+Á6 É 8 ¯ W886 .68 ).¯ .6

G 2 ' *I
# P 8 8I
+G 2
$)
$)
2
b<
)
A TO
A
1 OX
" )X A PX+ % ) O 1A
=P O
1 +
9P ) X P
#
%T O X
D
A%T O O>
1 )
)1 )
A2
F
A%T O O+
?QD@GFFF
X )8
))
T
X
& )Q %
$)
$)
: #1
/; 0
7 ,
0 , /)
1
0
1
)&)? 8
G
=
$
>
'
+
4
A%T O OX
+
E
&%'
A"
0 "
1
%
# 0
! /
//
) 1
P
8
4
7
O $)
)
A 88O+ (
A '" + * C
(
0O 2
+G
+ % ) + G?? + I+ DGEN 6 % /
+ "! !
- "!
/
%+ " _ % + 5
+
G?>D+ II+ D >N 6 % /
+
"! !
- "!
/
% %EE
+ " _ % +
5
+ G?DE+ II+ > GN A%T O O+ 8 ! A -L
A, N
+* C P ) O
A$ // +
1 + G?F?+ : )
# #8 ; I+ EN 6 /O
P + 8 % 0
A / ) A L+ % )+
G?ED+ III+ D EN 2 ) O "8A
O+ -L + ?
+ % ) + G?? + II+ G?N !
T +1 L
A
A LA L-" A
"+ G
+ % ) + G?EF+ II+ DG N !
K 8P ( P + 1%L!
1
+G
+ % ) + G??D+ I+ FE?N P ) O A$ // + 1 A
(
A L- A L;"
0" %
A 1
+ G + % ) + G?Q>+ FG
A$)
O+ % "
"
-L
3
L- # D
+ % ) + G?EE+ II+ FGN 9 /
O
A
88O+ /% A"
3 A"
+* C$
T 1A= +
1 + G?EG+ I+ DFFN
1 A
% & P O#
L0
"
1
0" % 1%"
# % ) + G?E + I+ ?GN
1 A
% & P O+ > % 1
, N L 3 , N% + % ) + G?E + I+ GD?
D
A%T O O+ 8 ! A -L + I+ G N !
T + ) + IIN DG
>
A$)
O+ % "
" + II+ FGN A2 /O+ 6
A
A
N
A
A (
+ * C
$)
P A2) )+ G + $ + G?Q + I+ > N A2 /O+
A, N
A 6!
A C
+
( 4
+ "
"
%#
+ 9 C FQ?+ 0 FN 9 /
O
A
88O+ /% A"
+ I+ DFFN A%T O O+ ) + : )
# #8 ; I+ EN !
T + ) + IIN DG
P ) O A$ // + ) + FG
F
A%T O O+ 8 ! A -L + I+ F A%T O O+ &)
0
7
7
88
0
& ,
&
8
7
7#
Q
+ I+ G
$ 1 )
)
2
A2 P8O+
"
C
1 A
L 8
(
+ :K P
;+ 6P b X A( O 'T ) + (
X AU P 0 X Ab< T X A P
+
$ b
X AU P X1A=
+ % ) + G??E+ I+ DD :%)
)
A%T O O# (
C
A
8
/
;
E
9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ DFQN A$)
O+ % "
" + II+ FG
?
9 /
O A 88O+ -) + I+ DF?N A$)
O+ -) + II+ FF
Mehmet Mesut Ergin
))
7
A%T O O+
&
A%T O O+
)
&
1
7
) )
))
#
O
0
7
P
,
#
()
A%T O O+
4 =
8 1#
,
6
P
A
G
)
T
X
9
)
% % .G
O
4 8
8
)&) )
1
#
+ ) () XP A ( O X #&
GG
& 8 0
7#
0
/
() XP A ( O X #&
A%T O O+ ) ) ) )
C RC
,
% G
, %
2
A
3% A
3
A
" %
. /) )&) ) #
1 X 7
X +G> =
()8
X
X
b<
$
A2
OX G?
A%T O O+ 8
1
1+ , &
#
/
O+
1
4
)1 ) %)
1 X 7#, 4
1
A%T O O+ & )&)
#
T
X
0
1 X
0
1 & #
P ) )1 )
8 1
P O
X
,
) 1 &
T
X 7 ,
)
GF
() XP 0
X G $)
0+
+
A%T O O+ ? D@GFQF
GD
1
%)
GQ
1
A* T OGE 0
" T %
8A
A
$ /
P
A
!
-L + I+ G
P O 0
C
T
X
#
P O
T
X
0 /0
))
#
1
+ &
8
0
8
) )1
)&)
)
) )
% 8 A%T O O+ 8 !
-L + I+ G
G
A%T O O+ 8 !
-L + I+ G
GD
A%T O O+ -) + I+ D >
G>
$ / 6
C$
#
"
9P ) O $)
O $ /
A( O
1
EG @G>
1 X
4
+0 & 7
8
0
/
% 8 ()
1A= P O+ 1%L!
(
8
+
1 + G???+ I+ GDFN
$)
(
+
%A O + D +
1 + G?ED+ -I+ QD
GF
(
)&)
7
7 ))
GQ
9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ DFQ
G
b<
$
C
#
" T b<
$)
$)
() P
FFF@GGQ
1 X
P
2
O
$
7
8
0 &
)
1 % 8 $)
$) Ob A
2P 8+ 1
" A L;
(
1 "" "
L;
1%
1
" "
+G
+
1 +
+
FA FN $)
*T T + 3 A A +
8
A"
+ * C $)
) P +
+
1 + G?E + I+ >E
GE
$)
=
O
A* T O A$O P O :#C G
@GF?E;C
1 X )4 b<
$
A
X
)8)
0
8
A%T O OX
/
)4
1 X #
% 8 A%T O O+ 8 !
-L
A, N
+
2
"
( 4
+
9 C GEE+ 0 DN 9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ GE N A$)
O+ % "
" # III+ DG>
G?
A
A2
O :#C G G @GQ G;C
1 X )4
1 X
1 #8
0
8
8
P
A%T O OX
1
))
0
, #& /
1
1
A2
O+
1 X # 1 0 ( T
&X
1 % 8 A%T O O+ 8 !
