Isla Vudú: Lector Graduado Oxford Bookworms Etapa 2

VOODOO ISLAND
Stage 2
Haití es una isla donde la gente no siempre muere - sólo d
uerme. Voodoo puede traer gente muerta de vuelta a la vid
a. Voodoo puede hablar con los espíritus de todas las cosa
s, vivos o muertos. Voodoo es la magia de Haití. Todavía
hay gente, hoy, que usa la magia voodoo para hablar con l
os muertos. ¿O quizás no crees en la magia?
Esta es una historia sobre la lucha entre el viejo mundo y e
l nuevo mundo. James Conway quiere traer el nuevo mund
o a Haití. Quiere construir nuevas casas, tiendas y hoteles.
Sobre todo quiere ganar dinero. Kee es un viejo que entien
de y ama al viejo mundo. Kee tiene muy poco dinero; no e
s una persona "importante" en el mundo nuevo. Pero Kee
entiende a la gente. Kee entiende James Conway mejor de
lo que James Conway entiende. Y Kee entiende el vudú.
Michael Duckworth, autor de esta historia, es un profesor
experimentado y escritor. Vive y trabaja cerca de Oxford.
OXFORD BOOKWORMS
Series Editor: Tricia Hedge
OXFORD LIBROWORMS
Etapa 1 (400 palabras)
¿Amor o dinero? Rowena Akinyemi
El Hombre Elefante Tim Vicary El
Muro del Mono W.W. Jacobs Mue
rte Blanca Tim Vicary
Etapa 2 (700 palabras)
Michael Jackson Sherlock Holmes Short Stories El a
mor de un rey The Piano Rosemary Border Voodoo
Island Michael Duckworth
Etapa 3 (1000 palabras)
Frankenstein Mary Shelley Go, Lovely Rose
H.E. Bates (short stories) Skyjack! El cuadr
o de Dorian Gray Oscar Wilde
Etapa 4 (1400 palabras) Desierto, Montaña, Mar
Sue Leather El Herido de los Baskervilles Sir A.
Conan Doyle
Etapa 5 (1800 palabras) Historias fantasma
retold by Rosemary Border El precio de la
novia Buchi Emecheta
Etapa 6 (2500 palabras)
Cry Freedom John Briley Tess of the d'U
rbervilles Thomas Hardy
For a current list o f titles, please refer to the Oxford English catalogue.
Voodoo Island
Michael Duckworth
O X F O R D U N IV ER SITY PRESS
1989
Oxford University Press Walton Str
eet, Oxford OX2 6DP Oxford New York Toro
nto Delhi Bombay Calcutta Madras Karachi P
etaling Jaya Singapore Hong Kong Tokyo Nai
robi Dar es Salaam Ciudad del Cabo Melbourn
e Auckland y compañías asociadas en Berlin I
badan
OXFORD, OXFORD ENGLISH y el
OXFORD ENGLISH LOGO son marcas comerciales de Oxford
University Press
ISBN 0 19 421635 7
© Oxford University Press 1989
Todos los derechos reservados. Ninguna fuente de esta p
ublicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema
de recuperación, o transmitida, en cualquier forma o por cual
quier medio, electrónica, mecánica, fotocopia, grabación, o d
e otro modo, sin el permiso previo de Oxford University Pres
s.
Este libro se vende sujeto a la condición de que no, por medio
del comercio o de otro modo, se le preste, vuelva a vender, se c
ontrate o se distribuya de otro modo sin el consentimiento previ
o del editor en cualquier forma de unión o cubierta que no sea l
a en la que se publique y sin una condición similar incluyendo e
sta condición que se imponga al comprador subsiguiente.
Ilustrado por Caroline della Porta
Impreso en Gran Bretaña por Ri
chard Clay Ltd, Bungay, Suffolk
1
Isla en el Sol
1.11111·., ( :por fin deja sus papeles de negocios y
sat li. 11 k in su asiento. Miró fuera del aeroplano
w1111low < abajo en el mar azul caliente debajo.
Muy lejos, 111 rl1l' hright sol, había las largas playa
s blancas
du· 1sla11<l de Haití. Detrás de ellos, sólo podía ver las c
asas de madera ·.111.ill y las hojas verdes profundas de l
os árboles nueces, que se estaban moviendo perezosamen
te en el viento suave .iltl'rnoon.
' Se ve hermoso, ¿no? Conway miró al
The coconut trees were moving slowly in the wind.
1
Voodoo Island
mujer sentada a su lado. Muy bien, contestó.
¿Es esta tu primera visita a Haití? preguntó la mujer.
"Sí, pero no estoy aquí como visitante", dijo Conway.
Tengo una empresa de construcción, se llama Conway C
onstruction. Mi compañía tiene oficinas en todo el mundo
- América, Europa, África. También somos muy grandes
en Australia, todos en Australia han oído el nombre de C
onway. Voy a buscar una oficina aquí, comprar algo de ti
erra, construir algunos hoteles, ya sabes. La tierra es muy
barata aquí - se puede comprar un pedazo de tierra para c
onstruir un pequeño pueblo en, por unos pocos miles de d
ólares. Lo siento, no sé su nombre. Soy el Sr. Conway, Ja
mes Conway. Llámame Conway. '
Soy Karen Jackson. '
Encantado de conocerte, Karen. ¿Qué haces? ¿Tienes t
rabajo o estás casado? '
Estoy en la Universidad de Harvard. '
¿De la Universidad? ¿Eres secretaria? '
' No, soy médico. Estoy enseñando medicina. '
¡Un médico! Eso es interesante. ¿Qué haces aquí en H
aití? ¿Estás de vacaciones? Sé que los profesores tienen l
argas vacaciones. '
Karen Jackson estaba empezando a disgustar al hombr
e. No, dijo ella. Voy a trabajar en el hospital de Port au P
rince. Y mientras estoy aquí, voy a hacer un trabajo para
mi libro. '
2
Island in the Sun
' V oodoo works, and it can be very dangerous.'
