ﻛﺘﺎب اﻷﻣﺜﻠﺔ )(Ders Notu ﻇﻔﺮ أﺳﻦ آﻗﯿﺎزي ٢٠١٣ ِٰ ﺑِﺴ ِﻢ ﲪ ِﻦ اﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ ٰ ْ اﻪﻠﻟ اﻟﱠﺮ ّ ْ ِِ ِ ْ ﺼ َﻼةُ واﻟ ﱠﺴ َﻼم ﻋﻠَﯽ ُﳏ ﱠﻤ ٍﺪ وآﻟِِﻪ أ ِ .ﲔ َ َﲨَﻌ َ ب اﻟْ َﻌﺎﻟَﻤ ِّ اَ ْﳊَ ْﻤ ُﺪ ّٰﻪﻠﻟ َر َ َ َ ُ َ ﲔ َواﻟ ﱠ ُاَْﻷَ ْﻣﺜِﻠَﺔُ اﻟْ ُﻤ ْﺨﺘَﻠِ َﻔﺔ (Emsile-i Muhtelife) ﻧـَﺎ ِﺻٌﺮ ﺼًﺮا ْ َﻧ ﺼُﺮ ُ ﻳـَْﻨ Fiil-i Muzâri ﺼَﺮ َ َﻧ İsm-i Fâil Yardım eden. Masdar-ı Gayr-ı Mîmî Yardım etmek. Yardım ediyor. Yardım eder. Yardım edecek. Fiil-i Mâzi Yardım etti. ﺼُﺮ ُ َﻣﺎ ﻳَـْﻨ Nefy-i Hâl ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ْـﻢ ﻳَـْﻨ ﺼﻮٌر ُ َﻣْﻨ Cahd-ı Mustağrak Henüz (hiç) yardım etmedi. Yardım etmiyor. ِﻟ ﺼ ْﺮ ﻨ ـ ﻴ ـ ْ ُ َ ﺼ ْﺮ ُ ﻻَ ﻳـَْﻨ Nehy-i Gâib Yardım etmesin! Emr-i Gâib Yardım etsin! Cahd-ı Mutlak Yardım etmedi. ﺼَﺮ ُ ﻟَ ْﻦ ﻳَـْﻨ Te’kid-i Nefy-i İstikbâl Emr-i Hâzır Yardım et! ًﺼَﺮة ْ َﻧ ِ ﺼٌﺮ َ ﻣْﻨ Masdar Bina-i Nev’ Bir türlü (çeşit) yardım etmek. Masdar Bina-i Merre Bir defa yardım etmek. İsm-i Âlet Yardım etme aleti. ﺼُﺮ َ ْأَﻧ İsm-i Tafdil ﺼﺎٌر ﻧـَ ﱠ ي ﺼ ِﺮ ﱞ ْ َﻧ Mübalağa İsm-i Fâil Çok (mübalağalı) yardım eden. ِ ْأَﻧ ﺼ ْﺮ ﺑِِﻪ Nefy-i İstikbâl Yardım etmeyecek. ﺼ ْﺮ ُ ْاُﻧ Nehy-i Hâzır Yardım etme! En çok (daha çok) yardım eden. ﺼُﺮ ُ ﻻَ ﻳـَْﻨ Asla (elbette) yardım etmeyecek. ﺼ ْﺮ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ِ ًﺼَﺮة ْﻧ İsm-i Mef’ul Yardım edilen. Fiil-i Taaccübü Sânî Ne acayip (ne kadar da) yardım etti! ﺼٌﺮ َ َﻣْﻨ İsm-i Mensub Yardıma mensup olan. İsm-i Zaman İsm-i Mekân Masdar-ı Mîmî Yardım etme zamanı. Yardım etme mekânı. Yardım etmek. ﺼْﻴـٌﺮ َ ُﻧ İsm-i Tasğir Az yardım eden. (Küçük bir yardım) ُﺼَﺮﻩ َ َْﻣﺎ أَﻧ Fiil-i Taaccübü Evvel Acayip yardım etti! Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 1 AÇIKLAMALAR ﺼ ْﺮ ُ ْاُﻧ ﺼ ْﺮ ُ ْاُﻧ ’un başındaki hemze; vasıl hemzesidir ( ’un aslı ِ ﺼ ْﺮ ُ ﻟﺘَـْﻨ ) أşeklinde yazılmaz ve geçildiğinde okunmaz. ’dur. ِ ﺼٌﺮ َ َﻣْﻨ, َﻣ ْﻔ َﻌ ٌﻞkalıbındandır. Bu siyga için kullanılan bir diğer kalıp da َﻣ ْﻔﻌ ٌﻞkalıbıdır. ِﻣْﻨﺼﺮ, ِﻣ ْﻔﻌﻞkalıbındandır. Bu siyga için kullanılan bir diğer kalıp da ﺎل ٌ ِﻣ ْﻔ َﻌve ٌِﻣ ْﻔ َﻌﻠَﺔ ٌَ ٌَ ي ﺼ ِﺮ ﱞ ْ َﻧ kalıbıdır. Masdar-ı Gayr-ı Mîmî’den yapılır. ُﺼَﺮﻩ َ َْﻣﺎ أَﻧ ve konulabilir. ِ ْأَﻧ ﺼ ْﺮ ﺑِِﻪ ’nin sonundaki ه ’ler ismin yerini tutan zamirdir. Bunun yerine isim de Emsile-i Muttaride şahıslara göre çekildiği için şahıs zamirlerinin bilinmesi gerekir. ŞAHIS ZAMİRLERİ (AYRI ZAMİRLER) َﲨْ ٌﻊ ُﻣﺜَ ًّﲎ İkil Tekil ُﻫ ْﻢ ُﻫـ َﻤﺎ ُﻫ َﻮ Onlar O ikisi O 3. Şahıslar ُﻫ ﱠﻦ ُﻫـ َﻤﺎ ُاَﻟْﻐَﺎﺋِﺒَﺔ Müzekker Çoğul ُﻣ ْﻔَﺮٌد ِ ﺐ ُ اَﻟْﻐَﺎﺋ Müzekker أَﻧْـﺘُ ْﻢ أَﻧْـﺘُ َﻤﺎ ِﻫ َﻲ ﺖ َ ْأَﻧ Siz Siz ikiniz Sen 2. Şahıslar ﱳ أَﻧْ ُ ﱠ ﻧَـ ْﺤ ُﻦ أَﻧْـﺘُ َﻤﺎ ِ ْأَﻧ ﺖ ُاَﻟْ ُﻤ َﺨﺎﻃَﺒَﺔ Müennes ﻧَـ ْﺤ ُﻦ �ََ أ Ortak Biz İkimiz Ben Müennes ﺐ ُ َاَﻟْ ُﻤ َﺨﺎﻃ اَﻟْ ُﻤﺘَ َﻜﻠِّ ُﻢ 1. Şahıslar Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 2 ُاَْﻷَ ْﻣﺜِﻠَﺔُ اﻟْ ُﻤﻄﱠ ِﺮَدة (Emsile-i Muttaride) ﺼ ُﺮوا َ َﻧ Fiil-i Mâzi Bina-i Malȗm ﺼَﺮا َ َﻧ ﺼَﺮَﺎﺗ َ َﻧ ﺼ ْﺮﺗُـ َﻤﺎ َ َﻧ ﺼ ْﺮ َن َ َﻧ ﺼ ْﺮﺗُـ ْﻢ َ َﻧ ﺼ ْﺮﺗُ ﱠﻦ َ َﻧ �َﺼ ْﺮ َ َﻧ ﺼ ْﺮﺗُـ َﻤﺎ َ َﻧ ﺼَﺮ َ َﻧ ت ْ ﺼَﺮ َ َﻧ ت َ ﺼ ْﺮ َ َﻧ ِ ﻧَﺼﺮ ت َْ ت ُ ﺼ ْﺮ َ َﻧ Fiil-i Mâzinin Meçhȗl çekimi şu şekilde yapılır: ) ـ ــِـ ـyapılır. 