-L + I+ D >N A$)
O+ % "
" # I+ DQ
GG
SÜ FD / 24
7
G
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
G
1 OX
9 0 0OX
() XP
)
+
, " 0O 6
X
A%T O O+ ) 1 1
0
7#
,
M
10
) )
%
+
&) )
%) 8
A*O O A( O X
1
1#
4
)
D
A
C>
R%
) :
;
) ) %
1 A
C b%) , /)&
+ )1 ) )8
A
/ M %
#4
) %
C b%
9P ) 1
/ 0 %T O #
M
/ 0 4 0
$ 8 T
/
C b!
8
M
%
Cb 8
7 #
8]M b% 8
T
X
8M :9P )
()
))
# ;
%# /
1
%
)
))
) ) ) 0
() XP X 1
9 PX T
)
/0
)
1
/ )
/)
8 #
\ A
$ P/\
)
1
S
,
, /)
A%T O O+ ?
=
@GFQ?
P $)
A%T O O+
&O +
AbW P0O+
F
A%T O
" T%
b<
/
A%T O
D
= P
1
$
8 !
!
8A
-L
P
A*O O A( O X
1A= P
+
X 7
X
3
#
&
,
A*O O
A9P T O+ E
A
A
1 X
&)
" )X A
()
PX
+ 0 DN A%T O O+ 8 !
-L + I+ D >
A
1 O :#C G FG@GQ>G;C
1 X
1
& P
)4 )8)
$
X
4 10
A%T O OX
) ) )&) , #&A
1
1 % 8 A%T O O+ 8 !
-L + I+ ?
O+ 8 !
-L + I+ ?
O
A*O O 1A=P bO A( O :#C ?EG@GF D;C
() X
)4
1 X 7 4
P
% ,
8
4 )8)
" 0O 6
X
0 bU
M
7# 0
))
A*O O+
1 X 0
1 % 8 A%T O O+
-L + I+ ?N 9 /
O
A 88O+ 3
"
-L
1
L0 + * C 6 PO
6 T + P )M AU P
A6 O +
+ % ) + G? ?+ III+ GG>N
M Ab P + O ,
,
N
N
+* C
A
T A $)
A
T+G
+ P)
SÜ FD / 24
( O+
1 + G??D+ [+ F QN 2 ) O "8A
O+ ) + I+ ?G
>
A%T O O+ 8 !
-L + I+ G AGG
F
A*O O A &O :#C ??>@GFEF;C
A*O O 1A=P bO A( O X
& ) )4
" 0O 6
X
7# 0
1
A &O + #8
+
+
+1 +
A
7
,
8
P
% 8 A%T O O+ 8 !
-L + I+ GQ
Q
'T )
" O%
bW P0O :?>G@GFD>AG F@GQGQ;C
1 X
+ )
0
4
)4 A%T O OX
1
)1 ) % 8 A%T O O+ 8 !
-L + I+ >D 9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ D EN A$)
O+ % "
" # I+ DQ?
= P
O
A 88O :#C ?ED@GF F;C =
P
A% )X A 88OX
& ) )4
+
+
+
0+ 1 0
,
8 4
1 X
1
&
P 0
A
A%T O O+ 8 !
-L + I+
E
A9P T O :?D @GFD A??D@GFEF;C
7 O A9P T OX
1 X #
7
P
A9P T O+
1 X 0
1 0 %P X A
&O X
1 % 8 A%T O O+ 8 !
-L + II+ QGN
7 O A9P T O+
A
1 ! , 6
C A O
1"
A ! ,+ * C K P
O $) P + G
+
1 +
G
O+ 8
Q
()
" X A5) X
?E @GF
Mehmet Mesut Ergin
b P "
+
O+ ? $)
+
A
0+
A%
O+D 0 $)
7
8+
P0T OX
+
DG
&
D
/
'
?EE@GFE
,
&
#&
R3+
%
8
/
&
1 X
) +
1
0
0
(
8
) ) )1 ) (
&
A%T O O+
=
8
) ) ) )+ 4
,
8
)
1#
A%T O O+ A2)
)1
+ # /
C
0
/
1 0
1
SÜ FD / 24
X
# /
#&
, M
, M
&) *
8 7
, 7
8
,
SD>
4
0
1
%)
*
, M
?EE@GFE
) 1#
)
7) )
O
7 0
/
&)
0
A* O8ODD
)1 ) )&)
, 1
1
A%T O O+ &
6
A2P 8
#&
, M
#&A
DF
+
07
"
0O
C
G??E+ I+ FEN
M Ab P + ) + [+ QD N 9 /
O
A 88O+ 3
"
# III+ GD !
K8
( P + ) + I+ DF
?
b P
O $)
$)
A2
O :?D @GFD A?EQ@GF E;C
1 X
&)4
A
P
)4 1 " 0O 6
8
AK P
+ A6 0
0
,
) ) )1 ) % 8 A%T O O+ 8 !
-L + II+ D N
M Ab P + ) + [+ Q D
D
$)
K /
A%
O A
1 O :? @GF A?EQ@GF E;C !8
" 0O 6
2
0
,
0 8
))
1 X
0
)A
)4+
1 X 2
O
)4
% ,
8
A%
O+
#
%P X A &O X
1 % 8
M Ab P + ) + [+ Q N $)
2 O A
$) P O+ L- A C
1 <
(
O + * C $)
$) Ob A2P 8AK P
O $) P +
+
1 + G?EE+ DFN =
O $)
)
A
88O+ ) + I+ DGGN $)
" O
*
O A2 O+ 1
A 8
(
+G
+
1 +
+ II+ F?
DG
$)
P0T A() O A
1 O :?> @GFDFAG Q@GF? ;C
() X
)4
1 X
1
0
)
1 X =P O P
A() O+ )
))
,
)
4 1 % 8 A%T O O+ 8 !
-L + 0
E+ A$)
O+
% "
" # I-+ G>F
D
A%T O O+ 8 !
-L + I+ G + >DA>>+ II+ D >+ Q N 9 /
O
A 88O+ /% "
+ I+ DFQADF N
A$)
O+ % "
" + II+ FGAF
DD
A2)
A2P 8 A* O8O :#C ?? @GFEE;C ?EE@GFE
* 8X
7
1 X
A
1 1
A(
PO
A* O8O+
) A%T O OX
/
))
)
1 %) )
A* O8O+ A%T O OX 1
8 /
/
, A
7 1 4
#
&
1 % 8 8 !