3
Voodoo Island
' ¿Estás escribiendo un libro? ¿De qué se trata? '
Voodoo. '
¡Voodoo! rió a Conway. ¿Me estás diciendo que alguie
n te está pagando para venir aquí y escribir sobre Voodoo
? Sé que Haití no es América, ¡pero voodoo! Pensé que la
gente dejó de creer en eso hace años. '
'Oh, no,' dijo Karen. La gente todavía cree en ello. Ver
ás, funciona, y puede ser muy peligroso. '
Seguro que no crees en Voodoo, ¿verdad? '
Sí. Realmente no entendemos voodoo m
4
Island in the Sun
América. La mayoría de la gente piensa que es magia. Cr
een que puede matar gente. '
' Así es. Recuerdo oírlo. Las personas que usan voodoo
tienen una foto de una persona o hacen una muñeca, ¿no?
Luego pusieron pins o cuchillos en él, y la persona siente
dolor terrible. '
Sí, así es, contestó Karen. Tengo una fotografía aquí en
uno de mis libros sobre Voodoo. Mira, hay una de las mu
ñecas. No es la muñeca de un niño, está hecha de cocos.
Verás, la cara es un coco, y alguien ha dibujado ojos, una
nariz y una boca en ella. Y mira, hay un pin en el estóma
go de la muñeca. Unos días más tarde el hombre vino al h
ospital porque su estómago dolió. Sabía que alguien estab
a usando vudú contra él. El dolor fue terrible, pero los mé
dicos no encontraron nada malo con él. Al final, murió. '
Conway se sorprendió. 'Así que piensas que fue magia
porque no había razón para ello', dijo. Pero eres médico,
¿no? No crees en la magia, ¿verdad? '
"Voodoo es más que magia. No creo en la magia, pero
sé que el vudú puede ser muy peligroso. Quiero entender
cómo funciona. Aquí en Haití todavía hay algunas person
as que saben cómo utilizar el vudú. Se llaman "houngans
". Todavía hay algunos
5
Voodoo Island
"houngans" en los pueblos del país. Y por eso estoy aquí.
Quiero conocerlos y hablar con ellos. Claro que no son to
dos malos. Pueden usar vudú para ayudar a la gente, com
o los médicos. Pero pueden usarlo para lastimar a la gente
también. '
' ¡Pero estamos viviendo en el mundo moderno! '
Sí, pero la gente aquí está muy segura de que Voodoo
es real. Maestros, empresarios, médicos, todo el mundo
cree en él... o tienen miedo de ello. Y tal vez por eso fun
ciona. Después de todo, si crees que estás enfermo, pue
des estar enfermo. Y si realmente piensas que estás mej
orando, puedes mejorar. Si crees que alguien está tratan
do de matarte, entonces puedes morir... porque tienes ta
nto miedo. '
"Bueno, esa es una buena historia", reía Conway. Si n
ecesito un poco de vudú, iré a verte. '
Bien, dijo Karen. Discúlpeme un minuto. Se levantó y c
aminó hacia atrás del avión. Estaba aburrida y enfadada c
on Conway, porque pensaba que lo entendía todo y nunca
escuchaba a otras personas.
2
El libro del Barón Samedi
Mientras ella estaba fuera, Conway miró el libro abierto
en su asiento. Había una imagen en la página que mostra
ba a un hombre negro con ojos abiertos y dientes blanco
s brillantes. Se reía, pero parecía aterrador y peligroso. C
onway lee las palabras debajo de la imagen:
'Baron Samedi, the strongest and most dangerous o f
all the voodoo houngans. No
Baron Samedi, the strongest o f the voodoo houngans.
7
Voodoo Island
Conway miró la foto. ¡Baron Samedi! rió. ¿Cómo pued
e ser tan estúpido esta gente? Sin embargo, será fácil gan
ar dinero si piensan como niños. '
Unos minutos más tarde, Karen volvió. Recogió el libr
o y lo puso en su bolsa. Mientras ella estaba sentada, las l
uces en el avión aparecieron.
'We are going to arrive at Port au Prince airport in a
few minutes. Please stay in your seats and put out your
cigarettes. The time in Haiti is 3.15. It is a warm day
and it is 30°C. We hope you have enjoyed fl.ying with
Air Haiti, and we hope that you will fly with us again.
Thank you.'
Bajo ellos, en el pueblo de Bussy, no lejos de Port au Pri
nce, Kee estaba en su pequeña casa de madera entre los á
rboles. Afuera, unos pocos pollos marrones estaban tratan
do de encontrar algo para comer en el jardín. No había m
ucha lluvia en el verano y el suelo estaba seco y polvorie
nto. El viejo Kee estaba sentado junto a la ventana en la h
abitación principal. De repente sintió que algo estaba mal
. En el jardín el viento sopló más fuerte, y el polvo del su
elo seco voló al aire. Se levantó, fue a la ventana y miró h
acia fuera.
"Puedo sentir peligro", pensó. Viene alguien malo. Mir
ó hacia los árboles, pero no pudo
8
The B ook o f Baron Samedi
Kee was in his small w ood e n house a m ong the trees.
9
Voodoo Island
ver· cualquier cosa. Luego miró hacia el cielo, y vio el av
ión justo antes de ir detrás de una nube en su camino al a
eropuerto de Port au Prince.
3
El negocio del edificio
Después de nueve meses en Haití, Conway era un hombr
e feliz. Su negocio iba bien, y estaba ganando mucho dine
ro. Tenía una gran oficina en Port au Prince, una gran cas
a, y cientos de personas trabajaban para él. Tenía algunas
tierras cerca de Port au Prince, y estaba construyendo una
nueva ciudad. Ya había cientos de casas nuevas, y mucha
gente conocía el nombre Conway Construction. Pero Con
way tenía un problema, y quería ver a un amigo de negoci
os, Jacques Remy.
El teléfono en su escritorio sonó. Lo recogió. ¿Sí? '
El Sr. Remy está aquí para verlo, Sr. Conway, dijo su s
ecretario.
