pIntegration pBildung pErfolg
advertisement
Sayi 02 / Ausgabe 02 Haziran 2013 / Juni 2013 „Die deutsch-türkische Nachrichtenzeitschrift für Regensburg“ Martin Neumeyer Türken in Bayern - eine perfekte Symbiose pIntegration pBildung pErfolg Margit Wild Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund: Was muss sich verändern? Winfried Mellar Erfolg in der Schule - Erfolg im Beruf - Erfolg im Leben Ece Öztürk-çil Ayrimcilik ve uyum arasindaki etkilesim Tuğba vanneste Okuma ve Dil www.regensburg-haber.com 4 Präventionstages des Polizeipräsidiums Oberpfalz lockte eine Vielzahl von Besuchern an 5 Kommentar: Türken in Bayern - eine perfekte Symbiose [Martin Neumeyer] 6 Regensburg Haber - Özel Röportaj [Emre Öndin] 7-9 12-14 15 16-17 Das Denkmal für Don Juan sorgte erneut für Proteste [Daniel Steffen] Ein Zeugnis der Geschichte, nicht mehr und nicht weniger [Hans Schaidinger] Ein kleiner Schönheitsfehler [Osman Mestan] Okuma ve Dil [Tuğba Vanneste] Bildung bildet und bindet [Aylin Şahin] Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund - was muss sich ändern? [Margit Wild] Erfolg in der Schule – Erfolg im Beruf – Erfolg im Leben [Winfried Mellar] 18 BAMF - Jubiläum [Aylin Şahin] 19 Rechtliche Bewertung des Hochzeitsschmucks nach Trennung/Scheidung [Vural Aslan] 20-21 Amtswechsel an der Universität Regensburg [Prof. Dr. Thomas Strothotte] [Prof. Dr. Udo Hebel] 22-23 Integrationstelle der Stadt Regensburg [Stadt Regensburg] Einbürgerungsemfpang des Oberbürgermeisters [Salih Altuner, Aylin Şahin] 24-25 Regensburg Haber - Entdeckungsreise durch unsere historische Stadt [Osman Mestan, Ayşe Meiering] 26-27 Prof.Dr.Uslucan’ın “Ayırımcılık ve Uyum Arasındaki Etkileşim” konulu Araştırmasının Sonuçları [Ece Öztürk-Çil] 28-29 Sarımsaks Bonbon [Mustafa Kabakçı] Impressum: Herausgeber - Chefredakteur / Sahibi - Genel Yayın Yönetmeni Salih Altuner Redaktion / Yayın Kurulu Emre Şentürk Tuğba Vanneste Cezmi Türk Korrespondenten / Muhabirler Aylin Şahin Emre Öndin Daniel Steffen Serkan Arslan İhsan Yeneroğlu Design / Tasarım Autoren / Yazarlar Osman Mestan Vural Aslan Tuğba Vanneste Ehrenautor / Şeref Yazarı Prof. Udo Hebel Gastautoren / Misafir Yazarlar Hans Schaidinger Martin Neumeyer Margit Wild Klemens Unger Winfried Mellar Prof. Thomas Strothotte Ece Öztürk-Çil Mustafa Kabakçı Kontakt 30 Sayfa 2 Salih Altuner Blumenstraße 5a, 93055 Regensburg +49 (0) 176 / 241 41 743 presse@regensburg-haber.com www.regensburg-haber.com Rechtlicher Hinweis: 40 Jahre Bürgerfest [Klemens Unger] Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers und nicht unbedingt die des Herausgebers und der Redaktion wieder. Anzeigen sind außerhalb der Verantwortung des Herausgebers. Regensburg Haber| Sayı 2 Regensburg Haber´den „Regensburg‘da yaşayan Türkler için çok kaliteli ve doyurucu bir dergi hayata geçirildi“, diyerek devam ediyor Hatice ÖZTÜRK-MURR Hanım, „ilk sayısı olmasına rağmen hemen hemen herkesten övgü alması da takdire şayandır.“ Regensburg‘da Safran adlı lokantanın sahibi Hatice Hanım tebriklerini Facebook‘taki haber sayfamızda bu hoş ifadelerle aktarırken, sözlü olarak ve elektronik ortamı yanısıra mektuplar da alıyorduk... 70‘li yıllarda Regensburg‘un ilk Türkçe dergisi „Bizim Sesimiz“i çıkaran Dr. Erdoğan KARSLIOĞLU‘ydu sözkonusu kişi. Türkiye Cumhuriyeti‘ni Almanya‘da en üst düzeyde temsil eden Berlin Büyükelçimizin babası. Uzunca bize mektuplar gönderen Regensburg‘a önemli hizmetleri bulunan bu mücadele insanı doktor amca; „Regensburg Haber önemli açığı kapattı; artık problemler birlikte daha kolay çözülecek ve sesimiz daha geniş kitlelere duyurulacak.“ diyecekti olabildiğince iyimser ve umutlu bir düşünce hissiyle... Ve diğer dostlar... Regensburg‘un önemine inanan ve ona sahip çıkan Türk insanı. Reklam verme konusunda düşünmeksizin „aboneyiz“ diyerek tam desteklerini veren Nayır Süpermarket‘in sahibi Ahmet NAYIR‘a, ikinci kez tamsayfa ilan vererek bu toplumsal projenin yürümesinde önemli katkıları bulunan Neutraubling‘de Subway‘i işleten Sezgin KARABULUT‘a ikinci sayıda reklam vererek sahip çıkan A&O Dienstleistungen sahibi Erdal ÜNLÜ’ye, Madan‘s lokantası sahibi Süleyman MADAN’a, Stern Kebap‘ın sahibi Mustafa DOĞAN‘a, otomobil tamirhanesi açan Halil VARLI‘ya ve tabii ki tam sayfa ilanı ile Wochenblatt Gazetesi‘ne teşekkürlerimizi gönderiyoruz... Regensburg‘dan çıkan ve yayın çizRegensburg Haber| Ausgabe 2 gisiyle Almanya‘da Türk medyasına örnek dahi gösterilen Regensburg Haber‘e -bazı kusurlarını hoş görerek- Türk ve Alman okurlarımıza da ayrıca selamlarımızı, sevgilerimizi gönderiyoruz... Sahip çıkma.... Sadece Türk toplumundan gelmediğini görmek bizi daha çok Almanca haberler yayınlamayı zorlar oldu… O kadar çok talep ve öneri aldık ki… “Biz de ilgi duyuyor, daha cok haberlerinizi okumak istiyoruz”, „Müthişbir proje!“; böyle karşılık görüyorduk Alman toplumu tarafından. Yarım saatini Regensburg Haber projesi için ayıran Regensburg Büyükşehir Belediye Başkanı Hans SCHAIDINGER‘in „Böyle bir dergi mutlaka çok sayıda Alman okura ulaşması gerekir“ diyerek Entegrasyon Dairesi Müdürü Andreas REINDL‘a bu konuda ilgilenmesini istemesi de hafızalarımızda hala... Yine, zamanın Regensburg Üniversitesi Rektörü Prof. Thomas STROTHOTTE‘nin övgü dolu sözleri, görsel medya TVA ve Bayern TV‘ın Regensburg Haber için özel yayınları, günlük yayınlanan gazete Donau Post‘un o geniş haberi, beş kent kütüphanelerinin aboneliği yanısıra devlet ve üniversite kütüphanelerine de girmişolmak... Regensburg halkının topyekün desteklerini ve takdirlerini görmek bizleri o kadar çok memnun etti ki, daha iyi nasıl yapabilirizin telaşına girdik haber ekibi olarak... Bizlere ilgi ve destek gösteren herkese müteşşekiriz... REGENSBURG YENİLİKLER VAR YENEROĞLU ve Haziran sayımızın hazırlanmasında çok büyük emekleri bulunan ekonomi bilgisayar mühendisliği öğrencisi Serkan ARSLAN ile Regensburg Haber Ekibi‘ni genişleterek zenginleştirdik. Bundan sonra düzenli haberlerle,yazılarla ve derginin tasarımıyla bizlerle birlikte olacak olan yeni arkadaşlarımıza hoşgeldiniz diyoruz... Yeni katılımlara güçlenen Regensburg Haber, 150 binlik tirajıyla bölgenin etkin gazetesi Wochenblatt ile habercilik noktasında işbirliğinde anlaşmaya vararak ayrıca önemli bir hamle yaptı. Haber konu ve tarzıyla büyük takdir gören Regensburg Haber‘e ilgi her geçen zaman hızla artarak büyüdüğünü görüyoruz. Şuna inanıyoruz ki, artık Türk toplumunun sesi güçlü medyamızla beraber daha gür bir biçimde çıkacaktır. Bu medya enstrümanını toplumu bilgilendirme aracı olarak kullanma yanısıra, güzel kentimizdeki sosyal gelişmelere faydalı