Etken cümle yapılarını (active)

AKADEMİK ÇEVİRİ DERS NOTLARI
Shane Bryson
Yayınlanma tarihi: 26 Kasım 2015
Güncellenme tarihi: 16 Eylül 2015
Çeviren: Kalite Tercüme
Etken cümle yapılarını (active) edilgen cümle yapılarına
(passive) tercih etmek
Mümkün olan yerlerde etken cümle yapılarını edilgen yapılara tercih
etmelisiniz.
Kısa bir karşılaştırma yapalım:
Active (Etken): “The dog bites the bone.”
Passive [Edilgen] (a): “The bone is bitten.”
Passive [Edilgen] (b): “The bone is bitten by the dog.”
Etken cümle yapısında özne (eylemi gerçekleştiren varlık: dog) cümlenin
başına gelirken, edilgen cümle yapısında nesne (eylemden etkilenen
varlık: bone) cümlenin başına gelmektedir.
Ayrıca edilgen cümle yapısında öznenin yer almasına gerek yoktur ("dog"
kelimesi Passive [a] örneğinde olduğu gibi cümlede herhangi bir şekilde
yer almamaktadır).
Edilgen yapının daha belirsiz olduğu görülmektedir çünkü burada özne
kolayca bastırılabilmektedir. Ancak aynı zamanda daha karışık olmaya da
meyillidir zira edilgen yapı cümleye bir fiil ekler (yukarıda is fiilinin
eklenişine dikkat edin) ve esas fiilin yapısını değiştirir (bit fiil
yapısının bitten fiil yapısına dönüşmesi).
Bilimsel yazılar yazan bazı araştırmacılar zaman zaman şahıs zamirlerini
kullanmaktan kaçınırlar; bu yüzden yaptıkları çalışmaları tartışırken ara
sıra edilgen yapı kullanmayı tercih ederler.
Edilgen yapılar kendi kullanımlarına sahiptir, bu yüzden bu yapılara karşı
tavır almaya gerek yoktur fakat daha kolay kullanılabileceği durumlarda
etken yapının tercih edilmesi tavsiye edilir.
1