Envíalo inmediatamente. Unos momentos más tarde, J
acques Remy entró en la habitación.
10
The Building Business
'Jacques, es bueno verte. Gracias por venir. Siéntate. '
Gracias, dijo Jacques. Dijiste por teléfono que tenías u
n problema. '
Sí, dijo Conway. Me ayudaste a comprar la tierra para
el nuevo pueblo cuando llegué a Haití. Algunas de las cas
as están listas, y la gente vive en ellas. Pero ahora necesit
o más tierra. '
' Puedes comprar tierra en cualquier lugar", dijo Jacques.
Lo sé, pero quiero un pedazo de tierra cerca de mis cas
as. La gente necesitará tiendas, y tal vez pueda construir
un hotel también, y algunas más casas. '
' ¿Qué pedazo de tierra quieres?' preguntó Jacques. Bu
eno, ese es el problema. Conway sacó un lápiz
'I can only build the shops and houses on this hill.'
11
V oodoo Island
y un pedazo de papel, y comenzó a dibujar un mapa. "La
mayoría de las casas están aquí", dijo. Ahora, no puedo co
nstruir en el sur o el lado este de las casas debido al mar.
En el lado norte la tierra no es buena. Hay demasiada agua
en ella. Así que solo puedo construir en el lado oeste. Sólo
puedo construir en esta colina. '
Bien, dijo Jacques. 'Compra la colina y luego puedes co
nstruir más casas en el otro lado también. '
"Quiero", dijo Conway, pero hay un problema. Subió al
escritorio y tomó una fotografía. Fue una fotografía de un
cementerio. Le dio la fotografía del cementerio a Jacques.
Verás, no será fácil. Quiero construir en el cementerio. '
Jacques miró cuidadosamente la fotografía. Es muy
' I w an t to build on this graveyard.'
12
The Voodoo Man
viejo,' dijo, 'y eso es bueno. Si sólo unas cuantas person
as van allí, quizás puedas comprarlo. Pero si es nuevo y
mucha gente va allí, se enojarán, y será difícil comprarl
o. Ve y mira las piedras. Averigüe cuán viejo es el lugar
. Hablaré con algunos amigos. Quizás puedan ayudar. '
' Muchas gracias, Jacques. No olvidaré esto. "No es na
da", dijo Jacques. Dime cuán viejas son las piedras, y te v
olveré a llevar en unos días. '
4
El Hombre Voodoo
Un gran camión pasó por la casa de Kee. Iba muy rápido
y hacía mucho ruido. Antes de que Conway construya la
nueva ciudad, el pueblo de Kee era un lugar tranquilo. Só
lo había unos coches pequeños. Ahora grandes camiones
pasaron cada cinco minutos, llevando cosas para los nuev
os edificios. Kee era un viejo muy infeliz. Estaba sentado
en su pequeña casa, mirando al jardín.
Otro gran camión pasó por la ventana.
Oyó el sonido de un auto que bajaba por la carretera. E
l coche se detuvo cerca de la casa, y una mujer salió.
13
Voodoo Island
Era joven y bien vestida. Caminó hasta la puerta al final
del jardín de Kee y esperó. Kee la vio y salió de la casa, p
or los escalones de madera y al jardín.
"Hola", dijo, mirando al viejo. ¿Puedo entrar? '
'Sí, por supuesto,' respondió Kee. ¿Qué puedo hacer po
r ti? '
La mujer abrió la puerta y subió a Kee. Me llamo Kare
n Jackson, dijo: "Dr. Jackson. Soy americano. Estoy traba
jando en el gran hospital de Port au Prince, y estoy hacie
ndo un trabajo para mi libro. '
Ya veo, dijo Kee. ¿Pero por qué quieres hablar conmig
o? '
Karen Jackson walked up to the gate o f Kee's garden.
14
The Voodoo Man
"Estoy haciendo un libro sobre Voodoo", dijo. Todo el
mundo habla de ti. Todos dicen que eres el mejor hounga
n en Haití. Dicen que eres un houngan muy fuerte y buen
o, y que siempre ayudas a la gente. '
Kee sonrió. "Intento ayudar a la gente buena", dijo. Ve
n a la casa, Dr. Jackson. Déjame tomarte algo y hablarem
os. '
Kee y Karen entraron a la casa y comenzaron a hablar.
Karen le contó su vida y su trabajo, y por qué estaba en H
aití. Kee le contó su vida y habló durante mucho tiempo s
obre el viejo Haití y la gente que recordaba.
' Todo está cambiando", dijo. Cuando era joven, vivíam
os con nuestras familias. Trabajamos en los campos de ca
fé. Nos ayudamos. Los amigos eran más importantes que
el dinero. La gente era buena y amable. Pero todo es difer
ente ahora. La gente de negocios viene de América y Euro
pa y comienza bancos y grandes empresas. Todos los jóve
nes van a Port au Prince. Dejan sus aldeas y sus familias.
Piensan en el dinero todo el tiempo. No piensan en la gent
e. '
Sí, lo sé, dijo Karen. También está sucediendo en Amér
ica. Pero siempre puedes encontrar gente buena si los bus
cas. '
15
Voodoo Island
Lo sé, dijo Kee, sonriendo. No tienes que volver todaví
a, ¿verdad? '
' No, aún no. ¿Por qué? '
' Hay algo que quiero mostrarte. Es una colina fuera del
pueblo. A menudo voy allí cuando soy infeliz, o cuando q
uiero pensar. Es un cementerio, pero es muy hermoso allí,
cuando el viento cálido sopla las hojas de los cocoteros. '
5
El cementerio
Dejaron su casa y comenzaron a caminar por el camino ha
sta la colina. Cuando llegaron, caminaron lentamente por e
l cementerio. En la cima de la colina, miraron abajo los ca
mpos abajo. Podían ver muchos camiones, y muchos hom
bres trabajaban allí, construyendo la nueva ciudad. Ya hab
ía cientos y cientos de casas nuevas en el campo. "El puebl
o está cambiando muy rápido", dijo. Pronto habrá miles y
miles de casas nuevas. ¿Qué pasará con nuestro pueblo ent
onces? Una vez era un lugar tranquilo y la gente era amiga
ble. Pero pronto habrá un
16
The Graveyard
1111 de nuevas personas y carreteras ruidosas ocupadas.