-L + II+ GQF
D>
A%T O O+ 8 !
-L + II+ GQQ
DF
9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ DF N $)
O+ % "
" + II+ F N A%T O O+ 8 !
-L
: )
# #8 ; I+ G
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
*- %
%,
%
%
KC
%)
!
$)
bU
0 8
) >D
$
DQ
T
$)
+
"
3
A
E !
G
"
+
A
O
A9P
X A6 00P
+DE 1A=P
>G
>
A( P
0 A P
7
A%T O O+ )
6
X
A%T O O+ ?? @GFE>
A P O OX
8
4&
)
%%
C
X A )& P+>
))
)
6
DQ
+
0
A
)X
/
)
C
O
G
)
X A% P
0 8
AbW P0OX
%"
,
G%
.D
+D? A
A
0
A
8
>>
T O :#C ??G@GFED;C
1 X
7
%
2T X
7
4
3
"
+ III+ GQ>N $)
4 &
0 8
))
% 8 A%T O O+ % 8 8 !
" O
A*
O
A
T O+ #8
0
07
-L + II+ DGGN 9 /
O A 88O+
A
2 O+ ) + II+ F?G
D
A%T O O+ 8 !
-L + II+ DG
DE
A9P
X A6 00P
$
C
1 X " 0O 6
M
)8
))
" T O
#
QF>@G FQ
" T O
)
9P
P ) O
1
& ,
)
1
#
#
&
))
)
)7
/ )8
)0
1 % 8
A9)b
O+
( " 8
A
1
"+ * C
P ) O
A$ // + % ) + G?EG+ I+ >F?A>Q N "
2
Ab< O+
%
(
+G
+
1 + G?E?+ GQFAGQQN
% P +1
A 1 "
A
+ % ) + G?EQ+ G>?N ()
1A= P O+ ) # II+ G
D?
1A=P
X A% P
$
C
8
1A=P
X A( P 0 A2) P
)
" T O )
9 /
O " T X)
8 A2P T
X1A=P
FE @GGEQ
4
1
1 X T
)/
))
7
8
0 &
)
1 % 8
A9)b
O+ ) # I+
AD N $)
( P
A P O+ 1 ! A"
"
A "
8 " 8
A"
N * C $)
) P +
1 + G?>E+ >GN P ) O A$ // +
%(
+
1 + G?>E+
DN
% P + ) + G >N "
2
Ab< O+ 7 + G >AG QN ()
1A= P O+ ) # II+
GE
>
AbU
X A )& P $
C
1 X
))
)
+ " T O
#
)
"
O =O ) X)
8 %
2 )
QFQ@G FE
4
1
1 X
A
b T
))
0
P)
$)
0 &
PP
)
% 8
A9)b
O+ ) # I+ DQEAD DN
P ) O
A$ // + ) + E N SÜ FD / 24
% P + ) + G N"
2
Ab< O# ) + G >AG QN ()
1A= P O+ ) # II+
G?F
>G
A( P $
C
1 X
))
#
FFF@GGQ
4
1
/ ,
,
#
7#
8
7
+ %P X A( P
A
" 0O 6
X
)8
4
1
4 1 % 8
A9)b
O+
) # I+ >>EA>FGN
% P + ) +
G>>AG>QN "
2
Ab< O+ 7 +
GFEAGF?N
()
1A= P O+ ) # II+ Q
>
A P
$
C$ T
#
"
O
E E@G>F
4 A
1
#
8
0 &
)
8
0
A P
6
+
1 X
, 1
T %)8T
X
))
% 8
A9)b
O+ ) # I+ > QA> ?N
% P + ) + GDFN "
2
Ab< O+ 7 + GF N
()
1A= P O+ ) # II+ G
>D
9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ DQ ADQ N A%T O O+ 8 !
-L + I+ GDAG>
>>
A%T O O+ 8 !
-L + I+ >>
Mehmet Mesut Ergin
A%T O O+
0
8+
+ P
7 0 P
=
8
)1
8
1 X
1#
+
A
,
, 1
10
7
#
)
0
8
)1 ) % 8
) ) )1
) )/) )&) )
1
O
)
) 7# 1
8 8
4
1
=P O
7
0 0
8&
8
)4
P
P
O8 7
&
)1 0
,
1A
A
4
<
/
)) A
>F
A%T O O+ #
)
+ 1 A
) )) + 8
7
*
1
7
1+
&
1
>Q
A%T O O+
0 /
) )1 ) )/)
1 0 0 /) )
)) )
#
0 A
% 1>EX
/ 8
1 % 1
,
8 ) 1
A%T O O+ #
&
1
1 %)
)
4
1 >?
>
)1+ )
8
&
(
) )
G
) )&) ) 8
+ A%T O OX
>@GQGF
2 /
/
AbW P0O
)8
)
+
&
1
)
)
1
&
1 X
4 ,
7#8
F
1 X
A
/
P O (
8
8
X
A
FG
9H9H A @J !,!/!*!
% ,
1 X
>F
0
& #
+ )
A%T O O+
1
8
,
1 &
1
. & 1
)&) )
O ,
P
- + I+ G>
- + I+ GFN A$)
O# % "
" + II+ FF
>
9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ D QAD
>E
% 1C
8
)4 )
0
,&
1
1A
% 1 :}/4; P 8 +
A
3 L +
1
0
% 1 b : p wAD;
/ M
4, M 7 ,
* 4
P0T X A P O+ 8 ,
&A
A + L
A L-! A L;!
N
1 + ')
4
X)
8
+
+
+
)
0
1
& ,
1
)&) ) #
% 8 A
2 /O+ 6
A
A+ II+ G ?N !
T + + ) + I+ ?>A?F
>?
9 /
O A 88O+ ) + I+ D
F
9 /
O
A 88O+ ) # I+ D N A$)
O+ % "
" + II+ F?N
1
A% & P O#
L0 + I+ ?GN
1 A% & P O+ > % 1
+ I+ GD?N 6 % /
+ -/+ II+ D >N
- + II+ > GN 6 /O
P + ) + III+ D EN A%T O O+ 8 !