2. Kesra yapılan harften önceki harekeliler damme ( ) ـ ـ ـ ـ ـyapılır. Cezimli harflere dokunulmaz. ُ 1. Sondan bir önceki harfin harekesi kesra ( ِ ُﻧ ﺼ ُﺮوا ِ ُﻧ ﺼ ْﺮ َن ِ ُﻧ ﺼ ْﺮﺗُـ ْﻢ ِ ُﻧ ﺼ ْﺮﺗُ ﱠﻦ Fiil-i Mâzi Bina-i Meçhȗl ِ ُﻧ �َﺼ ْﺮ ِ ُﻧ ﺼَﺮا ِ ُﻧ ﺼَﺮَﺎﺗ ِ ُﻧ ﺼ ْﺮﺗُـ َﻤﺎ ِ ُﻧ ﺼ ْﺮﺗُـ َﻤﺎ ِ ُﻧ ﺼَﺮ ِ ُﻧ ت ْ ﺼَﺮ ِ ت َ ﻧُﺼ ْﺮ ِ ﺼﺮ ِ ت ْ ُﻧ ِ ت ُ ﻧُﺼ ْﺮ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 3 AÇIKLAMA : Muzâri fiil, mazi fiilin başına siygasına göre getirilerek elde edilir. Bu harflere muzaraat harfleri denir. ) أَﺗَـْﻴـ َﻦ ( أ \ ت \ ي \ ن Fiil-i Muzâri Bina-i Malȗm ﺼُﺮو َن ُ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮو َن ُ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﺗَـْﻨ ﺼُﺮ ُ ﻧَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ ﺗَـْﻨ harflerinden biri ﺼُﺮ ُ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮ ُ ﺗَـْﻨ ﺼُﺮ ُ ﺗَـْﻨ ﻳﻦ ُ ﺗَـْﻨ َ ﺼ ِﺮ ﺼُﺮ ُ ْأَﻧ Fiil-i Muzâri’nin Meçhȗl çekimi şu şekilde yapılır: 1. Sondan bir önceki harfin harekesi fetha ( 2. Muzaraat harfinin harekesi damme ( ) ـ ــَـ ـyapılır. ) ـ ـ ـ ـُ ـyapılır. Fiil-i Muzâri Bina-i Meçhȗl ﺼ ُﺮو َن َ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮو َن َ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ ﺗُـْﻨ ﺼ ُﺮ َ ﻧـُْﻨ ﺼَﺮ ِان َ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮ ِان َ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮ ِان َ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮ ِان َ ﺗُـْﻨ ﺼ ُﺮ َ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮ َ ﺗُـْﻨ ﺼ ُﺮ َ ﺗُـْﻨ ﻳﻦ َ ﺗُـْﻨ َ ﺼ ِﺮ ﺼ ُﺮ َ ْأُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 4 Çoğul Masdar-ı Gayr-ı Mîmî ات ٌ ﺼَﺮ ْ َﻧ İkil Tekil ﺼَﺮ ِان ْ َﻧ ﺼًﺮا ْ َﻧ AÇIKLAMA : İsm-i failin sema-î olarak kullanılan kuralsız (cemi mükesser) siygaları 10 tanedir. Burada hepsi verilmemiştir. İsm-i Fâil Kırık Çoğullar ٌﺼَﺮة َ َﻧ Çoğul َ� ِﺻُﺮو َن ات ٌ َ� ِﺻَﺮ ﺼٌﺮ ﺼ ٌﺎر ﻧُ ﱠ ﻧُ ﱠ ِ ﻧَـﻮ اﺻ ُﺮ َ AÇIKLAMA : İsm-i mef’ul’un kırık çoğulu emsile kitaplarında Fakat uygulamada ِ َُﻣﻨَﺎﺻﲑ İkil َ� ِﺻَﺮ ِان َ� ِﺻَﺮَﺎﺗ ِن َﻣﻨَﺎ ِﺻ ُﺮ Tekil َ� ِﺻٌﺮ ٌَ� ِﺻَﺮة olarak yazar. olarak geçer. İsm-i Mef’ul Kırık Çoğul Çoğul İkil Tekil ِ َﻣﻨ ﺎﺻُﺮ َ ﻮرو َن ُ َﻣْﻨ ُﺼ ﺼ َﻮر ِان ُ َﻣْﻨ ﺼ َﻮرَﺎﺗ ِن ُ َﻣْﻨ ﻮر ُ َﻣْﻨ ٌﺼ ٌﺼ َﻮرة ُ َﻣْﻨ ـــــــ ات ٌ ﺼ َﻮر ُ َﻣْﻨ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 5 AÇIKLAMA : ﻟَ ْـﻢOlumsuzluk (Nefy) edatıdır. Mazinin herhangi bir anında hükmü biten işler için kullanılır. Bu edat Muzâri fiilin başına geldiğinde lafzında ve manasında değişiklik yapar. 1. Lafzında: a) Cemi müennes nunları hariç; tesniye, cemi müzekker ve müfred muhataba nunlarını düşürür. b) Müfredlerde ise; fiilin sonu sahih harf ise cezm eder, illetli harf ise cezm yerine son harfi düşürür. 