olma yolunda da istifadeye sunarak, toplumları önyargılardan arındırma ve diyaloğu geliştirme yolunda kullanacağımızı belirterek editör yazımızı tamamlıyoruz.. Üçüncü sayımızda tekrar buluşmak dileğiyle, hoşça kalın... Salih Altuner Regensburg Haber Dergisi Genel Yayın Yönetmeni HABER‘DE Bu sayıdan itibaren Regensburg‘un önemli yapıtlarını tanıtacak olan tarih ve İngilizce öğretmeni Osman MESTAN, tıp öğrencisi Aylin ŞAHİN, siyasal bilim öğrencisi Emre ÖNDİN, gazeteci dostumuz Daniel STEFFEN, arkeoloji öğrencisi İhsan Seite 3 Präventionstages des Polizeipräsidiums Oberpfalz lockte eine Vielzahl von Besuchern an Am vergangenen Samstag, in der Zeit von 10.00 bis 16.00 Uhr, veranstaltete das Polizeipräsidium Oberpfalz in der Regensburger Innenstadt eine großangelegte Präventionsveranstaltung unter dem Motto: im weiteren Veranstaltungsverlauf zusehends gnädig. Letztlich fanden mehrere tausend Besucherinnen und Besucher, oft mit ihrem Nachwuchs, den Weg in die Innenstadt und zeigten sich sehr interessiert an dem vielfältigen Angebot. Institutionen und Organisationen wie der Landesverkehrswacht, dem Landesverband Bayerischer Fahrlehrer, dem Weissen Ring, der Stadt Regensburg sowie allen eingesetzten Polizeibeamtinnen und –beamten für ihr professionelles Auftreten und ihr großes Engagement herzlich zu danken. So waren es über 30 verschiedene Infostände, Präsentationen und Vorträge, die entlang der Platzfolge, im Verwaltungsgericht sowie im ThonDittmer-Palais Anlaufstelle für eine Vielzahl von Bürgerinnen und Bürgern aus Nah und Fern waren. Aus Sicht des Polizeipräsidiums Oberpfalz wurde das Hauptziel der Veranstaltung, nämlich mit den Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch zu kommen und sich in lockerer, ungezwungener Atmosphäre über verschiedenste Themen der polizeilichen Arbeit auszutauschen voll und ganz erfüllt. Last but not least, geht ein besonderer Dank auch an das Technische Hilfswerk sowie die Berufsfeuerwehr Regensburg, die durch ihr Wirken mit Mann und technischem Gerät es erst ermöglichten, dass die ein oder andere Präsentation durchgeführt werden konnte. Nachdem es zu Beginn der Veranstaltung etwas nieselte, zeigte sich Petrus An dieser Stelle bietet sich zudem eine gute Gelegenheit, um allen beteiligten PM: Polizeipräsidiums Oberpfalz „Sicher leben in Regensburg – Aktionstag Ihrer Polizei“ v.l.n.r.: Rudolf Kraus, Robert Fuchs, Salih Altuner, Thomas Plößl Sayfa 4 Regensburg Haber| Sayı 2 Türken in Bayern – eine perfekte Symbiose [Martin Neumeyer] Integrationsbeauftragter der bayerischen Staatsregierung Schon seit Jahren erleben wir in Deutschland einen schleichenden Bevölkerungsrückgang. Gleichzeitig werden die Menschen immer älter, und das Durchschnittsalter der Bevölkerung ist heute deutlich höher als noch vor zwei, drei Generationen. Das bedeutet eine große Herausforderung für die Gesellschaft, hängen doch Innovationsfähigkeit und Kreativität einer Volkswirtschaft in hohem Maße vom ständigen Nachkommen qualifizierter und erfolgshungriger junger Leute ab. Von welch entscheidender Bedeutung das ist, zeigt gegenwärtig die boomende Wirtschaft der Türkei. Während die EU – und insbesondere die Eurozone – in einer Dauerkrise versinkt, sorgen in der Türkei junge, begeisterungsfähige und motivierte Unternehmer und Fachkräfte für einen Wachstumsrekord nach dem Nächsten. Das hat den Blick auf die Türkei und die Sichtweise der Türkei auf Europa nachhaltig verändert. Die Türkische Republik ist nicht mehr Nachzügler, der „kranke Mann vom Bosporus“, sondern Vorreiter – und neben Deutschland eines der ganz wenigen Länder des Kontinents, die von den Folgen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise weitgehend verschont geblieben sind. Für junge Türken und Türkischstämmige in Deutschland eröffnen sich, eine entsprechende Regensburg Haber| Ausgabe 2 Ausbildung und Sprachkenntnisse vorausgesetzt, dadurch ungeahnte Perspektiven. Sie können nicht nur zwischen den Arbeitsmärkten zweier potenter Volkswirtschaften wählen, sondern auch als Mittler zwischen diesen und den Kulturen beider Länder fungieren. Dabei sind wir in Bayern und Deutschland mehr denn je darauf angewie-sen, dass die jungen Leute türkischer Herkunft ihre Zukunft nicht im Her-kunftsland ihrer Vorfahren, sondern bei uns sehen. Nicht nur, weil sie unsere Gesellschaft und Lebensweise als „Deutschländer“ sehr gut kennen, sondern auch weil sie einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung des sich abzeichnenden Facharbeitermangels leisten können. Das setzt aber voraus, dass es uns besser als bisher gelingt, das große Potential junger Menschen mit türkischen Wurzeln zur Entfaltung zu bringen. Noch immer liegen sie in ihren Durchschnittsleistungen hinter ihren deutschstämmigen Altersgenossen deutlich zurück, brechen häufiger die Schule ab, erwerben weitaus seltener die Hochschulreife, und nur wenige studieren anschließend. arbeiten, die Kindergärten und Schulen durch eine stärkere interkulturelle Öffnung und die entsprechende Sensibilisierung von Erzieherinnen und Lehrern. Und die türkischen Familien, indem sie der Bildung und Ausbildung, und vor allem auch der deutschen Sprachkompetenz ihrer Kinder mehr Bedeutung beimessen als bisher. Wenn uns das gelingt, haben wir gerade hier in Bayern hervorragende Zukunftsperspektiven. Denn unsere Mitbürger türkischer Herkunft sind weit häufiger als Deutsche selbst unternehmerisch tätig. Und wir brauchen Leute, die ihre Ideen auch umsetzen, neue Konzepte und Produkte entwickeln, Leute, die anpacken. Türkischstämmige in Bayern – das ist für mich eine perfekte Symbiose. Bestätigt wird das auch durch eine neue Umfrage. So sind laut „Stern“ 59 Prozent der Bundesbürger der Ansicht, dass die Beziehungen zwischen Türken und Einheimischen in Deutschland gut und weitgehend frei von Problemen sind. Vor fünf Jahren waren es nur 43 Prozent. Das Verhältnis hat sich also entspannt und nachhaltig verbessert. Das überrascht mich nicht: Denn gerade Bayern und Das muss sich dringend ändern, Türken sind einander ähnlicher, als denn die jungen Türken und Tür- wir denken. kisch-stämmigen sind mitnichten „dümmer“ als die Einheimischen. Hier müssen beide Seiten an sich Seite 5 REGENSBURG HABER - ÖZEL RÖPORTAJ [Emre Öndin] Yeşiller Partisi‘nin Regensburg teşkilatında en önde gelen iki ismi Jürgen Huber ve Florian Eckert ile Türkler, İslam ve Don Juan Heykeli hakkında Regensburg Haber‘e özel açıklamalar... Birisi Mart 2014‘te yapılacak yerel seçimlerde Regensburg’un belediye başkanı adayı, diğeri ise Eylül 2013‘te Federal Almanya seçimlerinde Oberpfalz