-L + : )
# #8 ; I+ GQN
2 ) O "8A
O+ ) + II+ G?N !
T + ) + II+ DGGN !
K 8 ( P + ) + I+ FE?N
P ) O A$ // + ) + FG
FG
9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ D E
>Q
SÜ FD / 24
1
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
!
1)
&
A%T O OX
7
7
1
1
CR C
# - E$
!
" E
SFD
" # $
A$)
1
OF>
0
&
1
% "
)
10
A%T O OX
7P
8
T +
$)
41
)
&A
%E
7
1
A
1
40 1
1
(
)
4
8
)
FF
4
7
88O+F
G
"
. & 1 8
!
0
T ) ) #0
7#
1 F
8
A
8
1
8
)&) ) 8
1
,
8
A%T O OX + 7
) )
1
7#
A
A
FQ
8
0
8
)
1
7
+
1
&
0
" "K5"K
G =
0
A%T O OX + 7
8 ) 1
0
0/) ) %) 0
8
A2 P8O
1
/
1 A
L 8
(
8
1
* P/
#
F
7
A%T O OX
1
XA b P
#
)
1
4$ 1 )
)
+ G??E
"
% ) A( O 'T )
" P X8A
X8A
,
2
C
0
X
P
$
1
&
&
7
#
A
9 /
O A 88O " )X A$ P
AbU O A
1 O :? @GFQ?JG QG@GQF ;C
1 X 1 0
4 3
#
4
1 )
3
"
% % ,
/% "
X
% 8 A$)
O# % "
" + I-+ GE?N A$)
O+ 2
A 6
6
8 A
+ * C $)
P
A2) )+ G
+ $ + G?QE+ I+ F> N 9 /
O SÜ FD / 24
A 88O+ 3
"
+ I+ (N 9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ GG
FD
9 /
O A 88O+ /% "
+ I+ DF
F>
$)
" O
)
$)
)
$)
A$)
O :G QG@GQF AGGGG@GQ??@
% "
"
2
A 6
7 3
#
1 )
)4
1 X
&
A$)
O+
1 X
1
& #
,
1
0
4 0 1 % 8 A$) P O+ %A (
-L A 3 A"
L- +
* C "
2
Ab< O+ % ) +
G+ I-+ G N
= 1)+ 8 !
C L -L
(
+ $ C
9
(
+ % ) + GEEQ+ ??N 5 P A
P&+
-L
A
LA L-" A L4"
A
1%
A 1%
1 A
3
% "
"
-L
3
L- +
1 + G?EQ+ >G
FF
A$)
O+ % "
" + II+ FG
FQ
!
T + ) + IIN DGG
F
$)
(
+ \* P/ M A b P
" P X8A
P \+ 1 !
A 1 ! L L'
A L- + /
D+
+
1 + G? D+ G?F
Mehmet Mesut Ergin
%) )
#
4
4)
1
+
A P
K)1
9
) O0P
b P A$) 00
7
F =
8
)X A(P
%)
AK
%)
8
PP
(
%)
4
D
X A*
A%T O OX
& QG 0
1 X
&
A P
0
O
A
1
7
F?
)4
0
2
X
/
7
4 & 7 8
P
)
# /
7
)
1
, A & "
,
&
*
/
4
E
X A2 /P8
A 6
A 8
) X1A=P X
0
)
%"
4 & 7 8
7
8
7
)
1 X
,
4 &
%)
8 !
0/) ) Q
G
8
/
A -L
8
7
X
FE
A$)
O+ % "
" + II+ FG
(P 4 .
O :2 / 2 O ;+ 3
A, N%
Q
A%T O O+ 8 !
-L + II+ ?
QG
-) + II+ D>
Q
-) + 0 G?FAG?Q
F?
+" T
Q
1+ P P
A%T O O++ )
)
8)
)
' A
+ GEEE
1 0 $)
% )X
% P7
8 G G
& #
AK
AK
"
/
))
#8
) 1
X A2
8
8
FE
X A2P/
8
1
0
4
#
//
=)
A$
1
) 1
X
7
Q
7
O
O
%)
SÜ FD / 24
O
#A
A P
A%T O OX
C %A
0
1
&
P
A5
P O
X
> 2P1
7
P )
1 X
G?F?
1
/
D =
3
)
\ \
-P
4
L
"
A 3
A
+%
) + G?E + II+ GD
8
A
A
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
? 2P1
b P " 0P X A* 8O X A%
A%
P0OX
4 &
G
A$ P
P X A
GG $
$
0
1
P0OQD
1
O
0 X AK P ))XX A" O
Q>
P QF
O+ 1A=P
1 0
4
X8A
8
O + 1A= O X AK O+ " T *
,
&
)4
III+ DF> )
0/)
P
%)
0
1A
8A
7
(
: ;X
))
F K
QQ
A$)
)&) ) 8
O+
A%T O OX
)
8
1
,
Q
D $"K '"5"K
$
+
1
7
2
4
%
)
8
) ,
9
/
&
/ N#
1
8
0
) 7)
0
0
4
+ X O 0 b 8PX
=
10
1
7
) )4
#0
4 ,
$
+ 0P
P+7 8 +
A%T O O+ 1
0
8 1
%)
&
& 8
)8)
) 7)
&
1
0
QD
Q>
A$)
=
1
QF
$)
G +
QQ
A$)
Q
1
QE
= 0 O
A
)) A
8
+
, #
+ 10
0 8
!
+
0
7 8
b 8PX +
1
+
A
QE
$
1
4
) /
) ) .
* X O
#
, /
& #
1
,
)
0
O+ % "
O $)
" + II+ FG
)
$) Ob A2P 8A9 8P
8 + L;
1 +
+ I+ D EN -/ + II+ > G
O+ % "
" + II+ FG
7 ,
8 $ 1 )
)
2
+ 6 " A+ (
+ * 8 + F+ F>+ EQ
+
A
0 +
/0 7
1
0
&
7
#8
7 8
1
8
) ) )1 ) A%T O O+ 8
+ /
+
0
4
88O+ ) + I+ DG? $)
(
-L
A2
4
A 3
P8O+ ) + I+ G QAGDF
A
)
L-
8
SÜ FD / 24
A
! #
Mehmet Mesut Ergin
DG
' 8 & $
+
1
A%T O OX
&
/
0
0
0
1
)8
07 0
)1 1 + ??D@GFEF
Q?
