DEMİRYOLU İLE EŞYA TAŞINMASINA MÜTAALLİK

— 39 —
DEMİRYOLU İLE EŞYA TAŞINMASINA MÜTAALLİK ULUSLARARASI ANTLAŞMA
(CİM)
Aşağıda imzaları bulunan tam yetkiyi haiz temsilciler, 25 Şubat 1961 tarihinde Bern'de imzalanmış bulu­
nan Demiryolu ile eşya taşınması ile ilgili Uluslararası Antlaşmanın yeniden incelenmesi gereğine kani ola­
rak ve sözü geçen Antlaşmanın 69 uncu maddesine tevfikan, yeni bir Antlaşma akdi kararını almışlar ve
aşağıdaki maddeler üzerinde mutabakata varmışlardır.
KISIM — I
Antlaşmanın Konusu ve Şümulü
MADDE : 1
Antlaşmanın uygulanacağı demiryolları ve taşımalar
Paragraf 1 — İşbu Antlaşma, aşağıdaki paragraflarda yazılı istisnalar hariç, en az iki âkit Devletin top­
raklarından geçen bir parkur için tanzim edilen bir hamale senedi ile taşımaya verilen ve münhasıran 59 uncu
maddeye göre düzenlenen listede kayıtlı hatlar üzerinde yapılan bütün eşya irsalâtına uygulanır.
Paragraf 2 — Çıkış istasyonu ile (1) varış. istasyonu aynı devletin toprakları üzerinde bulunan ve diğer
bir devletin toprakları üzerinden ancak transit olarak geçen eşya, aşağıdaki haller'de işbu Antlaşma hüküm­
lerine tâbi tutulamaz :
a) ' Üzeririden transit olarak geçilen hatlar, münhasıran çıkış Devletine ait bir demiryolu tarafından işletiliyorsa;
b) Üzerinden transit olarak geçilen hatlar, münhasıran çıkış Devletine ait bir demiryolu tarafından işletilmese dahi, bu taşımaların Uluslararası taşımalar sayılmaması hakkında ilgili devletler veya ilgili demir
yalları arasında antlaşmalar aktedilmiş bulunuyorsa.
Paragraf 3 — Müşterek hudutlu iki devletin istasyon'arı arasındaki ve üçüncü bir devletin topraklarını trans'it geçmek suretiyle iki devletin istasyonları arasındaki irsalât, eğer taşımanın yapıldığı hatlar münhasıran, bu
üç devletten birinin demiryolları tarafından işletiliyor^a, göndericinin bu taşımaya uygun gelen hamule se­
nedini kullanmak suretiyle, bu demiryollarında tatbik edilen dahili mevzuat rejimini talep etmesi ve ilgili
devletlerden hiç birinin kanun, ve nizamlarının buna ay'.cırı düşmemesi halinde, hattı işleten devletin mevzuatı­
na tâbi tutulur.
MADDE:2
Karma taşımalara ait hükümler
Paragraf 1 — Birinci maddede öngörülen listeye, demiryolları hatlarından başka üzerlerinde uluslarara­
sı taşımalar yapılan ve demiryolu parkurlarını tamam1 ayan muntazam otomobil veya su yolları hatları dahil
edilebilir. Ancak bu hatların listeye dahil edilmeleri, en az iki âkit Devleti birbirine bağlamaları ve Devletlerin
müşterek muvafakatları şartı ile mümkün olabilir.
Paragraf 2 — Bu hatları işleten teşebbüsler, çeşitli taşıma nevilerinin zaruri kıldığı aykırılklar müstesna
olmak üzere, işbu Antlaşmanın demiryollarına yüklediği bütün mükellefiyetlere tâbi ve tanıdığı bütün haklara
sahiptirler. Ancak, işbu Antlaşma ile tesis edilmiş bulunan sorumluluk kaidelerinde istisna söz konusu ola­
maz.
(1) İstasyon tabirinden, aynı zamanda, taşıma sözleşmesinin icrası için umuma açık su yolları Umanları
ile her türlü otomobil hizmetleri müessesesi anlaşılır.
Millet Meclisi
(S. Sayısı : 167)