Bölgesi için ilk sıradan milletvekili adayı ve parti başkanı. İki önemli seçim öncesinde Yeşiller Partisi‘nin Regensburg‘daki iki önemli ismiyle röportaj yaptık; ilk önce kent gündeminde büyük yankı uyandıran Regensburg Haber Dergisi‘nin yayına başlaması ile söze başlayacaktık. Regensburg Haber‘in Facebook sayfasına da üye olan her iki siyasi, iki dilli yayınların önemine özellikle vurgu yaptılar. Öyle ki, Regensburg Haber‘in kent toplumu için büyük avantaj olduğunu belirterek, faydalı bir oluşum olduğunu ifade edecekti. Regensburg Haber‘den başlayan Huber ve Eckert ile söyleşimizde doğal olarak yabancılar konu başlığımız oldu. Ve tabii ki; Türkler, İslam ve dergimizin bu sayısında önemli yer ayırdığımız Don Juan Heykeli hakkında da görüş alacaktık. Öncelikli konumuz yabancılar. Yeşiller‘in muhafazakar partilerden yabancılara karşı her zaman farklı bakış açılarının olduğunu vurgulayan Huber, globalleşen dünyada muhafazakar politikaların yersiz ve gerici bulduğunu ifade ediyor. Muhafazakar partilerin yabancılar ile ilgili politikalarını insanlık dışı olarak da tanımlayan Huber, Yeşiller Partisi olarak yabancılara karşı her zaman hoşgörülü olduklarını ve böyle kalacaklarını dile getiriyor. Siyasetin dışında ressamlığı ile de öne çıkan Huber, sanatçı kimliğiyle konuşurcasına, Almanya´da yaşayan farklı ülkeden gelen insanların her birini ayrı bir renk olarak gördüğünü belirtiyor. Bu renklerin ahenk içinde ülkeye renk kattıklarını dile getiSayfa 6 ren Huber, yabancı ülkelerden gelen insanların toplum için çok büyük bir kazanç olduğunu vurguluyor. Kültürel çoğunluğu her zaman tek bir kültür dayatmasına tercih ettiğini söyleyen Huber, Regensburg´ta dolaşırken insanların farklı dillerde konuşmalarını büyük bir zenginlik olarak tarif ediyor. Huber, Yeşiller‘de parti başkanlığına kadar yükselen Cem Özdemir´in de Türk asıllı olduğunu ifade ederek, Almanya‘da bir siyasi partinin başkanlığına getirilen tek Türk asıllı siyasetçinin partiyi iyi yönettiğini ifade etmeden de geçemiyor. Huber ve Eckert tüm olumlu gelişmelere rağmen, Almanya‘da hala Türkler‘e ve yabancılara karşı bir tutumun varolduğunu da belirtiyorlar. Özellikle İslam‘ın Alman siyasetçileri tarafından istismar edilidiğini düşünen Huber, Almanya´da en tabii hakkın inanç özgürlüğü olduğunu vurguluyor. Kötü örneklerin her din mensuplarında görüldüğünü ve görülebileceğine söyleyen Huber, kötünün genelde İslam‘a indirgenmiş olmasını adil bulmuyor. Toplumda İslam‘a karşı gereksiz bir tedirginlik olduğuna dikkat çeken Huber, bu tedirginliğin siyasetçiler tarafından amaçları uğrunda kullanılarak istismar edilmesini eleştiriyor. Eckert ise İslam‘ın hala Almanya´daki çoğunluk için kara kutu olduğunu belirtiyor. İslam dininin ayrı mezhepleri olduğunu ve İslam‘ı ılımlı ve ya radikal yaşayan insanların bulunduğunu vurgulayan Eckert, toplumun çoğunluğu tarafından bu ayrıntının görülemediği eleştirisinde bulunuyor. Bu ayrıntıyı gözardı etmek, Eckert´e göre, çoğunluk toplumu tarafından tüm Müslümanları tek bir bakış açısı altından yanlış yorumlanmalara yol açıyor. Eckert, Alman okullarında İslam eğitiminin Alman devleti tarafından daha kararlı ve bilinçli bir şekilde verilmesini destekliyor. Ayrıca Eckert Alman ve Hıristiyan toplumunun hala İslam‘ı eşdeğer din olarak görmediğini ve bunu kabullenmekte zorlandığını söylüyor. Heykel konusuna da değinen Huber ve Eckert heykeli öncelikle tarihsel bir yapıt olarak gördüklerini belirtiyorlar. Heykelin tamamen kalkmasını desteklemeyen Huber ve Eckert, heykelin bu şekilde kalmasını ise rahatsız edici olduğunu ifade etmeden geçemiyorlar. Huber´e göre bir insanın kafası üzerinde poz veren bir insan heykeli insanlık dışı bir tutum. Huber‘e göre heykelde herkes tarafından algılanabilecek bir şekilde değişikliklerin yapılması gerekiyor. Heykelin bu halde kalması sanatçı kökenli siyasetçi tarafından da tasvip edilmiyor. Yeşiller Partisi‘nin Belediye Başkanı adayı Huber, son olarak, gelecek yıllar için vizyonunu Regensburg Haber aracılığıyla açıklıyor. Regensburg´un Avrupa´da ve özellikle Almanya´da farklı ülkelerin insanlarını birleştiren bir merkez olmasını isteyen Huber, örnek ve hatta öncü olarak da İstanbul‘u göstererek ve birçok dini ve milleti birarada barındıran İstanbul‘u ilham alınacak bir şehir olduğunu belirtiyor. Bu hedefe ulaşmak için ise insanlardan karşılıklı hoşgörü beklediğini söylüyor. Özellikle de gelecek için gençleri Regensburg´tan soğutmak yerine kazanmak gerektiğini vurguluyor. Bu hedefe erişmek için ise Regensburg´ta yaşayan tüm insanları kültür ve ya geldiği ülke dolayından dışlamadan dahil etmek gerektiğini önkoşul olarak gösteriyor. Regensburg Haber| Sayı 2 Das Denkmal für Don Juan sorgte erneut für Proteste Foto: Daniel Steffen Das Denkmal für Don Juan d’Austria am Zieroldsplatz sorgte erneut für Proteste: Am 5. Februar stieg ein junger Mann auf den Sockel der umstrittenen Statue und machte seinem Unmut Luft. Dass in Zeiten, wo Regensburg bereits über eine städtische Integrationsstelle verfügt, immer noch ein Denkmal einen Schlachtsieg über die Osmanen glorifiziert, stieß ihm als Muslim übel auf. Er machte sich unter anderem mit einer türkischen Fahne kenntlich und warf immer wieder Rosen in die Zuschauermenge. „Muslime sind friedlich“ rief der unbewaffnete Mann wiederholt. Zwischenzeitlich trafen nicht nur immer mehr Schaulustige, sondern auch die Polizei und die Feuerwehr ein. Da sich der Mann friedlich verhielt, sah die Polizei von einem energischeren Eingrei- fen ab. Die Verhandlungen mit ihm scheiterten aber zunächst; immer wieder stieß der Mann eine Feuerwehrleiter von sich. Erst nach rund zwei Stunden hatte die polizeiliche Verhandlungsgruppe Erfolg. Sie reichte dem Mann ein Papier mit der Nachricht, dass keine Gewalt angewendet werde, solange er die Anweisungen befolge, hoch. Das wertete dieser als „Friedensvertrag nach 500 Jahren“ und stieg unter dem Applaus der Zuschauer schließlich die Leiter herab. Die Polizei stellte seine Personalien und somit die marokkanische Herkunft des Mannes fest. Er wurde zur Untersuchung in ein Krankenhaus gebracht. Hintergrund: Don Juan d’Austria war der außereheliche Sohn von Kaiser Karl V. und der Regensburger Gürtlerstochter Barbara Blomberg. Er führte die spanische Flot- te an und besiegte im Jahr 1571 in der Seeschlacht von Lepanto die osmanische Flotte. Die Erinnerung an diese Schlacht sorgt in Regensburg immer wieder für Ärger, zumal der Seefahrer auf dem abgeschlagenen Kopf eines Türken steht. Wiederholt missbrauchten Neonazis die Statue für ihr rechtsradikales Gedankengut und anti-muslimische Kampagnen. Die