No quiero ver en un lugar como ese. '
¿Haces algo? ¿No puedes detenerlos? Karen.
¿Mc? No. ¿Qué puedo hacer? Nada. Soy un viejo, na
die me escucha. '
Caminaron por el cementerio, y Kee 'ay, 'Mi abuelo est
á aquí en este cementerio. Era el padre de mi madre. Recu
erdo el día en que murió. Me alegré durante mucho tiemp
o cuando vi ese gran agujero oscuro en el suelo, y pusimo
s su cuerpo en la tumba. Estaba lloviendo. Tenía doce año
s. Mi madre y mi padre estaban conmigo, y ellos también
lloraban. '
Karen and Kee walked through the graveyard.
17
Voodoo Island
Lo siento, dijo Karen.
' Fue hace mucho tiempo", dijo Kee. Pero la tumba de
mi abuelo fue la última en esta colina. Después de morir,
hicieron un nuevo cementerio al otro lado del pueblo. Por
eso nadie viene aquí ahora. Nadie recuerda a los viejos aq
uí. '
' Pero tú sí. '
' Sí. Nunca podría olvidar a mi abuelo. Me enseñó so
bre el vudú, sobre el espíritu de la lluvia y el espíritu del
viento. Verás, nada está realmente muerto. Hay un espír
itu en todo, en cada árbol, en el sol, en el mar. Si entien
des voodoo, puedes hablar con estos espíritus. Y hay un
espíritu bajo esta piedra gris fría. '
Kee le mostró la piedra en la tumba de su abuelo y Kar
en leyó las palabras lentamente. "Tim Atty, nacido en 18
45, muerto en 1906". Kee miró a Karen y dijo en voz baj
a: "Algunas personas dicen que era el houngan más fuert
e de todos, el houngan que llamamos Barón Samedi. '
¡Baron Samedi! gritó Karen. ¡Tu abuelo! De repente si
ntió miedo cuando oyó el nombre terrible. Miró al viejo.
' Veo que sabes más sobre voodoo de lo que pensé, dij
o. Pero no tengas miedo de mí. Soy un viejo que no le gu
sta el mundo nuevo. Sonrió a Karen Agam.
18
The Graveyard
'Some people say he was the houngan, Baron Samedi.'
Se quedaron en la colina y hablaron durante mucho tie
mpo. Entonces Karen miró su reloj y dijo: "¿Qué? ¿Es ese
el momento? Lo siento, Kee, pero debo irme ahora. Teng
o que estar en el hospital a las cuatro. Kee se levantó.
No te preocupes, dijo Karen. "Puedo encontrar el coche
- no está lejos. Por favor, quédate si quieres. '
' ¿Estás seguro? '
Sí, sé cómo regresar. '
Bueno, entonces, creo que me quedaré un poco más. Fu
e muy agradable hablar contigo. '
' Gracias por hablar conmigo también. Hoy he aprendid
o mucho. Espero que nos encontremos de nuevo. '
Eso espero. Adiós. '
19
Voodoo Island
Kee vio a Karen mientras caminaba por la colina. Y lu
ego vio a dos hombres. Eran jóvenes, y llevaban muchos
papeles. Caminó por el cementerio por poco tiempo, mira
ndo las tumbas y luego en los periódicos. Kee se fue a ell
os.
Buenas tardes, dijo.
Buenas tardes, respondieron los hombres.
' ¿Qué haces aquí? Preguntó a Kee.
"Trabajamos para Conway Construction", dijeron. Est
amos construyendo algunas tiendas aquí. '
' Y un gran hotel", dijo el otro hombre. Kee era muy
'M y grandfather's grave is here.'
20
The Graveyard
sorprendido. ¿Qué? Dijo. No puedes hacer eso aquí. Este
es un cementerio. No puedes construir casas y tiendas en
un cementerio. Es un lugar muy importante. '
Los dos hombres se reían de él. No seas estúpido, viejo
, dijeron. Este cementerio es muy viejo. Nadie viene aquí
ahora. La gente en este cementerio murió cien años .ago. '
Kee estaba enfadado. "No me hables así", dijo. La tum
ba de mi abuelo está aquí. No vas a construir tiendas y ca
sas en esta tierra. '
Uno de los hombres dijo: 'Sí, lo somos. Esta es la tierra
del Sr. Conway. Lo compró hace unos días. Él va a constr
uir tiendas aquí y vamos a ayudarlo. '
No, dijo Kee. Eso no es verdad. '
' Es verdad,' respondió el hombre. Vamos a empezar l
a próxima semana. Si quieres, puedes ir a ver al Sr. Con
way. Puedes hablar con él. Te dirá que es verdad. '
' ¿Dónde vive? Preguntó a Kee. Los hombres le dieron
un pequeño pedazo de papel. Lo miró. El periódico decía:
'Conway Construction, 16 Rue de la Republique, Port au
Prince. '
Kee dijo: "No empieces a trabajar aquí. Quiero ver a C
onway primero. Le diré que no puede construir tiendas aq
uí. '
Los dos hombres se reían y decían: 'Bueno, viejo. Te e
speramos. '
6
Conway tiene un Yi.sitar
La mañana siguiente Kee _got en el autobús. Compró un
billete a Port au Prince. Durante el viaje miró por la venta
na. Había nuevas casas y oficinas, todo a lo largo de la ca
rretera de su pueblo a Port au Prince.
Cuando llegó, encontró un taxi y dio la dirección. ¿Sabes có
mo llegar allí? Preguntó a Kee.
' Sí, dijo el taxista. El Sr. Conway es grande aquí. Muy
importante. Rich, también. Y dicen que tiene a LJot de a
migos. '
Lo sé, dijo Kee. Se sentó en el taxi mientras se alejaba.