2. Manada: a) Olumlu olan fiili olumsuza çevirir. b) Muzâri fiilin manasını maziye çevirir. * ﻟَ ْـﻢ edatı, Allah-ü Teâlâ hakkında kullanıldığında muvakkat değildir. Zira Allah-ü Teâlâ zamandan münezzehtir. Cahd-ı Mutlak Bina-i Malȗm ﺼُﺮوا ُ ﻟَ ْـﻢ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻟَ ْـﻢ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮوا ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْـﻢ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ْـﻢ ﻧَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ْـﻢ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ﺼ ِﺮي ُ ﻟَ ْـﻢ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ْﻟَ ْـﻢ أَﻧ Cahd-ı Mutlak’ın Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Muzâri’nin Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Cahd-ı Mutlak Bina-i Meçhȗl ﺼ ُﺮوا َ ﻟَ ْـﻢ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ ﻟَ ْـﻢ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮوا َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ْـﻢ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮا َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ْـﻢ ﻧـُْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ْـﻢ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ ﺼ ِﺮي َ ﻟَ ْـﻢ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ْﻟَ ْـﻢ أُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 6 AÇIKLAMA : ﻟَ ﱠﻤﺎOlumsuzluk (Nefy) edatıdır. Mazide bahsi yapılan konunun konuşulma anına kadar yapılmadığını ama konuşma anından sonra yapıla-bilineceğini ya da yapılmasının beklendiğini ifade etmek için kullanılır. Bu edat Muzâri fiilin başına geldiğinde lafzında ve manasında değişiklik yapar. 1. Lafzında: a) Cemi müennes nunları hariç; tesniye, cemi müzekker ve müfred muhataba nunlarını düşürür. b) Müfredlerde ise; fiilin sonu sahih harf ise cezm eder, illetli harf ise cezm yerine son harfi düşürür. 2. Manada: a) Olumlu olan fiili olumsuza çevirir. b) Muzâri fiilin manasını maziye çevirir. Cahd-ı Mustağrak Bina-i Malȗm ﺼُﺮوا ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮوا ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻧَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼ ِﺮي ُ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ْﻟَ ﱠﻤﺎ أَﻧ Cahd-ı Mustağrak’ın Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Muzâri’nin Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Cahd-ı Mustağrak Bina-i Meçhȗl ﺼ ُﺮوا َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮوا َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮا َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻧـُْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ِﺮي َ ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ْﻟَ ﱠﻤﺎ أُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 7 AÇIKLAMA : َﻣﺎOlumsuzluk (Nefy) edatıdır. Şimdiki zamanı olumsuz yapmak için kullanılır. Bu edat Muzâri fiilin başına geldiğinde lafzında, hiçbir değişiklik yapmayıp; manada, Muzâri fiilin manasını yalnız şimdiki zamana tahsis ederek olumsuz yapar. ﺼُﺮو