Statue wurde 1978 aufgestellt. Bericht: Daniel Steffen Hintergrund: Don Juan d‘Austria war der außereheliche Sohn von Kaiser Karl V. und der Regensburger Gürtlerstochter Barbara Blomberg. Er führte die spanische Flotte an und besiegte im Jahr 1571 in der Seeschlacht von Lepanto die osmanische Flotte. Die Erinnerung an diese Schlacht sorgt in Regensburg immer wieder für Ärger, zumal der Seefahrer auf dem abgeschlagenen Kopf eines Türken steht. Wiederholt missbrauchten Neonarzies die Statue für ihr rechtsradikales Gedankengut und antimuslimische Kampange. Die Statue wurde 1978 aufgestellt. Leserbrief: „Ich als Regensburger Türke bin schon oft mit gemischten Gefühlen an diesem Denkmal vorbeigelaufen. Einerseits finde ich die Pose mit dem Fuß auf dem abgeschlagenen Kopf eines Türken sehr barbarisch und nicht zeitgerecht. Andererseits erinnert mich das Denkmal an die große Blütezeit der Osmanen, wo sie eine der fortschrittlichsten Reiche der damaligen Zeit war und jeder Sieg gegen diese unbesiegbaren osmanischen Heeren wie ein Weltwunder gefeiert wurde. Deswegen kommt auch Don Juan d‘Austria diese hohe Bedeutung und Ehre hinzu. So finde ich trotz abgeschlagenen Kopf dieses Denkmal auch eine Ehrung an den damaligen Gegner die Osmanen und sollte uns auch zukünftig erhalten bleiben.“ Regensburg Haber| Ausgabe 2 Yücel Toklu, Student Seite 7 Brennpunkt: Denkmal Don J Ein Zeugnis der Geschichte, nicht mehr und nicht weniger [Hans Schaidinger] Oberbürgermeister der Stadt Regensburg Ein Standbild, dessen Geschichte genau 441 Jahre zurückreicht, kann nichts daran ändern, dass Regensburg eine weltoffene Stadt ist, die Menschen aus anderen Ländern willkommen heißt. Das gilt insbesondere für all jene Bürgerinnen und Bürger, die aus der Türkei stammen. Sie haben mit ihrem Fleiß zum wirtschaftlichen Aufschwung unserer Stadt beigetragen, und sie haben sich gut in unsere Stadtgesellschaft integriert. Dieses harmonische Zusammenleben wird keinen Schaden nehmen, schon gar nicht wegen eines Bronze-Standbildes. Philipp II. seinen Halbbruder als Don Juan de Austria an den Hof. Durch das große Seegefecht von Lepanto im Jahr 1571 ging Don Juan in die Geschichte ein. Unter seinem Oberbefehl siegte eine von Spanien, Venedig und dem Vatikan ausgerüstete Flotte gegen die türkische Armada. Schon ein Jahr nach diesem Sieg wurde in der italienischen Hafenstadt Messina zu Ehren von Don Juan de Austria ein Standbild errichtet. Der Künstler Andrea Calamech stellte den Flotten-Befehlshaber in einer für diese Zeit typischen Siegerpose dar. Im Jahr 1977 - anlässlich des Viele wissen nicht, warum das 400. Todestages von Don Juan de Standbild von Don Juan d´Austria Austria – kam eine Kopie dieses in Regensburg Standbilds nach steht. DesweRegensburg. Für „Ein mehr als 400 Jahre zurückgen möchte uns ist es ein liegender Konflikt darf sich nicht ich kurz auf historisches Zinachteilig auf das heutige hardie Geschichtat. Es erinnert monische Zusammenleben der te eingehen. als Aussage der Kulturen und Religionen in unDon Juan de Entstehungszeit serer Stadt auswirken.“ Austria wurde an die geschichtam 24. Febliche Bedeutung ruar 1547 in von Don Juan unserer Stadt als unehelicher Sohn de Austria vor mehr als 400 Jahvon Kaiser Karl V. und der Re- ren, und es verweist auf seinen gensburger Bürgerstochter Barba- Geburtsort Regensburg. Als Sohn ra Blomberg geboren. Der Kaiser eines Kaisers gehört er zu unserer gab den vertraulichen Befehl, das Stadtgeschichte. Nicht mehr und Kind nach Spanien zu bringen, wo nicht weniger. Heute reiht sich es bei Pflegeltern aufwuchs. Nach das Standbild ein in die sehr landem Tod des Kaisers holte der ge Liste von Bau- und KunstdenkKaisersohn und spanische König mälern unserer Stadt. Ich bin fest Sayfa 8 davon überzeugt, dass das Don-Juan-Standbild von den Bürgerinnen und Bürgern wie auch von den vielen Touristen als ein historisches Zeitzeugnis wahrgenommen wird, dessen einstige Bedeutung schon lange keine Rolle mehr spielt. Man nimmt zur Kenntnis, was war – mehr nicht. Ein mehr als 400 Jahre zurückliegender Konflikt darf sich nicht nachteilig auf das heutige harmonische Zusammenleben der Kulturen und Religionen in unserer Stadt auswirken. Ich würde mich sehr freuen, wenn unsere aus der Türkei stammenden Bürgerinnen und Bürger das auch so sehen. Wir können uns glücklich schätzen, dass wir gerade durch das Zusammenwachsen der Länder Europas in der Zeit eines hoffentlich nicht endenden friedlichen Miteinanders leben. Wir alle – aus welchem Land auch immer wir stammen – sollten uns unserer Geschichte bewusst sein. Geschichte kann man nicht ändern. Nur wer die Geschichte kennt, kann aus ihr lernen und vermeiden helfen, dass die Fehler der Vergangenheit wiederholt werden. Regensburg Haber| Sayı 2 Juan d‘Austria auf dem Zieroldsplatz Ein kleiner Schönheitsfehler [Osman Mestan] Regensburg Haber Autor Mitten in der Regensburger Altstadt, am Zieroldsplatz, steht eine Statue. Dieses Denkmal zeigt Don Juan de Austria, dem unehelichen Sohn Kaiser Karl V. und der bürgerlichen Barbara Blomberg, der im Jahre 1547 in Regensburg geboren wurde. Er war als Befehlshaber der spanischen Flotte Sieger über die Türken in der Seeschlacht bei Lepanto 1571 und wurde damals so zum Helden des christlichen Abendlandes. Einem solchen Regensburger Kriegshelden gebührt natürlich ein Denkmal. Aber die Statue ihm zu Ehren hat für viele Menschen einen kleinen Schönheitsfehler: Unter dem linken Fuß der Statue liegt ein abgeschlagener Türkenkopf. In Deutschland gibt es viele Millionen Menschen mit türkischem Migrationshintergrund. In Regensburg ist die türkische Gemeinde einer der größten Gruppierungen. Viele von ihnen leben hier schon in der dritten Generation. Die meisten von ihnen wollen hier bleiben und sehen sich als Teil der Gesellschaft. Mit dieser Statue werden diese Menschen und ihre Kultur tagtäglich verspottet. man den abgeschlagenen Türkenkopf akzeptieren, da eine solche Darstellung dem damaligen Zeitgeist entspräche, so wie die Originalstatue, die im 1572 in Messina aufgestellt worden ist. Außerdem würde keiner, der in Regensburg lebt, auf die Idee kommen, ein Denkmal anzuzweifeln, welches seit Jahrhunderten das Stadtbild prägt. Aber die Statue am Zieroldsplatz steht erst seit 1978 in Regensburg und ist nur eine Kopie der italienischen Statue. Sie ist also zu einer Zeit aufgestellt worden, wo viele Menschen aus der Türkei nach Deutschland eingewandert sind. So ist es unverständlich, warum man in Regensburg in dieser Zeit so ein Denkmal zugelassen hat, die in einer solchen Weise die Verlierer einer