Después de mucho tiempo, llegaron a la oficina de Con
way Construction. Kee pagó al taxista, y entró. La secreta
ria de Conway, Marie, estaba sentada en un escritorio. Mi
ró a Kee.
Buenas tardes, dijo: "¿Puedo ayudarte? '
Sí, dijo Kee, quiero hablar con el Sr. Conway. '
' ¿Cómo te llamas? preguntó la joven.
'Kee,' él tQ>lied.
' Por favor, siéntese, dijo Marie. Luego cogió una
22
Conway's Hopes
teléfono y habló con Conway. "Hay un hombre hg_e", dijo
. Quiere hablar contigo. Ella esperó un momento, y luego
dijo, 'Kee, Sr. Kee. No, no sé quién es. Es un viejo. Marie,
baja el teléfono y mira a Kee. "El Sr. Conway te está esper
ando", dijo. Por favor, entra. '
Kee entró a la puerta de Conway y entró. Conway sonri
ó y dijo: "Buenas tardes, Kee. Me llamo Conway. Por favo
r, siéntate. ¿Puedo ayudarte? Kee estaba sorprendida. Ento
nces dijo: 'Sí, Sr. Conway. Me llamo Kee. Vivo en el pueb
lo de Bussy. '
'¿Sí?' dijo Conway. Conozco bien el pueblo de Bussy. E
s muy agradable. Estamos construyendo un nuevo t2Wl1. '
Sí, lo sé, dijo Kee. Estás construyendo algunas tiendas y
un hotel. también. Pero usted ..!!! J1St no los construye en
el cementerio. Es un lugar muy importante. '
7
Conway's Hopes
Kee miró a Conway. Dijo: "Soy un houngan, y entiendo el
vudú. Sé que vienes de América, y los estadounidenses no
creen en cosas como esas.
23
Voodoo Island
Pero puedo hacer muchas cosas que no entiendes. Te ayu
daré si eres bueno conmigo. '
' Eres muy amable, dijo Conway, riendo al viejo. Pero
realmente no creo que tu voodoo pueda darme todas las c
osas que quiero en la vida. '
' ¿Qué quieres? '
"Quiero muchas cosas", dijo Conway.
Dime. '
' Quiero vivir en una casa grande, con muchas habitaciones. '
' Eso no será difícil", dijo el viejo.
Pero quiero más que eso. Trabajo en casa. Q
uiero mucha gente para limpiar las habitacion
es y traerme comida. Quiero tener mucho dine
ro en el banco. Oh,
'I want to live in a big house, with lots o f rooms .. '
24
Conway's Hopes
y no quiero trabajar. Quiero muchas cosas. '
Bien. Dijo Kee. Puedes tener esas cosas. '
' Es muy amable de tu parte, dijo Conway, riéndose. A
hora tengo trabajo que hacer. '
Pero Kee se sentó tranquilamente en su silla y sonrió. "
Puedo ver que no me crees", dijo. Crees que soy un viejo
que no quiere ver nuevas tiendas y casas. No esperes uno
s días, y verás. Te daré todo lo que quieras. Pero no debe
construir tiendas y hoteles en el cementerio. ¿Entiendes? '
"Sí, sí, sí, claro que lo entiendo", dijo Conway. Estaba
empezando a enojarse. No voy a construir tiendas y hotel
es allí, y me darás todo lo que quiero. Muchas gracias por
su ayuda. Ahora, por favor, vete. Soy un hombre ocupado
.'
Adiós, dijo Kee. Gracias por hablar conmigo. Pero no
se olvide, Sr. Conway, no debe hacer estas cosas. Si lo
haces, 11 lo siento. '
Sí, sí, sí, lo entiendo. ¡Ahora vete!' dijo Conway.
Kee se volvió y fue a la puerta. Por un momento, cuan
do el viejo estaba saliendo de la puerta, Conway recordó l
a cara en el libro en el avión. De repente se sintió frío y a
sustado.
Cuando Kee dejó la habitación, Conway recogió el
25
Voodoo Island
teléfono. Habló con Marie. Estaba muy, muy enfadado.
'Marie!' él.shouted. ¿Por qué mandaste a ese hombre a
mi oficina? Está loco. ¡Vienes aquí hablando de Voodoo!
¡Diciendo que me va a dar mucho dinero! No quiero volv
er a verlo. ¿Entiendes? Si vuelves a cometer un error así,
perderás tu trabajo. '
Lo siento mucho, dijo Marie.
Bien. Quiero hablar con Pierre y Henri. Ponlos al teléfo
no para mí. Puso el teléfono y se sentó en su silla. Ese hom
bre que Kee es
'I don' t want to see that mad man again.'
26
The Spirit o f the Wind and the Rain
loco, pensó. Luego empezó a reírse. ¡Cree que puede dar
me todo lo que quiero! pensó. ¡Un viejo de un pueblo! ¡J
a, ja, ja! '
El teléfono sonó de nuevo. Conway lo recogió. Pierre,
Henri, escucha, dijo. Hace unos minutos un viejo vino a
mi oficina. No quiere tiendas ni casas en el cementerio. E
s posible que trate de detenernos. No sé qué puede hacer,
pero quizá vaya a la policía. Quizás tenga amigos importa
ntes. Así que debes empezar a construir las tiendas y el h
otel hoy. Quita todas las piedras. Corta todos los árboles.
Debes trabajar rápido, ¿entiendes? '
Conway puso el teléfono y pensó, El viejo estará enfad
ado, pero no es importante. Voy a terminar de construir
mi ciudad y luego seré un hombre rico. '
8
El espíritu del viento y la lluvia
Por muchas semanas Kee no volvió al cementerio. Pensó:
"Estoy feliz de haber ido a ver a Conway. Es un buen ho
mbre. No va a construir tiendas y casas en el cementerio.