8 1 =
1
,
0
1)
)1
,
1
)&) 8
, 1 1
)&) 7
$
&
7
%T O O+
1
8
7 1
1
4 1
1
= +
1
#(
A
X
7,
!
"
)&)
,
0) 7)
))
*3
G
G
%)
& 8
)
%
8 7
=
)
) 8
&) )
0
0
))
&
&
"% " .
)&) )+
8
#
CG
E G
"
"
4
$
.
,
8
&
E
Š/p 3> .!h4 u ‰A => % T
,/+ ‹ > R, f. > N + . ) ,
/
))N1
#
= + )
#
1
&
#
)&) )+
1
&
)
)
#
1
,
, 1
&
) )
7 ,
)
!
r< j f" Œo P :
• H \4d!-
ˆ #)j
< t ,.< D/‰ R, _ Z+
r)
Š/p P
P uŽ N + ro
d !N N0
4 .4 Eo
r „ \%z y!/Z o /9. R,
Q?
A%T O O# (
- + II+ D >
G
- + II+ D >
- + II+ D >
C
+
D D
),
ˆ 9/4 •
1
0 & +
&
)&) )+
7
&
C
SÜ FD / 24
A
)
&
1
& +
4 1 C
)
)
) 7)
qj yV," P ˆ X 6 \ T
,,
= +
7#8
7 , &
#
)
ˆ ,/ , ˆ 0!0> ˆ ; w 3 " i
*-
A
# A
,
A
+ NB , o
4 • R, , !-
< , , !’W )4 '‘
’ *+
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
*&,
),
% % ),
,
-
!G # "
-
!G #
! $
-
!G #
$ ) ,
E
"
%
%
"
2
$
#
"
G
"
$
,
)
"
"
"
#
%
,
" )
$
" ,
%
, -
"
$
,
%.
A%T O O+
8
/ &
1
4
/
) )
7
#
)&) )+
) )
1
,
,
) )
,
1
C
ˆ w
rƒ j u> ," R, E
,0 - “- X;
*-
ˆ (9 ',. 'i/!
/Z
! AR -
!G #
) ,
1
7#8 1
/ & + )
))
& 0
8
,
/ &
D
7
, !-
2 m.4 Š/p u ," R, !-A)
)
)
"
,
) ,
E $
8 E G
, 1
G %
"
) ,
.
1
8 ) / 7 ,
&
6
0
)4 7 &
1
1
6 O
)
# "
+ )
7 , 1
7
1 )
’ , B A .4 .< LM9 ro
r ), P 3 q– G—-
9A.‰ /&T \€2 • => pZ
%
"
"
"
% .
= +
1
r T-k
- + II+ D >
- + II+ D >AD F
F
- + II D F
>
- !
o . - _ +-
C>
”/i- ˆ )!.i
*C%
D
"%
"%
%
G
M
+
+
", G
)
tF
%,
%,
#
X
")
1
P
7#
SÜ FD / 24
G
)
&
C
F
/4’ [ . > R, 6 ET n >
8
Mehmet Mesut Ergin
* !
A "
-
D
% %
,
%
2 /
% %E "
"% .
b P
"
O $)
"
)
$)
A2
OX
' 8 &
$
A%T O O+
1
b P
O A2
=
"r @ R+A
!_ +
’ > /%4 D #< uZ˜ _ +
E
"
" ), M 4
0
7
/ &
" w/ - \ < -
% %#
"
E
!
) #
& )) 0
+
)
G
*
&
G
? !
"
" $
M.
&+
7 & +
CE
) 7
R - ˆ . - 3; w ™, ,
4A T
ˆ. -
+ f" /,-
!
E
/
0
#
o" Š/p
š
N’ p4 œd! N ,0 R•
,
<
" ] . - !ˆ , !b
%
O
C
" )Z N ,‡ ! C( b> A
F -
A%T O O+
)
f" Œo ›T-
#07
9- _ +
,
F
"
0 A
8 1A
Q
7
)&) )
" F => Š/p
'
?EQ@GF E
)1
+
4
*
@,
/
8
/
8
8
)8
8 )
3 )
8
"
))
OX
"
G#
,
#
G %%
)
E G
,
)
#
"
,%
SÜ FD / 24
"
N
F.
"
)
A%T O O##
4
E
?
-
+ II+ D?>
+ II+ D?>
+ II+ D?>
+ II+ D?>
/
)
8
Q
!
&
&
&
7
&
"
7
)
! G
8
"
%
/
1
P
) #
C?
)
)&)
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
" ) D x " .%
*3 E
.
MH †-/&< @. o
)(
"
%
A%T O O+
/
0
)&) 7#8 1
& /
#
>
$ "
&
) #
)&) ) 7#
1
/8
&
+
)
,
&
CE
" 0$ A *p + -.(j ž
ˆ A @. Z u €n, P NB
" ‰ A’ T u$ , t’ ," R,
u( A uZ& j ž ˆ (€>
" j$ P
*
‰ A• u( 4-
• ,3 I iP
G
G
F
$
G %% )
,
) ,
G
"
#
=
& +
1
#8
A !
1
/
7
) )
"% .
)
X
)&) )
,
CEG
R - g ( b iA
f" /, 7‰ 3 I " A .
*
"
A%T O O+
8
&
&
)
!
-
"
)
"
&
)1)
)&) ) 0
" n D [m
"r>
• ž
b 4A R> D ‰
u j => ŸZ uZH
mM4- R¡
ˆ 4 \ )o
¡!.$ -
) ,
% -
)
%
"
" "
'
E
EG
E
_
#
- + II+ D?>A>?F
- + II+ D?F
- + II+ D?FAD?Q
#
8
CE
’ o *,
’ +
" i ’ !/+ *z
&,
.
8
7 8
" .2 D x L. 4 Ÿ( o
*
"
+
#
#
,
,
G
#
!
G %
"% "
%
.