Schlacht erniedrigt, während gleichzeitig viele Nachfahren der Verlierer hier eine neue Heimat gefunden haben. sich nicht in diese integrieren lassen möchten. Wie aber können sich die Türken in Regensburg wohl fühlen, wenn in der Stadt eine Statue prangt, wo der abgeschlagene Kopf eines ihrer Vorfahren unter den Füßen eines verstorbenen Admirals liegt, das stolz den vielen Touristen präsentiert wird, die nach Regensburg kommen. Viele der türkischstämmigen Mitbürger sind der Meinung, dass dem damaligen Kriegshelden Don Juan, der in Regensburg geboren worden ist, ein Denkmal gebührt. Aber dieses Denkmal solle nicht eine Gruppe von Menschen erniedrigen. Außerdem ist in der heutigen Zeit, wo man Wert auf Völkerverständigung legt, eine rassistische und kriegerisch-martialische Statue im Stadtbild der schönen Stadt unangebracht. Eine Statue ohne Türkenkopf wäre auch der ganzen Welt ein Beweis, dass Rassismus in Regensburg keine Chance hat. Vor allem den türkischen Migranten wird von Deutschen immer vorgeworfen, dass sie sich nicht als Teil der deutschen Gesellschaft sehen und Maximilianstrasse 20 DE-93047 Regensburg Telefon: 0941 / 5865559 Inh. Mustafa Yurtbay Wäre diese Statue kurz nach der Schlacht aufgestellt worden, könnte Regensburg Haber| Ausgabe 2 Seite 9 Sizinle daha da güzeliz. Desteğiniz için teşekkürler! Danke für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung! Sayfa 10 Regensburg Haber| Sayı 2 Bize de bekleriz. Neutraubling´e geldiğinizde mutlaka uğrayın. Restaurant Neutraubling ©2013 Doctor´s Associates Inc. SUBWAY ist eine eingetragene Marke von Doctor´s Associates Inc Regensburg Haber| Ausgabe 2 Seite 11 Okuma ve Dil [Tuğba Vanneste] Edebiyat plastiktir iddiasındaydı Varlık dergisinin geçen yılki Eylül sayısı. Yan resim gibi, heykel gibi beş duyumuzla algılanabilecek bir şey. İnsan eski bir kütüphaneye ya da henüz dijital dünyayla işgal edilmemiş küçük bir kitabevine girince daha iyi anlıyor bunu. İlkin yüzünüze çarpan, hafif baş döndürücü bir meltem şiddetinde kitap kokusu. Sonra değişik boyut ve şekillerde yazılar, kitap kapakları. Çevirin arkasını bir kitabın, muhtemelen yazarının fotoğrafı ve size içerik hakkında ipuçları verecek bir arka kapak yazısı. Sonra açın sayfaları, dokunun. Beyaz kuşe değil de sarı saman kağıt olmalı. Üzerine vurulan her harfte matbaada çektiği acıları anlatsın önce size, gururlu ve vakur. Kitap okuma alışkanlığının küçük yaşta başlaması gerektiğini söylemeye sanırım gerek yok. İnsan elbette ileriki yaşlarda da okumaya merak sarabilir. Ama işte o zaman okumadan geçirdiği zamanlar için üzülecektir. Kaldı ki her yaşa göre okunacak kitaplar da az çok değişir. Ve öyle kitaplar vardır ki, insan onları okuduktan sonra okumamış olmayı tasavvur edemez artık; kişiliğinde kim olduğunda ya da olacağında derin izler bırakır. Özellikle çocuklar için bambaşka dünyaların kapılarını açar kitaplar. Televizyon izlemek kolaydır, hayal gücünüze yapacak pek bir şey kalmaz. Ama kitaplar öyle mi? Biri anlatmış kendine göre; olaylar, tasvirler birbirini izliyor. Ve bu anlatılar hayal gücümüzün sonsuz sahnelerinde en canlı kostümlerle hayat buluyor. Herkesin kendine göre ve farklı tecrübe edebileceği ender durumlardan biri. Tadına bir kere varıldı mı artık vazgeçilmez olur kişi için. Ve ona bir insan ömrünün asla yetmeyeceği kadar hikaye, tecrübe ve duygu sunar sayfalarında. İşte bu zenginlikten Sayfa 12 mahrum olmamalı kimse, özellikle çocuklar. Daha onlar beşikteyken anlattılan masallar, okunan hikayelerle başlar bu ilgi. Ve evin içinde elinde kitap olan bir ebeveyn kadar iyi bir örnek yoktur. Okumanın bir de dil boyutu var. Normalde ana dilimizde okuruz. Zaman içinde öğrendiğimiz yabancı dillerde de okumaya çalışırız; bu hem yeni dildeki gelişimimiz açısından önemlidir hem de bize bazı eserleri yazıldıkları dilde okuma heyecanı yaşatır. Ama kavrayışın en yüksek olduğu okuma elbette ana dildeki okumadır. Peki ama nedir ana dil? Annelerimizin dili mi yoksa içinde yaşadığımız, eğitim gördüğümüz dil mi? Ana dili kişinin düşündüğü, kendini en iyi ifade edebildiği ve hatta ruyalarını gördüğü dil olarak tanımlarsak eğer ikinci seçenek daha doğru görünüyor. Nerede doğup büyüdüysek orayı memleket saymak gibi bir şey bu. Ama ana dilleri Almanca, İngilizce, Fransızca olsa bile annelerinin dili kendilerine ‘yabancı’ olmayanlar var. Çift dille büyüyen şanslı çocuklar onlar. Türkçelerinde sevimli bir aksan olan ama yine de bu dile okulda öğrenilmiş herhangi bir yabancı dilden çok daha iyi hakim olanlar. İşte bu hakimiyetin dercesini, yani kavrayış ve kendini ifade edebilme becerisinin seviyesini belirleyen en önemli etkenlerden biridir okuma. Kişi eğer bir dilde okumuyorsa o dildeki becerileri sınırlı kalmaya mahkumdur; bu doğduğu günden beri duyduğu, konuştuğu dil olsa bile. Bu bağlamda geçtiğimiz aylarda Regensburg’da çok anlamlı bir proje başladı. Kent kütüphanesinde zaten mevcut bulunan iki dilli kitaplar – Türkçe ve Almanca - her ayın ilk Perşembesi öğleden sonra gönüllü üniversite öğrencisi arkadaşlarımız tarafından çocuklara okunuyor. Bu kitap okuma oturumları hem çocuklara okuma alışkanlığı kazandırmak, hem de iki dilde birden büyüyor olma avantajlarını onlara hatırlatmak adına çok önemli. Ancak okuyarak sahip oldukları bu potansiyeli geliştirebilir, hayatta karşılarına çıkacak her türlü fırsat ve zorlukta belirgin farklar yaratabilirler. Yine ancak okuma ile bir dili güzel konuşma kabiliyeti elde edilebilir. Mesele sadece iletişim kurabilmek, derdimizi anlatmak değil aynı zamanda o dilin dünyasındaki eşsiz değer ve güzellikleri de tercüman insafına kalmadan tadabilmek olmalıdır. Bu projeye ön ayak olan ve hali hazırda emeği geçen herkese ben kendi adıma teşekkür etmek istiyorum. Çocuklar zaten dünyayı keşfetmeye meraklı, gözlerini dört açmış bekliyorlar. Bu noktada ebeveynlere düşen görev, onlara biraz yol göstermek, örnek olmak. Diliyorum bu projeye de ilgi her geçen gün artarak devam eder. Ayrıntılı bilgileri ve programla ilgili güncellemeleri Regensburg Haber sitesinden takip edebilirsiniz. Regensburg Haber| Sayı 2 Erste deutsch-türkische Vorlesestunde in der Stadtbibliothek Nord Regensburg Haber| Ausgabe 2 Seite 13 „Lesen bildet und bindet“ Ein gemeinsamer Lesevortrag in der Regensburger Stadtbücherei In der Stadtbücherei Regensburg fand am Montag, den 15. April 2013 eine besondere Vorlesestunde für türkischstämmige Kinder statt. Unter den prominenten Vorlesern befanden sich die türkische Generalkonsulin Ece Öztürk Cil und Bürgermeister Joachim Wolbergs. Anlass dazu war eine Spende des Nürnberger Generalkonsulats, das der Stadtbücherei 73 zweisprachige Bücher in deutscher und türkischer Sprache übergab, angeregt vom Ausländerbeirat der Stadt, insbesondere von Herrn Gürol Karagöz, Mitglied des Ausländerbeirates. Bürgermeister Joachim Wolbergs betitelte die Aktion als „einen gelungenen Beitrag zum Thema Integration und Sprachverständnis.“ Das Thema Integration solle nicht mehr als Problem betrachtet werden, sondern als eine Riesenchance, so Wolbergs. Vor allem in Anbetracht dessen, dass 17000 Menschen in Regensburg mit Migrationshintergrund lebten, was er nicht als eine Minderheit, sondern einen ganz normalen Bestandteil unserer Gesellschaft bezeichnete. Zudem forderte er die doppelte S t a a t s b ü rgerschaft. „Wir können nicht verlangen, dass Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt ihre HerSayfa 14 kunft verleugnen sollen“, fügte er hinzu. Auch die türkische Generalkonsulin betonte die Wichtigkeit der Mehrsprachigkeit in einer globalisierten Welt. Daher sollten türkische Kinder beide Sprachen früh genug und auf einem hohen Niveau lernen, so die Generalkonsulin Cil. Dem Erlernen der Muttersprache sprach sie einen sehr hohen Stellenwert zu, denn umso leichter falle dann das Erlernen einer weiteren Sprache. „Lesen Sie ihren Kindern Bücher vor, verändern Sie damit das Leben ihrer Kinder und die Zukunft ihres Landes“, appellierte sie an die anwesenden türkischstämmigen Eltern. So könne auch der schulische Erfolg der Kinder verbessert werden. Im Anschluss lasen die Gene- ralkonsulin und der Bürgermeister abwechselnd aus dem zweisprachigen Kinderbuch „Dudu Bir Arkadas Buluyor – Dudu findet einen Freund“. Die Vorlesestunde war der erste Teil des Projekts „deutsch-türkische Vorlesestunde“, das in Kooperation mit „Regensburg Haber“ (deutsch-türkische Nachrichtenzeitschrift), „Union EuropäischTürkischer Demokraten - UETD Regensburg“ und dem türkischen Generalkonsulat Nürnberg durchgeführt wird. Die zweisprachigen Vorlesestunden richten sich an Kinder zwischen fünf und neun Jahren. Weitere Lesenstunden finden jeweils am ersten Donnerstag im Mai, Juni und Juli um jeweils 15 Uhr in der Stadtteilbücherei Nord im ALEX-Center, Hans-Hayder-Straße 2, statt. Eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig und der Eintritt ist frei. Bericht: Aylin Şahin Fotos: Cezmi Türk Regensburg Haber| Sayı 2 Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund: Was muss sich verändern? [Margit Wild] SPD-Landtagsabgeordnete Mitglied im Ausschuss für Bildung, Jugend und Sport Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass über die Bildungsbiografien von Kindern oftmals bereits im Kindergartenalter entschieden wird. Kindergärten und Kindertagesstätten müssen deshalb in die Lage versetzt werden, den Bildungsweg der Kinder erfolgreich vorzubereiten. Hier wird der Grundstein für eine gelungene Bildungslaufbahn gelegt. Hier können wir auch Probleme lösen, die etwa im Zusammenhang mit Migration und sozialer Benachteiligung aufkommen. Gerade auch für Kinder mit Migrationshintergrund erhöhen sich durch frühkindliche Bildung und Sprachförderung die Bildungschancen, so dass später der Übergang ins Schulsystem leichter ist. Und eigentlich läuft es in die richtige Richtung: Die Teilnahme an Kindertagesbetreuung für unter 3-Jährige ist bundesweit gestiegen. Sie beträgt inzwischen 25%. Insbesondere Kinder von Migranten nehmen aber nur zu 14% Kindertagesbetreuung in Anspruch. Und oft besuchen sie die Kitas im Schnitt meist erst im letzten Vorschuljahr – damit findet bei ihnen frühkindliche Bildung seltener statt. Die SPD fordert daher ein kostenloses Kindergartenjahr, damit vor allem die Sprachförderung flächendeckend sichergestellt wird. Denn die Sprachförderung ist besonders für Kinder mit Migrationshintergrund ein wichtiger Faktor für ein erfolgreiches Fortkommen in der Ausbildungs- und Arbeitswelt. Migrationshintergrund haben, vermehrt zweisprachige Fachkräfte eingesetzt werden damit sowohl die deutsche Sprache als auch die Sprache des Herkunftslands der Eltern fehlerfrei erlernt werden kann. Es fehlt an Integrationsfiguren – gerade zweisprachige Fachkräfte oder solche mit Grundkenntnissen in den Sprachen der Kinder und ihrer Familien könnten helfen, Zugangsschwellen abzubauen. Das findet derzeit nur punktuell statt. Zweisprachigkeit ist für die Kinder ein großer Vorteil, vor allem in einer immer internationaler ausgerichteten Arbeitswelt. Das Mehrsprachigkeit ein Vorteil für die ganze Gesellschaft ist – nicht nur eine Fähigkeit die eben manche haben und andere nicht – wird vielen erst langsam klar. Auch in den bayerischen Schulen muss sich einiges ändern. Denn sie setzen einseitig auf Leistungsdruck und eine viel zu frühe Auslese: Schüler mit Migrationshintergrund bleiben häufiger sitzen als ihre Altersgenossen, besonders auch in der Grundschule. Beim Übertritt von der Grundschule an weiterführende Schulen zeigen sich die Unterschiede in Bayern jedoch besonders deutlich: Nur 11% der Schüler mit Migrationshintergrund treten auf die Realschule über; dagegen 24% der ohne Migrationshintergrund. Beim Gymnasium sind es 20% zu 38% und die Hauptschule besuchen ganze 61% der Kinder aus Migrationsfamilien, jedoch nur 36% der Kinder ohne Migrationshintergrund. Sie sind auch Dafür müssen in Kindertagesstät- doppelt so oft (zu 15%) an Volksten, in denen Kinder häufig einen schulen mit sonderpädagogischer Regensburg Haber| Ausgabe 2 Förderung vertreten. Ein großes Ungleichgewicht zeigt sich auch bei den Abschlüssen: So ist etwa der Anteil von Schülern mit Migrationshintergrund, die eine Berufsschule ohne Erfolg durchlaufen, doppelt so hoch wie bei deutschen Schülern. Und 12,7% der Kinder mit Migrationshintergrund, jedoch nur 3,5% der Kinder ohne Migrationshintergrund verlassen die Schule ohne jeglichen Abschluss. Meine Forderungen sind deswegen: Angefangen von den Kindertagesstätten, die jedes Kind soweit bringen müssen, dass es zur Einschulung die deutsche Sprache spricht; über die Grundschulen, in denen genügend Stunden zur weiteren Förderung der Sprachkenntnisse zur Verfügung stehen müssen; bis hin zur Umgestaltung des sozial hoch selektiven dreigliedrigen Schulsystems, dass zu viele Kinder (mit und ohne Migrationshintergrund) zu früh aussortiert, muss einiges neu gestaltet werden, wenn Integration gelingen soll. Wir können es uns nicht leisten auf die klugen Köpfe zu verzichten! Schulischer Erfolg muss daher unabhängig von der sozialen Herkunft sein. Und deshalb müssen wir Bildungsgerechtigkeit verwirklichen damit der Bildungserfolg unabhängig von Herkunft, finanziellem Hintergrund und Bildungsstatus