La gente en el cementerio
27
Voodoo Island
están muertos, pero sus espíritus no están muertos. Los es
píritus le ayudarán. Los espíritus le darán todo lo que quie
ra. El espíritu del viento le traerá buena suerte y el espírit
u de la lluvia lo hará feliz. '
Pero una tarde Kee volvió al cementerio otra vez. No ha
bía árboles. No había piedras. No había tumbas. Pero habí
a muchos hombres en el cementerio. Eran de Conway Con
struction y estaban construyendo las tiendas y el hotel. Cu
ando Kee vio lo que estaba pasando, se enojó terriblement
e. Su cara era blanca y sus manos comenzaron a sacudirse.
Kee corrió a los hombres y dijo: "¿Qué está pasando? ¿Po
r qué estás construyendo aquí en el cementerio.
Los hombres se reían de él y dijeron: 'Vete, viejo. Esto
ya no es un cementerio. Estamos construyendo tiendas par
a el nuevo pueblo. Vuelve a tu pueblo y cállate. '
La noche vino, y el pueblo estaba muy tranquilo. Kee e
staba solo fuera de su casa. En el jardín había un pequeño
fuego y las llamas amarillas y naranjas bailaban en la oscu
ridad, lanzando extrañas formas negras a través del suelo.
Kee tomó un palo y dibujó un círculo en el suelo. Caminó
alrededor y alrededor del círculo, cantando una canción ex
traña. Un largo camino lejos, pudo escuchar el sonido de a
lgunos perros aullando en el cielo nocturno.
Kee empezó a hablar muy tranquilamente. Dijo: "Espíritu del
28
The Spirit o f the W i nd and the Rain
'Spirit o f the wind, something bad m u s t happen to Conway.'
29
Voodoo Island
viento, espíritu de lluvia, escúchame y ayuda. Se llama C
onway. Lo vi hace unas semanas. Me dijo algunas cosas,
pero no eran ciertas. Conway está construyendo las tienda
s y hoteles en el cementerio. Cuando lo vi, le dije: "Te da
ré todo lo que quieras". Ahora necesito tu ayuda, porque l
as cosas que digo son siempre verdaderas. No quiero darl
e todo lo que quiera, pero debo hacerlo. Esa es la ley del
houngan. Pero algo malo debe sucederle también. Espírit
u del viento, espíritu de la lluvia, ayúdame, ayúdame .. . '
Cuando Kee terminó, un viento frío empezó a soplar. V
oló por el pueblo, y luego los árboles comenzaron a move
rse en el viento. Había nubes en el cielo, y comenzó a llov
er. Pronto el viento y la lluvia llegaron a Port au Prince.
Conway se estaba preparando para ir a la cama. Entonces
el viento comenzó a soplar y comenzó a sentir frío y mied
o. Miró por la ventana. Estaba muy oscuro, y había much
as nubes en el cielo. Tomó su reloj y lo puso junto a su ca
ma porque tenía que despertar a las siete en punto. Luego
apaga la luz. Justo antes de dormir, podía oír el viento y l
a lluvia en el jardín, y pensó, por un momento, que podía
ver la cara de un viejo en la ventana.
No durmió bien esa noche. Toda la noche tuvo mala
30
The Spirit o f the Wind and the Rain
sueños, sueños terribles. En sus sueños vio al abuelo de
Kee y a todos los demás espíritus del cementerio. Estaba
muy asustado de los espíritus y corrían tras él en sus sueñ
os. Vio sus caras blancas y sintió sus manos frías. Podía e
scuchar música extraña viniendo de detrás de árboles osc
uros y podía oír a la gente gritando y riendo, y gritando s
u nombre.
RRRRING! Eran las siete en punto. Conway miró su r
eloj y se fue de la cama. Se cepilló los dientes. Estaba mu
y cansado después de su mala noche. Pero se lavó la cara
con agua fría, y comenzó a sentirse mucho mejor. Pronto
se olvidó de sus sueños de Kee y de
graveyard.
~ ~ ~
In his dream, Conway saw the spirits from the graveyard.
31
Voodoo Island
Se vistió, y luego desayunó y abrió sus cartas. A las oc
ho en punto entró en su coche y fue a la oficina. Marie no
estaba allí, así que abrió las puertas e hizo una taza de caf
é. Fue a su oficina y se sentó. Estaba sentado detrás del es
critorio en su oficina cuando el teléfono sonó.
RRRRRING! Conway despertó. Estaba en la cama. Mi
ró por la habitación. ¿Qué está pasando? pensó. ¿Dónde e
stoy? Recogió su reloj. Eran las siete en punto. Conway p
ensó, Eso fue un sueño otra vez. En mi sueño me levanté
y fui a la oficina. Pero fue sólo un sueño, y todavía estoy
en casa. ¡Qué extraño! Pensé que estaba en la oficina. '
Conway se vistió y fue a la oficina. Cuando entró, Mar
ie estaba sentada en su escritorio.
Buenos días, Marie, dijo.
Buenos días, Sr. Conway, dijo. ¿Cómo estás? '
Estoy bien, dijo. Pero anoche tuve un sueño extraño. E
n mi sueño, me desperté y vine a la oficina. Entonces me
desperté y estaba en casa. '
Bueno, dijo ella. Estás aquí ahora. Esta vez no estás so
ñando. '
Conway entró a su oficina y empezó a trabajar. Había
un golpe en la puerta.
Entra, dijo Conway. Un viejo entró en el
32
The Spirit o f the Wind and the Rain
..·
Was it the face from Karen Jackson's book?
oflice. Miró a Conway y empezó a reírse.
Hola, Conway, dijo el viejo. ¿Sabes mi nombre? Conw
ay miró al viejo y sintió miedo. Sabía la cara. ¿Pero de dó
nde fue? ¿De quién era la cara? ¿Fue del sueño? ... ¿O era
de una foto en un libro? ¿Fue la cara del libro de Karen Ja
ckson?
¡Soy el abuelo de Kee! El viejo dijo. Y luego empezó a
reírse y gritar como un hombre que estaba loco.