َن ُ َﻣﺎ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ َﻣﺎ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮو َن ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ Nefy-i Hâl Bina-i Malȗm ﺼَﺮ ِان ُ َﻣﺎ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ ﻳﻦ ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ َ ﺼ ِﺮ ﺼُﺮ ُ َْﻣﺎ أَﻧ ﺼ ْﺮ َن ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ ﺼُﺮ ُ َﻣﺎ ﻧَـْﻨ ﺼُﺮ ُ َﻣﺎ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮ ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ ﺼُﺮ ُ َﻣﺎ ﺗَـْﻨ Nefy-i Hal’in Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Muzâri’nin Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Nefy-i Hâl Bina-i Meçhȗl ﺼَﺮ ِان َ َﻣﺎ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮ ِان َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ُﺮو َن ﺼَﺮ ِان َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮ ِان َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ ﺼُﺮ َ َﻣﺎ ﻧـُْﻨ ﺼ ُﺮو َن َ َﻣﺎ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ َﻣﺎ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮ َ َﻣﺎ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮ َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ ﺼ ُﺮ َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ ﻳﻦ َ َﻣﺎ ﺗُـْﻨ َ ﺼ ِﺮ ﺼ ُﺮ َ َْﻣﺎ أُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 8 AÇIKLAMA : َ ﻻOlumsuzluk (Nefy) edatıdır. Gelecek zamanı olumsuz yapmak için kullanılır. Bu edat Muzâri fiilin başına geldiğinde lafzında, hiçbir değişiklik yapmayıp; manada, Muzâri fiilin manasını yalnız gelecek zamana tahsis ederek olumsuz yapar. Nefy-i İstikbâl Bina-i Malȗm ﺼَﺮ ِان ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮ ِان ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼُﺮو َن ﺼَﺮ ِان ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮ ِان ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼُﺮ ُ ﻻَ ﻧَـْﻨ ﺼُﺮو َن ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮ ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼُﺮ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﻳﻦ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ َ ﺼ ِﺮ ﺼُﺮ ُ ْﻻَ أَﻧ Nefy-i İstikbâl’in Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Muzâri’nin Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Nefy-i İstikbâl Bina-i Meçhȗl ﺼَﺮ ِان َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮ ِان َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ُﺮو َن ﺼَﺮ ِان َ ﻻَ ﺗُـْﻨ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮ ِان َ ﻻَ ﺗُـْﻨ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼُﺮ َ ﻻَ ﻧـُْﻨ ﺼ ُﺮو َن َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮ َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ُﺮ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﻳﻦ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ َ ﺼ ِﺮ ﺼ ُﺮ َ ْﻻَ أُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 9 AÇIKLAMA : ﻟَ ْﻦKuvvetli olumsuzluk (Nefy) edatıdır. Gelecek zamanı kuvvetli olumsuz yapmak için kullanılır. Bu edat Muzâri fiilin başına geldiğinde lafzında ve manasında değişiklik yapar. 