SÜ FD / 24
Mehmet Mesut Ergin
A%T O OX + )
/
7#
)8 %) 8 + 1
80
1
)&) )
# / 8
) 7)
,
O #8
/
),
&
#
DD "
X
A%T O OX
G ?@GQ
A%T O O
/
1
)1
X
X
&
1
)
)
& ))
1
8 ) 7)
#07
) , )8)
) )
A%T O O+
1
7#&
&
8
7
’ ',.4
’
/!0‰
.i J/& K<
‹B$ ',. => u , j ^
) ,#
E
$
G%
G
A%T O O+
G
) ,
FH
) 1 & ) 7)
) ) ) CEF
)&)
’ *$ ˆ Xi
7)+ :
*1 ,
4 % %
%
1
G
#
$ b
% 8 A%T O O+ 8 !
E>
A%T O O# (
C
EF
- + II+ D>D
#0
"
G
)
) O :!C G ?@GQ
;C *
0
0) ) )
-L + 0 >>N A%T O O# (
+ II+ D>
+
)
#
!"
( P 0
,
& + )
A*
+
)
"
ˆ "r>- ˆ , • €
A%T O O+
"
) ,
+
) ,
! ) ,
’
A.;4
D-/2 P • j/! N +
% %!%"%
P
"
G
A %< £ o • ,/$ - yq! W
ED
7#8 1
& 0 ) )
A-.;< ˆ o w ',. .i
/ ) 0
!
8
gˆ 4 *– ^ J/& K<
,
% .
SÜ FD / 24
A
7, *€ 7, £ /Z
) ,#
)
) )
CE>
/!0‰ ¢Ad4 Š x *’
*
&
)
) #
"
0 1 #
3 ) #
&
1
8 1
8
) 7#8 1
)&) )
1
8 &
' 8 & $
%
ED
1
1 & 0
) 7)
,
1
O
1
= + )
8
) )1 0
)1 X
)4 ) "
0 1 % )
C
+ D>GAD>
PP
.
P
&
)
/ & +
+ =) 0
"
)4
#
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
7 ,
)
#
+
/ & 7 , &
0) 7)
))
/ 0
&
/
&
8
7 , /
,
/
7
&
1
& +
P
7
CEQ
A ; . 4 A ( P %([
A "- Š¤+ *( N + R, R!
’
A 4 1 => E> . £¥,
’
R;
£ o ˆ o¥, N + R, R!
,- @
o A ; G z ,3 o
4 Š¤+ R!
A-/8 A .4 ˆ T Š/j *9
:k * o N ,0 M 9 M 9
<
A ( L7;, ’ )i *+
<
m’ Z T^ 3 ¦, m’ > *+
<
ˆ [ .n– NB- ’ 4 *+
A x.< 'i
• A bw ^ no
*(
% A%
3" A
!
,
"
M 4
E" "
"
"
"
M
3
" 3"
'
,
M
FC
$
"
F
E M
K(
" G
)
%"% M
"
"
" %
#
%,
)
E
!
$
@
! G
A%T O O+ #
/ 7 ,
1
)
&
1
" ",
EQ
"
% %
# " %
.
7 , &
&
&
1
7 8
CE
P
,
4
))
/
0)
&
8
)&) )
SÜ FD / 24
’ ) ˆ 4 /&z A 8p< P R+
ˆ (>A ' ! £ / P 3 [
A T 7‰ R, • ,/$ k 4
! >/ ˆ , N + . -
A (; §< D p *!0€o
ˆ X[ 6 4 N ,0 7, !
A - .’ - C4 m (
E
?
"
- + II+ D>>AD>Q
- + II+ D>QAD>
>
rˆ , \), N ¨ P 3 B
!
Mehmet Mesut Ergin
*7
A
"
4#
%
$
%$
,
F -
%
"
#
!
,
?A
% %!%"% %
@
"
# $ $
"
"
%
%%
4#
.
"
A%T O O+
)
)
))
%,% $ "
1 7
&
P
8
7#
)
X
CEE
D © R, .n £" [
’ - *+ LX 6 \ )o
A ( - LA-0! ! V P
a> ?!ª => • ET-
7
*-
#
G%" ,
A%T O OX
"% "
,
-A
+ )
+
"
7
T4
4
1
&
D > " )X A
8
A%T O O+ G
8
+
&
/
8
7#
+
) 7)
)
)
8
#
7
)
1
1
+
0
00
) 7)
9
1 &
" )X A
8+ #
1
1 &
A%T O O+
) 7 8
# / ) )
7 &
)&) ) , ,
C?
*9
/+ R> J-/
«A - .‰
* A E4 A-/8 A " R> * /j
SÜ FD / 24
!
*( R, •-/ 4 L /{ “B A T*>
+ B mdT o 3 qo =>
*4- R, " i ! Š., N +EE
E?
?
- + II+ D>
- + II+ >?>
- + II+ >?>A>?F
+
PX ' 8 & $
0
)1
1
7#
O
0 1
, +
&
+
0
%
E@GF??
%
P E? ,
+
,
8
$)
$)
8 1
3 )8
)&)
"%
"% .
) )
+ /
1
8
P
!
fM .i *,
a[
<
9
ˆ , L " R> L0 j
n% E
L. - )¨ 4 L " P N + .
’ *+
$ R, t ‘I ' - .
yF
ˆ 4 T 71 P /9. m F L .nw
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
*4#
"
(
"
(
%E
"
"
#
,
#
"
!
G
1%"% % %
%
%% %
" , ? , " ,@
%#
"
!
% %
C
"
%
" "
!
=
.
7#
%)
/
DF
&
!
&
A%T O O+ )
7#8 1
7
)
7
)
)
#07
))
8
#
"
% !
7 , &
1
,
%G%
%"%
X A2P
A%T O O+
7 ,
)1
%G%
8
%
+
)&) 7
8)
)
/
&
)
+
=
8
& , , 7#
8
8
X A2P
P
0
$
T
&
,
)&)
7)
1
/¬ ‡ R> ¢/ j
/
) 7)
))
1 &
)
+
0
)&) )+ ) ) )8
4
)&) )
/ & + ) )) )
+ ^,-
/{] R,0 P ei NB)
4
)
C?G
Hž o
P g/
8
8
3
0
f/F { P /&˜ N + \ ,
G/Z .