33
Voodoo Island
De repente el teléfono sonó.
RRRRRRING! Conway despertó. Miró por la habitaci
ón. Estaba en la cama. Miró su muelle, eran las siete de la
mañana. Pensó: "Estaba soñando de nuevo. ¿Pero qué est
á pasando ahora? ¿Estoy durmiendo o estoy despierto?' A
hora estaba muy asustado. Se levantó y fue al baño para l
avarle la cara. Miró al espejo y gritó. Frente a él, en el esp
ejo, había la cabeza de un hombre muerto. No había ojos,
ni nariz, sólo agujeros negros profundos. Una larga serpie
nte negra se movía lentamente dentro y fuera de los aguje
ros. La serpiente lo miró con sus dos pequeños ojos fríos,
y se movió a través de la boca abierta y se fue alrededor y
alrededor del cuello, y paró. Entonces de repente la cabez
a vino viva. Tenía dientes blancos brillantes, había fuegos
en los ojos, y comenzó a reírse y gritar. Entonces Conway
recordó la cara. Frente a él estaba la cara del abuelo de K
ee, la cara del terrible voodoo houngan, Barón Samedi, ri
éndose de él.
RRRRRARING! Conway se despertó de nuevo. Estab
a en la cama. Miró el muelle. Eran las siete en punto.
Empezó a gritar.
9
Voodoo Law
Unas semanas más tarde Kee estaba en el jardín fuera de
su casa. El pueblo estaba tranquilo y no había camiones n
i coches. Fue temprano por la noche y Kee estaba dando
a los pollos algo de comida mientras el sol bajaba. Oyó u
n coche viniendo por la carretera. Se paró y miró hacia ar
riba. Karen Jackson paró el auto fuera de la puerta y salió
. Kee fue a verla.
¡Karen! dijo. Adelante. Es muy bueno verte de nuevo. '
' Gracias", dijo.
Entraron a la casa, y Kee le dio un trago. Se sentaron y
hablaron por poco tiempo.
¿Pasa algo? preguntó Kee. Te ves preocupado, infeliz. '
Sí. Sí, lo soy", dijo Karen. Por eso estoy aquí. Quiero p
reguntarte algo. '
Sí, ¿qué pasa? '
Bueno, hay alguien en el hospital que está muy enferm
o. No sabemos qué hacer. ¿Puedes venir al hospital y ayu
darnos? '
Kee se rió. Los médicos estadounidenses no suelen preguntar
35
Voodoo Island
'There's someone in the hospital who is very sick.'
viejos para ayudar. '
Karen dijo: "Lo sé, pero no eres un viejo ordinario. Ere
s diferente. '
Está bien. Vendré. Pero no sé si puedo ayudar. '
Eres muy amable. ¿Cuándo puedes venir?' preguntó Ka
ren.
Ahora, si quieres. No estoy haciendo nada importante. '
' Gracias", dijo Karen. Eres muy amable. Tengo un coc
he. Puedo llevarte allí. '
Karen y Kee salieron del pequeño pueblo, por la carrete
ra, y pronto llegaron a las casas del nuevo
36
Voodoo Law
ciudad. Pasaron la colina, pero no se volvió a mirar el ce
menterio. Había muchos camiones al lado de la carretera.
Karen miró los nombres del lado de
los camiones - Conway Construction.
'Están construyendo muchas más casas aquí también, ¿
no?', dijo Karen.
Dijeron Kee.
No hablaron más en el camino al hospital. Cuando lleg
aron, Karen condujo al aparcamiento de los médicos y de
tuvo el coche. Salió y vino a abrir la puerta de Kee. Lueg
o llegaron a la puerta principal del gran hospital. Las puer
tas de cristal se abrieron y entraron. Mientras caminaban
por el hospital, Kee notó el extraño olor, las paredes blan
cas limpias y las... puertas de vidrio grandes. Cuando lleg
aron al escritorio, la enfermera le dijo "hola" a Karen. Se
fue por el escritorio a mirar en un libro.
'Habitación 473', dijo, mirando a Kee. Es por aquí. Ca
minaron al ascensor y subieron al cuarto piso. Las puertas
se abrieron, y Karen llevó a Kee a la habitación. Había un
a pequeña ventana en la puerta de la habitación.
Karen paró. ¡Mira! dijo. Kee miró por la pequeña venta
na hacia la habitación. No había mesas ni sillas en la habi
tación, y no había otras ventanas. Al lado de la pared habí
a una cama.
37
Voodoo Island
Kee miró al hombre en la cama. Era Conway. Llevaba
un abrigo blanco grande, y gritaba. Mientras Kee estaba
mirando al hombre, Karen explicó. Su nombre es Conwa
y, James Conway. Es extraño. Cuando llegué a Haití, está
bamos en el mismo avión. Se sentó a mi lado. Quería em
pezar un negocio y ganar dinero. No me gustaba mucho,
puedo decirte, pero no estaba enfadado. Míralo ahora. Est
á loco, y no sabemos por qué. No habla con nadie y empi
eza a gritar cuando escucha un teléfono o una campana so
nando. También tiene miedo de dormir, y no podemos
'He has a big place to live in, with lots o f rooms . . '
38
Voodoo Law
haz lo que sea por él. Algunas de las enfermeras dicen qu
e es así por vudú. '
Quizás las enfermeras tengan razón, dijo Kee. Entonce
s pensó por un momento, y comenzó a sonreír.
' ¿Puedes ayudarlo?' preguntó Karen.
Lo siento, dijo Kee, "No soy médico. Pero quizá sea fe
liz aquí. Tiene un gran lugar donde vivir, con muchas hab
itaciones. La gente viene a limpiar las habitaciones y trae
rle comida. No tiene que trabajar, y tiene mucho dinero e
n el banco. Quizás tenga todo lo que quiera. '
Karen miró al viejo y por un momento vio algo frío y a
terrador en sus ojos sonrientes.
Exercises
Un chequeo de su comprensión
Capítulos 1 y 2 Are these sentences true (T) or false (F)?