der Eltern für alle möglich ist! Seite 15 Erfolg in der Schule – Erfolg im Beruf – Erfolg im Leben [Winfried Mellar] Geschäftsführer Bildungspolitik der Industrie- und Handelskammer Regensburg für Oberpfalz / Kelheim Wer träumt nicht davon, einen interessanten Beruf zu haben, ein sicheres Einkommen, ein Haus, ein Auto, ein Leben ohne finanzielle Sorgen? Wer das erreichen will, muss zunächst die Basis dafür schaffen, und das bedeutet: Er braucht eine gute Schulbildung und eine berufliche Ausbildung. Im Sport heißt es: Wer weit springen will, muss einen langen Anlauf nehmen. Wer im Leben weit kommen will, muss ebenfalls einen langen Anlauf nehmen, und das beginnt schon in den ersten Lebensjahren. Für Kinder mit ausländischen Wurzeln bedeutet das: Sie brauchen gute Deutschkenntnisse, eine gute Schulbildung und dann eine berufliche Ausbildung. Dann haben sie beste Chancen auf einen gut bezahlten, interessanten und sicheren Beruf. Die Chancen sind so gut wie nie, denn die Bevölkerung in Deutschland wird kleiner, weil es hier seit Jahrzehnten zu wenige Kinder gibt. Das führt in den kommenden Jahren zu einem deutlichen Mangel an Arbeitskräften. Wer gute Schulnoten und eine berufliche Ausbildung hat, kann sich deshalb auf beste berufliche Chancen freuen. Migranten sind mit Sicherheit genauso intelligent wie Deutsche. Aber leider haben viele Migrantenkinder schlechtere Noten in der Schule, verlassen die Schule doppelt so häufig ohne Abschluss wie deutsche Kinder und sind weit seltener als Deutsche in weiterführenden Schulen und Universitäten zu finden. Im Beruf geht diese Tendenz weiter: Ausländische Sayfa 16 Jugendliche finden sich nur halb so häufig in einer beruflichen Ausbildung wie Deutsche. Und bei den Erwachsenen sind die Migranten im Vergleich zur deutschen Bevölkerung doppelt so häufig arbeitslos und haben ein mehr als doppelt so hohes Armutsrisiko. Diese Probleme müssen nicht sein. Sie sind vermeidbar, wenn wichtige Grundregeln beachtet werden: Grundregel 1: Kinder in den Kindergarten! In Deutschland sind gute deutsche Sprachkenntnisse der wichtigste Schlüssel zum Erfolg im Leben. Nie lernt ein Kind so schnell und so leicht wie in seinen ersten Lebensjahren. Im Kindergarten hat es die Chance, in kürzester Zeit so gut Deutsch zu lernen, dass es in der Schule ohne Probleme sprechen und verstehen kann, gute Noten hat und so gut werden kann, dass es später einen interessanten Ausbildungsplatz bekommt und vielleicht auch eine Realschule oder ein Gymnasium besuchen kann. Schade, dass für manche Migrantenkinder schon im Kleinkindalter Probleme beginnen, die es das ganze Leben lang nicht mehr los wird: Ohne gute Deutschkenntnisse haben sie keinen Erfolg in der Schule, ohne gute Schulnoten keine Chance auf einen Ausbildungsplatz oder eine weiterführende Schule, ohne abgeschlossene Ausbildung keine Möglichkeit für einen interessanten, sicheren und gut bezahlten Beruf, ohne guten Beruf keine Chance auf ein ausreichendes Einkommen. Grundregel 2: Ein guter Schulabschluss Gute Schulnoten und eine abgeschlossene Schulbildung sind eine zentral wichtige Basis für beruflichen Erfolg. Egal, ob es der Abschluss einer Mittelschule, einer Realschule, einer Wirtschaftsschule oder eines Gymnasiums ist – wenn auf dem Abschlusszeugnis gute Noten stehen, gibt es beste Chancen für den Beruf oder für weiterführende Schularten bis hin zur Universität. Ein Mittelschulabschluss ist die Voraussetzung für einen guten Einstieg in den Beruf. Je höher der Schulabschluss, desto besser sind die beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten, umso höher das Einkommen und umso geringer das Risiko der Arbeitslosigkeit. Leider verlassen Migrantenkinder die Schule weit häufiger als deutsche Kinder ohne Abschluss oder mit schlechten Noten. Sie haben dann kaum Chancen auf einen Ausbildungsplatz und eine gute Arbeitsstelle, und damit beginnen oft Probleme, die ein ganzes Leben lang andauern. Grundregel 3: Eine berufliche Ausbildung Grundvoraussetzung für eine qualifizierte Berufstätigkeit ist in Deutschland der Abschluss einer beruflichen Ausbildung. Es gibt rund 340 geregelte Ausbildungsberufe, die in der Regensburg Haber| Sayı 2 Regel in einer dreijährigen Ausbildung gelernt werden (3-4 Tage pro Woche in einer Firma, 1-2 Tage an der Berufsschule). Während der Ausbildungszeit gibt es einige hundert Euro Gehalt pro Monat. Das ist nicht viel, aber es lohnt sich: Arbeitskräfte mit Berufsausbildung verdienen ihr ganzes Leben lang deutlich besser als Ungelernte, haben meist einen sicheren Arbeitsplatz und gute Aufstiegschancen. Wer einen Handwerksberuf lernt, kann eine Firma gründen, sein eigener Chef werden und sehr gut verdienen. Grundregel 4: Weiterführende Schulen besuchen Kinder, die in der Schule gute Noten haben und leicht und gern lernen, soll- Regensburg Haber| Ausgabe 2 ten eine weiterführende Schule besuchen. An der Mittelschule kann man den „M-Zweig“ wählen und nach der neunjährigen Schulpflicht in einem zehnten Schuljahr die Mittlere Reife erwerben. Diese Mittlere Reife nach zehn Schuljahren bekommt auch, wer nach der 4. Klasse in die Realschule oder nach der 6. Klasse in die Wirtschaftsschule übertritt. Die Mittlere Reife bietet hervorragende Chancen auf einen Ausbildungsplatz. Wer nach der Mittleren Reife Lust hat, weiterzulernen, kann an die Fachoberschule gehen und nach 2-3 Jahren an einer Hochschule oder Universität weitermachen. Sehr gute Schüler, die schon in den ersten Schuljahren beste Ergebnisse haben, können nach der 4. Klasse an das Gymnasium übertreten und dort nach acht Jahren Abitur machen und dann an einer Hochschule oder Universität studieren. Grundsätzlich gilt: Mit einem guten Schulabschluss haben Kinder beste Aussichten auf beruflichen Erfolg – egal, in welcher Schulart sie diesen Abschluss erworben haben. Natürlich ist auch klar: Je höher der Abschluss, desto interessanter der Beruf, desto höher das Einkommen und desto sicherer der Arbeitsplatz. Es lohnt sich, wenn Kinder sich in der Schule anstrengen! Aber auch die Eltern haben eine wichtige Aufgabe: Sie müssen den Kindern zeigen, wo der Weg für sie ist, müssen sie fördern und motivieren. Seite 17 Überschrift „Deutschland muss Integrationsland werden“ Bericht: Aylin Şahin Fotos: Salih Altuner In Nürnberg fand am Mittwoch, den 10. April 2013 ein Festakt zum 60-jährigen Bestehen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge statt. Viele Ehrenbürger und Politiker nahmen an der Feierlichkeit teil, u.a. der Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich, Staatsministerin für Integration im Bundeskanzleramt Prof. Maria Böhmer, Landesinnenminister Joachim Herrmann und die türkische Generalkonsulin Ece Öztürk Cil. Gastgeber und Präsident Dr. Manfred Schmidt eröffnete das Programm, die Festrede hielt Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel. muss auch fördern. Wer Rechte beansprucht, muss auch Pflichten erfüllen“, erinnerte sie im Gegenzug. Dazu gehöre vor allem die Achtung der Werte- und Rechtsordnung, was sie als Grundprinzip der Integration bezeichnete. „Es reicht nicht aus, ein Land mit einer hohen Migrationsquote zu sein, sondern wir müssen auch zu einem Integrationsland werden“, so Merkel. Nach Angaben der Kanzlerin würden 16 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland leben, welches ein Fünftel der Bevölkerung ausmache. „Herkunft darf keine Rolle spielen, denn jeder, der sich in die Gesellschaft einbringt, ist ein Gewinn für uns und prägt diese Gesellschaft.