1. Lafzında: a) Cemi müennes nunları hariç; tesniye, cemi müzekker ve müfred muhataba nunlarını düşürür. b) Müfredlerde ise; fiilin sonunu nasb (üstün) eder. 2. Manada: a) Kuvvetli olumsuzluk manası verdirir. b) Muzâri fiilin manasını gelecek zamana tahsis eder. Te’kid-i Nefy-i İstikbâl Bina-i Malȗm ﺼُﺮوا ُ ﻟَ ْﻦ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻟَ ْﻦ ﻳَـْﻨ ﺼُﺮوا ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ُ ﻟَ ْﻦ ﻧَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْﻦ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ُ ﻟَ ْﻦ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮ ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼ ِﺮي ُ ﻟَ ْﻦ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮ ُ ْﻟَ ْﻦ أَﻧ Te’kid-i Nefy-i İstikbâl’in Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Muzâri’nin Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Te’kid-i Nefy-i İstikbâl Bina-i Meçhȗl ﺼ ُﺮوا َ ﻟَ ْﻦ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ ﻟَ ْﻦ ﻳـُْﻨ ﺼ ُﺮوا َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ْﻦ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮا َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮا َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮ َ ﻟَ ْﻦ ﻧـُْﻨ ﺼَﺮ َ ﻟَ ْﻦ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮ َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮ َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ ﺼ ِﺮي َ ﻟَ ْﻦ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮ َ ْﻟَ ْﻦ أُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 10 AÇIKLAMA : Emr-i Gâib: Hazır olmayan şahsa bir işin yapılmasını emretmektir. Muzâri fiilin gâib ve gâibe siygalarının başlarına emir lâm’ı ( ) ِلgetirilerek elde edilir. Emr-i Gâib Bina-i Malȗm çekimi sadece gâib ve gâibe siygaları için çekilir. Diğerleri için çekilmez. Bu edat Muzâri fiilin başına geldiğinde lafzında ve manasında değişiklik yapar. 1. Lafzında: a) Cemi müennes gaibe nunu hariç; tesniye ve cemi müzekker nunlarını düşürür. b) Müfredlerde ise; fiilin sonu sahih harf ise cezm eder, illetli harf ise cezm yerine son harfi düşürür. 2. Manada: a) Manayı ihbâri iken inşâi yapar. b) Muzâri fiilin manasını gelecek zamana tahsis eder. ِ ﺼُﺮوا ُ ﻟﻴَـْﻨ ِﻟ ﺼ ْﺮ َن ﻨ ـ ﻴ ْ ُ َ Emr-i Gâib Bina-i Malȗm ــــ ِ ﺼَﺮا ُ ﻟﻴَـْﻨ ِﻟ ﺼَﺮا ﻨ ـ ﺘ ْ َ ُ ِ ﺼ ْﺮ ُ ﻟﻴَـْﻨ ِﻟ ﺼ ْﺮ ﻨ ـ ﺘ ْ َ ُ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ Emr-i Gâib’in Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Muzâri’nin Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Malȗm çekime ek olarak Mütekellim siygaları da çekilir. ِ ﺼُﺮوا َ ﻟﻴُـْﻨ ِ ﺼ ْﺮ َن َ ﻟﻴُـْﻨ Emr-i Gâib Bina-i Meçhȗl ــــ ــــ ِ ﺼَﺮا َ ﻟﻴُـْﻨ ِ ﺼَﺮا َ ﻟﺘُـْﻨ ِ ﺼ ْﺮ َ ﻟﻴُـْﻨ ِ ﺼ ْﺮ َ ﻟﺘُـْﻨ ــــ ــــ ــــ ِ ﺼ ْﺮ َ ﻟﻨُـْﻨ ــــ ِ ﺼ ْﺮ َ ْﻷُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 11 AÇIKLAMA : Nehy-i Gâib: Hazır olmayan şahsa bir işin yapılmasını nehyetmektir (yasaklamaktır). Muzâri fiilin gâib ve gâibe siygalarının başlarına nehiy lâ’sı ( َ ) ﻻgetirilerek elde edilir. Nehy-i Gâib Bina-i Malȗm çekimi sadece gâib ve gâibe siygaları için çekilir. Diğerleri için çekilmez. Bu edat Muzâri fiilin başına geldiğinde lafzında ve manasında değişiklik yapar. 