’
/9 T :%
3( j
- + II+ D D
8
+#
+ 1 + &
&
P 0 )
)
+
8 1
/
/, > R,
*2 ,
4
#
, ' 8 & $
1 A%T O O+ )
1
1 &
& + 7 , 1
&
,
#
7
& 0) 7)
/9
= G %
+
&
f/• R> :€š b d4
?G
#"
"
" ) ,
(‰ M, b> 4A
Š/p } /o P r¬ !’ T R> *Z8j
*¬
+ ,-
/9
• Š"/
R -
™, R, => £ o b r+
) G #
SÜ FD / 24
!
Mehmet Mesut Ergin
#
E
" #
8
)
,
2
) $ G ,
4 )% %G% ) $
A%T O O+
8
1 1
# %
/ 2P T ? )
!- gˆ
,$
"
) $ #) "
8
7#
)
(‰ M, *
$
%# %) $
X A2P X
8
€
@ % %"%,
#,
0
)1
0
F ?3%
+
)1
),
,
#
!
G, F ' ! ?)
" , FC
1
7#
& + ) )
"
) !
G %G%
#
G
@ E
G
"
#
%
,
)
%
1
7
G
M.
+/
& 0
)
!
))
0
4 8 O
&
)&) )
?>
M 3• (w
3 ro y’ {- y’ { P * j
)! !X P uŽ N + ro
Š"/ b ‰ Re u -A ! " „
.…
< A !. P g’ 4 *$
% 8 %
)
A%T O O# (
?>
- + II+ D FAD Q
?D
E
F
j bj M , "/o
• b
?
A
%
%
> 6-•
SÜ FD / 24
G
)
= ,
" )
C
&
7 ,
’
ˆ 9 -/%)! §Z
LA" *
, F 5
A%T O O+
0
P O
#
& 8 #
, ,
)8
’ => ˆ 9 -LA"
< •^ B /8x
%
%
&
’ => ˆ 9 o
ˆ ¥, •^ B 3i-
= ,
"
= ,
F
.
ro
G
,
E
Lg z w £/4 Eo
uZ˜ \i.< A.(o
$
"
,
! 34 G-A 9 N + *no
*
G
,
, / 7
)
&
1
+7 /
0
7#
))
() XP A ( O X
/ &
C?D
Eƒ ^-
ƒ jG p "
E G
+G
C
+ II+ D >AD F
:9
b †
•
< «.š
*+
• < N ,0 P £’ oA *$
£/Zj
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
,
*=
% "
#%
1
$
F4 %
F +
F J
"
E )
" # ,
"
"
)
%%
H
"
N
$
! G ) .
%
DQ
$)
7
8
)
1 X
%
A%T O O+
A%T O O+
)
)
3& )
)1
8
&) ,
0
&
)
&
X
1 X
8
)
)&) )+
& +
4
8
)
\ , £/Z
< . 4 *9 b $ %4
0
)
C?F
A o ^ b$ -
u > - ‹0
\ < - *¬ qZ D x ˆ )4^ !-
3 r+
$ z 3, n P ˆ X GA- i-
ˆ + !- *( R, E,
f. T ! *9 - D %[ R>
N R, ‰/ 4-
n> ," ‹ >
SÜ FD / 24
A
!
[ BL T
LX /9. ., ˆ ( A m ‡ ^-
4 bZ ^F4
"
$
M
) ,
- + II+ >ED
0
ˆ o [ b4 # 4 - > N + .
( m0 , P C @ /j N “B
,
+
3; w 7‰ k N + , ˆ . - !-
A- N ,0 J— LA. o
¥, uHI
A
$
)&)
' 8 & $
1
))
)
)8
*
%"
,
%
PX
8 &
7#8 1
+ )
/ 1 + &
&
+
P 0 )
&
8
+
#07
)
7
\ T3 m
" # "
# %
A%T O O+ " )X A
)
0
8)
)
=
7
?F
!
,
C
"
$
- !
,
% %
E
Mehmet Mesut Ergin
"% F
,
"
)
,
!
)
" "
)
!
,
" F
F( "
%
-
# %
) ,
"% " #
#,
D
"%"%,
E
%%
%
%
%"
3
" F
"%
% % $
"
G
%
1 X
%
A%T O O+
& 8
"
)1
7
1 X
) ,
"% .
, ' 8 & * 8
1
)&) )
,
)8)
) )
8 1
A%T O O+ )
1 0
)
0
))
8
&
T4 #0
C?Q
&
m [ “B * – ^- C j
’
A-/‰
"’ { Š T . ,-
m (¨ [ H 9 t.;!-
7q
R;‰
®d+ ž –
•
•
m % C> 3 !/4 Nho
’ ' n , @A/8! Eo
£/4
mEz R, ¯ $ ˜ R, b p,-
! X f.K 3 > b p,-
m p, R, .i ! ž V *9*(
#
!#
=% %
# %"
)
4
3 (w 3 C
"
) $
"
#
G
E
%
%
G "
P ro
) ,
G
" #
)
,)
G
"
% E
" %
,
) ,
SÜ FD / 24
!!
)
%
" E
C%
0
0
?Q
A%T O OX
7 , &+
"
%
,
+ )
)
& 7#
% ) "
%#)
&+
8
- + II+ GDQAGDE
G%
7#8 1 +
P 0
# "
)
,
M.
&
)
"
&
7
+ #
/
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
),
A%T O OX
+
,
1
&
7 , &
)
#8
,
7 , &
0 )
/
1
) 0
&
))
)&) , , 7#
,
1
7
&
,
8
&
#
0
/
)
1
7#
)
T4
A%T O O+
+
&
A%T O OX
#
( P
)
)P
/ & + /
P
7#,
1
8
X
#
P O
1
+ , #
8 7 / &
8
8+
1
+
& +
A%T O O+ ) &
0
)
/ & +
))
1
,
A%T O O+
7 , )
%) 8
0
&
0
8
7
) +
1
+
, 87
4
)
0) 7)
7
& +
) )
)
0
1 / &
& 0
7
0
PP
#
)
4
,
P
8 7 0 0
8 )
7
+ #
0
A%T O O+
0
1 &
+
0
)
P
, 1
8
, & 0
) 7)
A%T O O+
&
4
)8
) )1 0
1
) ) ) 7#8
1
)
8
1
&
0
&
/
A%T O OX + 7
, 1 +1
&
)
0
1
&
8
0
)0
/
)&)
T4 )
4
(
4
8
1+
4
)
# 4
( '9 (.