1 Conway y Karen volaron a Haití por la tarde
.
2 Karen vino a Haití para unas vacaciones. 3 Karen pe
nsó que el vudú podría ser peligroso. 4 Personas en H
aití temían a Voodoo.
Capítulo 3 Write answers to these questions.
1 ¿Por qué Conway fue feliz después de nueve meses? 2 ¿Por qué Co
nway quería más tierra? 3 ¿Por qué Conway tenía que construir más
casas en el lado oeste? 4 ¿Por qué era difícil construir sobre la colina
?
Capítulos 4 y 5 How much can you remember? Check your answers.
1 ¿Por qué era Kee un hombre infeliz? 2 ¿Dónd
e fue Kee cuando era infeliz? 3 ¿Quién era el a
buelo de Kee? 4 ¿Quiénes eran los dos hombres
en el cementerio?
Capítulos 6 y 7 Find answers to these questions.
1 ¿Cómo llegó Kee a Port au Prince? 2 ¿Cómo se lla
maba el pueblo de Kee? 3 ¿Cuáles eran las cinco cosa
s que Conway quería? 4 ¿Con quién habló Conway de
spués de que Kee se fuera?
Capítulo 8 Which person in the story ...
1 ... ¿reído de Kee? 2 ... cantó una canción extraña? 3
... vio la cara de un viejo en la ventana? 4 ... dijo 'Bue
nos días' a Conway? 5 ... comenzó a reírse de Conwa
y? 6 ... fue al baño para cepillarse los dientes?
40
Exercises
Capítulo 9 Are these sentences true (T) or false (F)?
Karen vino a Kee para pedir ayuda.
2 Conway empezó a gritar cada vez que vio un reloj.
3 Kee le dijo a Karen por qué Conway estaba loco.
4 Conway tenía todo lo que quería.
B Trabajar con el idioma
AB
1 Estaban construyendo muchas
casas...
2 Kee le dijo a Karen...
3 Desde la cima de la colina,
Karen y Kee podían ver...
4 Cuando Karen volvió al hosp
ital...
5 Los dos hombres le dieron a Kee...
6 ... la dirección de la oficina de
Conway. 7 ... que todo estaba ca
mbiando en Haití. 8... Kee se que
dó en el cementerio. 9 ... personas
que construyen la nueva ciudad. 1
0... cerca de la casa de Kee.
2 Put these sentences about Chapter 8 in the right order. Kee estaba
enfadado cuando vio a los hombres construyendo casas allí. Conway oyó
el viento y la lluvia fuera de la ventana. Al final se volvió loco. Al princi
pio Kee era feliz porque creía que Conway era un buen hombre. Luego s
e fue a la cama. Pero un día volvió al cementerio. Cuando llegó la noche,
Kee pidió a los espíritus voodoo que le ayudaran. Los espíritus trajeron e
l viento y la lluvia. Conway vio a Barón Samedi una y otra vez en sus su
eños.
C Actividades
1 Escribe una breve descripción de Kee o Karen o Conway. 2 Escri
be el diario de Karen para el día que llevó a Kee al hospital.
41
Glossary
despierto no dormido comenzó más tiempo de 'para empezar' creer que algo e
s verdadero campana cuando un teléfono suena, el ruido es hecho por un 'peq
ueño' soplado pasado tiempo de 'para soplar' golpe (v) cuando el aire se muev
e, un viento está 'bloqueando' comprado pasado tenso de 'para comprar' constr
uido pasado tiempo de 'para construir' pasó diez veces de 'para venir' limpio (
v) para trabajar en algo sucio dibujado participio de 'para dibujar' sueño (n) i
mágenes que alguien ve cuando están dormidos (v) para ver fotos cuando uste
d está dormido dibujado pasado tiempo de 'para dibujar' condujo más allá de l
a tensión de 'para conducir' seco no polvo húmedo (n) muy, piezas muy pequ
eñas de tierra seca, etc. polvoriento si algo (por ejemplo, una mesa, un camin
o) es polvoriento, hay un montón de polvo en ella dos personas juntas. Juan y
Pedro miraron a 'cada uno' (= Juan miró a Pedro y Pedro miró a Juan) se sinti
ó pasado tiempo de 'sentirse' Oame la parte amarilla/orange de un fuego (ver l
a imagen en la página 29)
42
Glossary
voló más allá de la tensión de 'a
volar' olvidado pasado el tiempo
pasado de 'a olvidar' encontrado
pasado el tiempo de 'a encontrar'
miedo
si algo es 'aterrador', le hace sentir miedo a la puerta un 'puerta' en un jardín,
campo, etc., no en una casa (ver la imagen en la página 14) dio tiempo pasad
o de 'para dar' pasado diez veces de 'para conseguir' grave un agujero en el su
elo donde el cuerpo de una persona muerta yace un lugar con muchas tumbas
(ver la imagen en la página 12)
43
Glossary
el pasado tenso de 'para poner' co
rrió más allá de 'para correr' sona
ndo pasado tiempo de 'para sonar'
pasado el tiempo de 'para leer' co
ntestó el pasado tenso de 'para res
ponder' dijo pasado el tiempo de '
para decir' sentado más allá de la
tensión de 'para sentarse' vio pasa
do el tiempo de 'para ver '
serpiente un animal delgado largo sin piernas espíritu la parte de una persona qu
e no es el cuerpo; algunas personas piensan que el espíritu vive después de que e
l cuerpo muere escaleras fuera de una casa, en un jardín, una carretera, etc. se de
spertó tenso de 'para estar' enseñado pasado tiempo de 'para enseñar' pensamient
o pasado tiempo de 'para pensar' tirar para hacer algo moverse por el aire tomó t
iempo pasado de ' tomar' dijo pasado tiempo de 'para decir' entendido pasado tie
mpo de 'para entender' la universidad un lugar donde la gente puede estudiar des
pués de salir de la escuela voodoo una magia especial que se utiliza en Haití pas
ó de tiempo de 'para ir' despertar '