1. Lafzında: a) Cemi müennes gaibe nunu hariç; tesniye ve cemi müzekker nunlarını düşürür. b) Müfredlerde ise; fiilin sonu sahih harf ise cezm eder, illetli harf ise cezm yerine son harfi düşürür. 2. Manada: a) Olumsuz yapar. b) Manayı ihbâri iken inşâi yapar. c) Muzâri fiilin manasını gelecek zamana tahsis eder. ﺼُﺮوا ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ Nehy-i Gâib Bina-i Malȗm ﺼ ْﺮ َن ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻻَ ﻳَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ Nehy-i Gâib’in Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Muzâri’nin Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Malȗm çekime ek olarak Mütekellim siygaları da çekilir. Nehy-i Gâib Bina-i Meçhȗl ﺼ ُﺮوا َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َن َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮا َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼَﺮا َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻻَ ﻳـُْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ــــ ــــ ــــ ــــ ﺼ ْﺮ َ ﻻَ ﻧـُْﻨ ــــ ــــ ﺼ ْﺮ َ ْﻻَ أُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 12 AÇIKLAMA : Emr-i Hâzır: Karşımızda hazır bulunan şahsa bir işin yapılmasını emretmektir. Emr-i Hâzır Bina-i Malȗm çekimi sadece muhatab ve muhataba siygaları için çekilir. Diğerleri için çekilmez. Emr-i Hâzır, Muzâri fiilin muhatab siygasından iki aşamada elde edilir: 1. Muzâri fiilin sonu cezm ( ) ـ ــْـ ـedilir. 2. Muzaraat harfi atılır. a) Kalan ilk harf harekeli ise; başka bir şey yapılmaz. b) Kalan ilk harf cezimli ise; başına bir vasıl hemzesi ( ا ) getirilir. Bu hemze, sondan bir önceki harf ötreli ise ötreli; değil ise, esreli olur. Meydana gelen değişiklikler: 1. Lafızda: a) Cemi müennes muhataba nunu hariç; tesniye, müfred muhataba ve cemi müzekker nunları düşer. b) Müfredlerde ise; fiilin sonu sahih harf ise cezimli olur, illetli harf ise cezm yerine son harf düşer. 2. Manada: a) Mana inşâi’ye döner. b) Muzâri fiilin manası şimdiki zamana tahsis edilir. ــــ Emr-i Hâzır Bina-i Malȗm ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ﺼ ُﺮوا ُ ْاُﻧ ﺼَﺮا ُ ْاُﻧ ﺼَﺮا ُ ْاُﻧ ﺼ ْﺮ ُ ْاُﻧ ﺼ ِﺮي ُ ْاُﻧ ﺼ ْﺮ َن ُ ْاُﻧ ﺼ ْﺮ ُ ْاُﻧ ’un aslı ِ ﺼ ْﺮ ُ ﻟﺘَـْﻨ ــــ ــــ ’dur. Emr-i Hâzır’in Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Emr-i Gâib’in Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Malȗm çekime ek olarak Mütekellim siygaları da çekilir. ــــ Emr-i Hâzır Bina-i Meçhȗl ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ِ ﺼ ُﺮوا َ ﻟﺘُـْﻨ ِ ﺼ ْﺮ َن َ ﻟﺘُـْﻨ ِ ﺼ ْﺮ َ ﻟﻨُـْﻨ ِ ﺼَﺮا َ ﻟﺘُـْﻨ ِ ﺼَﺮا َ ﻟﺘُـْﻨ ِ ﺼ ْﺮ َ ﻟﺘُـْﻨ ِ ﺼ ِﺮي َ ﻟﺘُـْﻨ ِ ﺼ ْﺮ َ ْﻷُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 13 AÇIKLAMA : Nehy-i Hâzır: Karşımızda hazır bulunan şahsa bir işin yapılmasını yasaklamaktır. Nehy-i Hâzır Bina-i Malȗm çekimi sadece muhatab ve muhataba siygaları için çekilir. Diğerleri için çekilmez. Nehy-i Hâzır, Muzâri fiilin muhatab ve muhataba siygalarının başlarına nehiy lâ’sı ( edilir. َ) ﻻ getirilerek elde Meydana gelen değişiklikler: 1. Lafızda: a) Cemi müennes muhataba nunu hariç; tesniye, müfred muhataba ve cemi müzekker nunları düşer. b) Müfredlerde ise; fiilin sonu sahih harf ise cezimli olur, illetli harf ise cezm yerine son harf düşer. 2. Manada: a) Olumsuz olur. b) Mana inşâi’ye döner. c) Muzâri fiilin manası şimdiki zamana tahsis edilir. ــــ Nehy-i Hâzır Bina-i Malȗm ــــ ــــ ــــ ــ ــــ ﺼُﺮوا ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼَﺮا ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼ ِﺮي ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ُ ﻻَ ﺗَـْﻨ ــــ ــــ Nehy-i Hâzır’in Meçhȗl çekime dönüşümü, aynen Nehy-i Gâib’in Meçhȗle dönüşümü gibi yapılır. Malȗm çekime ek olarak Mütekellim siygaları da çekilir. ــــ Nehy-i Hâzır Bina-i Meçhȗl ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ﺼُﺮوا َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼَﺮا َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َن ﺼَﺮا َ ﻻَ ﺗُـْﻨ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻻَ ﻧـُْﻨ ﺼ ْﺮ َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ِﺮي َ ﻻَ ﺗُـْﻨ ﺼ ْﺮ َ ْﻻَ اُﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 14 Kırık Çoğul İsm-i Zaman, İsm-i Mekân, Masdar-ı Mîmî ِ َﻣﻨ ﺎﺻ ُﺮ َ Çoğul İkil Tekil ـــــــ ﺼَﺮ ِان َ َﻣْﻨ ﺼٌﺮ َ َﻣْﻨ İkil Tekil ِ ﺼَﺮ ِان َ ﻣْﻨ ِ ﺼٌﺮ َ ﻣْﻨ Kırık Çoğul Çoğul ِ َﻣﻨ ﺎﺻ ُﺮ َ ـــــــ İsm-i Alet AÇIKLAMA : Kemmiyete delâlet eden masdarlara Masdar Bina-i Merre denir. Çoğul ات ٌ ﺼَﺮ ْ َﻧ Masdar Bina-i Merre İkil Tekil ﺼَﺮَﺎﺗ ِن ْ َﻧ ًﺼَﺮة ْ َﻧ AÇIKLAMA : Keyfiyete delâlet eden masdarlara Masdar Bina-i Nev’ denir. Uygulamada daha çok müfredi (tekili) kullanılır. Çoğul ِ ات ٌ ﺼَﺮ ْﻧ Masdar Bina-i Nev’ İkil Tekil ِ ﺼَﺮَﺎﺗ ِن ْﻧ ِ ًﺼَﺮة ْﻧ Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 15 AÇIKLAMA : İsm-i Tasğir’in Üç vezni vardır. 1- ﻓُـ َﻌْﻴ ٌﻞ 2- ﻓُـ َﻌْﻴﻌِ ٌﻞ 3- ﻓُـ َﻌْﻴﻌِﻴ ٌﻞ Birinci vezin 3 harfli isimlerin, ikinci vezin 4 harfli isimlerin, üçüncü vezin 5 harfli isimlerin tasğirinde kullanılır. Aşağıda ﻓُـ َﻌْﻴ ٌﻞveznine ait çekim yapılmıştır. İsm-i Tasğir Çoğul İkil ﺼ ْﲑُو َن َ ُﻧ ات ٌ ﺼ ْ َﲑ َ ُﻧ ﺼ ْ َﲑ ِان َ ُﻧ ﺼ ْ َﲑَﺎﺗ ِن َ ُﻧ Tekil َ ُﻧ ٌﺼ ْﲑ ٌﺼ ْ َﲑة َ ُﻧ AÇIKLAMA : İsm-i Mensub, bir işe, bir yere veya bir şeye mensubiyeti ya da alâkayı ifade eden isimdir. Bir şeyin hâlini yâhut mahallini bildirir. Modern Türkçedeki karşılığı isme eklenen -sal, -sel ekleridir. ي ) … ﱞgetirip, yâ’den önceki son harfi kesralamakla yapılır. *İsm-i Mensub, bir şahıs isminden yapılırsa; taallȗk ve münasebeti bildirir. Örneğin: ي