7 O A9P T O+
K P
O
% P +1
A9)b
O+
G?EG
6 % /
+ "! !
G?DE
6 % /
+ "! !
6 /O
P +8 %0
"
2
Ab< O+
A%T O O+ 8 ! A -L
A%T O O+ 8 ! A -L
G?F?
A2 /O+
A, N
"
%#
+9
A 1 ! , 6
C
$) P + G +
1 + G??E
A 1 "
A
( " 8
A 1
"+ * C
-
"!
/
- "!
/
A / ) A L+%
%(
+G
+
A, N
+
A, N
+
A 6!
C FQ?
%
A O
%EE
1"
A
! ,+ * C
SÜ FD / 24
+ % ) + G?EQ
P ) O
A$ // + %
)+
+ " _ % + 5
+
%+" _ % +5
+ G?>D
) + G?ED
1 + G?E?
2
"
( 4
+ 9 C GEE
* C
P ) O
A$ // +
1 +
A C
+
(
4
+ "
!
Mehmet Mesut Ergin
A2
/O+ 6
A
A
N
A
A (
+ * C $)
P
A2) )+ G + $ + G?Q
A$)
O+ % "
"
-L
3
L- + D + % ) + G?EE
A$) P O+
%A (
-L A 3 A"
L- + * C "
2
Ab< O+ % ) +
G
2 ) O "8A
O+ -L + ? + % ) + G??
= 1)+ 8 !
C L -L
(
+$ C9
(
+ % ) + GEEQ
M Ab P + O ,
,N
N
+ * C
P
A
T A
$)
A
T+G
+ P
( O+
1 + G??D
1
A% & P O+
L0
"
1
0" % 1%"
+ % )+
G?E
1 A% & P O+ > % 1
, N L 3 , N% + % ) + G?E
(P 4 .
O :2 / 2 O ;+ 3
A, N%
L
" A 3
A
+ % ) + G?E
()
1A= P O+ 1%L!
(
8
+
1 + G???
5 P A
P&+ 1 -L
A
A LA L-" A L4"
A
1%
A
1%
1 A
3
% "
"
-L
3
L- +
1 +
G?EQ
$ 1 )
)
2
A2 P8O+
"
C
1 A
L
8
(
+ :K P
;+ 6P b X A( O 'T ) + (
X AU P 0 X A
b< T X A P
+$ b
X AU P X1A=
+ % ) + G??E
$)
( P
A P O+
1 ! A"
"
A "
8 " 8
A"
N * C $)
) P +
1 + G?>E
$)
*T T + 3
A +
8
A"
+ * C $)
) P +
+
1 + G?E
$)
" O
*
O A2 O+ 1
A 8
(
+G
+
1 +
$)
2 O
A$) P O+ L- A C
1
<
(
O + * C
$) Ob A2P 8AK P
O $) P +
+
1 + G?EE
(
+ \* P/ X A b P
" P X8A
P \+ 1 !
A 1 ! L
L'
A L- + / D+
+
1 + G? D+ G?F
(
+
%A O + D +
1 + G?ED
$) Ob A2P 8+ 1
" A L;
(
1 A "" "
L;
1%
1
" "
+G
+
1 +
$) Ob A2P 8A9 8P
8 + L;
(
-L
A 3 A
L! +G +
1 +
O
A 88O+ 3
"
-L
1
L0 + * C 6 PO
6 T + P )M AU P A6 O +
+ % ) + G? ?
O
A 88O+ /% A"
3 A"
+ * C $
T
1A= +
1 +
G?EG
T +1 L
A
A LA L-" A
"+ G + % ) + G?EF
K 8 ( P + 1%L!
1
+ G + % ) + G??D
) O
A$ // + 1 A
(
A L- A L;"
0" % % %A
1
+ G + % ) + G?Q>
) O A$ // +
%(
+
1 + G?>E
O $)
)
A 88O+ (
A '" + * C
(
0O
2
+ G + % ) + G?? Q
$)
$)
$)
$)
$)
9 /
SÜ FD / 24
!
9 /
!
!
P
P
=
Hasan el-Bûrînî'nin =iirlerinde Mersiye
! "*
2
9 "5A%YKW9WX9 9 = K5"K 9 " $"K '"
$
$ ) "7
2
,
&
A%T O O+ 3
1
1 X
1 )
8
1
%)
7 , &
+ 2
A%T O OX
& / + 8
4
,
) 7)
7
+
#
[-I
,+ 4 0 1
! A -L
0
8
/
[-II
#
8
O+
A, N
0
#
0
8
7
+
0
&
+
#
1
1
(
C
4 1
A 2
A%T O O A %
7
A $
A 3
#
*2" "5" ' *2"$" I9 *2" 3"$ 3 2
2
+4
/
4
` 74
[-I 6 )
7 4 /`
/ + /
/) )
I
` `
/ / 4
/ +
0
0 `
(
3
9 "5A%3<KW9W
^
C
d)
8 ! A -L
4 /
`
4
/4
[-II 2
A, N
7
A2
0
+
7 /4
/
+` /
`
A% ) O O A % 7 4 A
7 /4
A*
0
^
/) `
`
` /
M
4
NO P
+Q ' (%R
] ® 1’2 O2 ] ë Y 0 .m ?
mjMš } 4
} 2
f< ‘ M
7f 6\ )» >( … 4 O , .# e
Y ž4 7 - ?
E ž4
Y_ 7 -?
® ’ –yJ
. P ?’ @ Y 1 \' @ x 7 Rf J
/ yY ˆ9Y } T R?9 #% «- [ } J4< - Y
ˆ9Y h y ‚ > v x M ž J O(9j ‚ M v‰ @‘ M
7f f E J „C %0 . Œ ?: ¢: Eej W Š @ Z 5 –3 24 60
/ 7É Y V 2) @} Z 5 @ 0
.® 1’2 O2 @} v @6\ ) @‘ M
7f @“ 2 2 :ª ( h 19
SÜ FD / 24
!