ُﳏَ ﱠﻤ ِﺪ ﱞMuhammedî. ِ *Ülke, şehir, köy vb. isminden yapılırsa; mahal bildirir. Örneğin: ﻲ إِ ْﺳﺘَﺎﻧْـﺒُﻮﻟـ ﱞİstanbul’lu. ِ *Diğer isimlerden yapılırsa hâl bildirir. Örneğin: ﻲ َر ْﺣـﻤـ ﱞMerhametli. Mimsiz masdarın sonuna şeddeli bir yâ ( İsm-i Mensub Çoğul İkil ﺼ ِﺮﻳﱡﻮ َن ْ َﻧ ت ٌ �ﺼ ِﺮﱠ ْ َﻧ ﺼ ِﺮﱠ� ِن ْ َﻧ ِ َﻧَﺼ ِﺮﻳـﱠﺘ ﺎن ْ Tekil ي ﺼ ِﺮ ﱞ ْ َﻧ ٌﺼ ِﺮﻳﱠﺔ ْ َﻧ AÇIKLAMA : Mübalağa İsm-i Fail kalıbı modern arapçada alet ismi olarak da kullanılır. Örneğin: Buzdolabı ﺑَـﱠﺮ ٌاد, Çamaşır makinesi ٌَﻏ ﱠﺴﺎﻟَﺔ Çoğul Mübalağa İsm-i Fâil ﺼﺎ ُرو َن ﻧَ ﱠ ات ﻧَ ﱠ ٌ ﺼﺎ َر İkil ﺼﺎ َر ِان ﻧَ ﱠ ﺼﺎ َرَﺎﺗ ِن ﻧَ ﱠ Tekil ﺼﺎٌر ﻧَ ﱠ ﻧَ ﱠ ٌﺼﺎ َرة Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 16 İsm-i Tafdil Kırık Çoğul Çoğul İkil Tekil أ ََ� ِﺻ ُﺮ ﺼُﺮ َ ُﻧ ﺼُﺮو َن َ ْأَﻧ ﺼَﺮ ِان َ ْأَﻧ ﺼَﺮَ� ِن ْ ُﻧ ﺼ ُﺮ َ ْأَﻧ ﺼَﺮى ْ ُﻧ ت ٌ �َﺼَﺮ ْ ُﻧ AÇIKLAMA : Fiil-i Taaccübü Evvel ve Fiil-i Taaccübü Sânî çekimleri fiilin kendisiyle değil zamirler (bitişik zamirler) ile yapılır. Malȗmdan olup meçhulleri gelmez. ŞAHIS ZAMİRLERİ (BİTİŞİK ZAMİRLER) َﲨْ ٌﻊ ُﻣﺜَ ًّﲎ İkil Tekil ُﻫ ْﻢ ُﻫـ َﻤﺎ ُه Müzekker Onların O ikisinin Onun 3. Şahıslar ُﻫ ﱠﻦ ُﻫـ َﻤﺎ َﻫﺎ Çoğul ُﻛ ْﻢ ُﻛ َﻤﺎ Sizin Siz ikinizin ُﻛ ﱠﻦ ُﻛ َﻤﺎ �َ Bizim ُﻣ ْﻔَﺮٌد ِ ﺐ ُ اَﻟْﻐَﺎﺋ ُاَﻟْﻐَﺎﺋِﺒَﺔ Müennes ﺐ ُ َاَﻟْ ُﻤ َﺨﺎﻃ َك Müzekker Senin 2. Şahıslar ِك ُاَﻟْ ُﻤ َﺨﺎﻃَﺒَﺔ Müennes �َ ي اَﻟْ ُﻤﺘَ َﻜﻠِّ ُﻢ Ortak İkimizin Benim 1. Şahıslar Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 17 ﺼَﺮﻩُ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮَﻫﺎ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮَك َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮِك َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮِﱐ َﻣﺎ أَﻧْ َ Fiil-i Taaccübü Evvel ﺼَﺮُﳘَﺎ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮُﳘَﺎ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮُﻛ َﻤﺎ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮُﻛ َﻤﺎ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮُﻫ ْﻢ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮُﻫ ﱠﻦ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮُﻛ ْﻢ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮُﻛ ﱠﻦ َﻣﺎ أَﻧْ َ ﺼَﺮَ� َﻣﺎ أَﻧْ َ ) ـ ــِـ ـ ( ’ler bu zamirlerin öncesinde kesraه ُ zamirlerinde kiه \ ُﳘَﺎ \ ُﻫ ْﻢ \ ُﻫ ﱠﻦ ﻦ ) varsa kesralı okunur. Örneğin:ي ( sakin yâ ﺑِِﻪ \ ﻬﺑِِ َﻤﺎ \ ﻬﺑِِ ْﻢ \ ﻬﺑِِ ﱠ ْ NOT : أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ﺑِِﻪ أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ِﻬﺑَﺎ أَﻧْ ِ ﻚ ﺼ ْﺮ ﺑِ َ أَﻧْ ِ ﺼﺮ ﺑِ ِ ﻚ ْ أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ِﰊ 18 Zafer ESEN | Emsile Ders Notu 2013 Fiil-i Taaccübü Sânî أَﻧْ ِ أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ﻬﺑِِ ْﻢ ﺼ ْﺮ ﻬﺑِِ َﻤﺎ أَﻧْ ِ أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ﻬﺑِِ ﱠﻦ ﺼ ْﺮ ﻬﺑِِ َﻤﺎ أَﻧْ ِ أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ﺑِ ُﻜ ْﻢ ﺼ ْﺮ ﺑِ ُﻜ َﻤﺎ أَﻧْ ِ أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ﺑِ ُﻜ ﱠﻦ ﺼ ْﺮ ﺑِ ُﻜ َﻤﺎ أَﻧْ ِ ﺼ ْﺮ ﺑِﻨَﺎ veya