“ „Integration ist noch nicht Teil des Namens des Bundesamtes. Das Bundesamt bewältigt aber große Aufgaben in diesem Bereich und das ist gut und richtig“, erklärte die Kanzlerin Niemand müsse seine Wurzeln aufgeben, betonte sie, allerdings sei es unabdingbar, ein gemeinsames Verständnis von Integration mit wechselseitigen Rechten und Pflichten zu entwickeln. „Wer Forderungen stellt, Sayfa 18 Zudem betonte die Bundeskanzlerin im Hintergrund der NSU-Mordserie die absolute Notwendigkeit einer restlosen Aufklärung: “Wir sind das den Opfern, den Hinterbliebenen und letztlich uns allen schuldig. Gewalt, Hass und Rassismus dürfen keinen Platz in unserem Land haben.“ ihre Rede und bedankte sich bei den Mitarbeitern und den Gästen. Das Programm wurde mit der deutschen Nationalhymne und einem musikalischen Stück des Goldmund Quartetts abgeschlossen. Anschließend gab es ein Empfang im Foyer des Großen Konferenzraumes. Dr. Manfred Schmidt, Präsident des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge Info: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - BAMF Gegründet wurde das Bundesamt im Jahre 1953 als Bundesdienststelle für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge mit 40 Mitarbeitern. In einem stetigen Umstrukturierungsprozess entwickelte es sich in 60 Jahren zu einem Kompetenzzentrum mit aktuell 2000 Mitarbeitern und ist in den Bundesländern mit vier externen Standorten und 22 Dienststellen vertreten. Seit der Umsetzung des Zuwanderungsgesetzes im Jahre 2005 beherbergt das Bundesamt nicht nur die Asylbehörde, sondern ist auch mit der Integration von ausländischen Zuwanderern beschäftigt. So haben seit 2005 über eine Million Menschen in Deutschland an einem Integrationskurs teilgenommen. Das Gebäude, in welchem sich die Bundesbehörde befindet, trägt eine gewisse Symbolik, denn es wurde zu Zeiten der Nazidiktatur für die SS errichtet und beherbergte zeitweise eine KZ-Außenstelle. Der ehemalige Zweck des Gebäudes wurde in sein Gegenteiliges verwandelt: Es ist ein Ort, an dem Flüchtlingen Schutz gewährt wird und Migranten und Migrantinnen bei dem Prozess der Integration unterstützt werden. Regensburg Haber| Sayı 2 Rechtliche Bewertung des Hochzeitsschmucks nach Trennung/Scheidung [Vural Aslan] Rechtsanwalt Alman Hukukunda Avukat Eine sich immer wieder stellende Frage bei der Trennung/Scheidung von türkischen/türkischstämmigen Paaren ist, wem der bei der Hochzeit angehängte Goldschmuck zusteht. Hierbei handelt es sich oft um erhebliche Vermögenswerte. Zu unterscheiden sind die Konstellationen, ob die Ehefrau vom Ehemann oder der Ehemann von der Ehefrau den Schmuck herausverlangt. 1. Soweit der Ehemann von der Ehefrau den Schmuck herausverlangt, ist grundsätzlich davon auszugehen, dass der Schmuck im Alleineigentum der Ehefrau steht. Bei traditionellen türkischen Hochzeiten wird der Schmuck nämlich allein der Ehefrau geschenkt und nicht dem Ehepaar. Wie auch im islamischen Recht soll der angehängte Schmuck dazu dienen, der Ehefrau für den Fall der Scheidung eine finanzielle Grundlage zu geben, da die Ehefrau nunmehr auf sich allein gestellt ist. Der Ehemann wird daher grundsätzlich keinen Erfolg haben, da die Argumentation, der Schmuck sei beiden Seiten geschenkt worden, weder in Deutschland noch in der Türkei Gehör finden wird. Bessere Chancen hätte der Ehemann dann, wenn er beweisen Regensburg Haber| Ausgabe 2 kann, dass die Ehefrau eine schwere Verfehlung gegen den Schenker oder einen nahen Angehörigen des Schenkers begangen hat. In diesem Fall wäre dann ein Schenkungswiderruf wegen groben Undanks sowohl nach Deutschem als auch nach Türkischem Recht denkbar. Für die Annahme der schweren Verfehlung genügt jedoch keinesfalls allein die Trennung/ Scheidung. Vielmehr fordern die Gerichte etwa, dass die Beschenkte gegenüber dem Schenker oder dessen Angehörigen ihre familienrechtlichen Pflichten in erheblichem Maße verletzt hat oder sogar eine Straftat begangen hat. Auch über den güterrechtlichen Weg hat der Ehemann weder in Deutschland noch in der Türkei eine Chance, den Schmuck zurückzubekommen. 2. Die Ehefrau, welche den Schmuck vom Ehemann herausverlangt, hätte zwar grundsätzlich einen Anspruch auf Herausgabe, muss jedoch beweisen, dass sich der Schmuck noch tatsächlich beim Ehemann befindet. Die Erfahrung zeigt, dass dies in der Praxis häufig sehr schwierig sein wird. Der Verpflichtung zur Herausgabe kann sich der Ehemann entziehen, wenn er seinerseits beweisen kann, dass der Schmuck im Einverständnis der Ehefrau zu dem Zweck verkauft wurde, gemeinsame Hausratsgegenstände anzuschaffen. Automobile Varli Regensburg -An- und Verkauf -TÜV und AU -Autoteile und Zubehör -Klima Service -Scheibendienst -Aufbereitung Lechstraße 48 93057 Regensburg Tel: 0941/38212953 Fax: 0941/38212953 Seite 19 Amtswechsel an der [Prof. Dr. Thomas Strothotte] (ehem.) Rektor, Universität Regensburg Liebe türkischstämmige Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Leserinnen und Leser von Regensburg Haber, mit diesem Monat endet meine vierjährige Amtszeit als Rektor der Universität Regensburg. Es ist mir ein Bedürfnis, mich auch von Ihnen zu verabschieden. Als Rektor habe ich Verantwortung für die Wissenschaft am Standort Regensburg mitgetragen. Aber als Leiter einer großen staatlichen Einrichtung mit Tausenden von Mitgliedern ist der Rektor auch ein Akteur der Gesellschaft, der Akzente setzt; manchmal gezielt, manchmal unweigerlich. Eine meiner besonderen Anliegen ist es, die Leistungen von Menschen in unserem Land mit einem zweiten kulturellen und sprachlichen Hintergrund sichtbarer zu machen und dazu beizutragen, dass sich ihr Potential im Sinne unseres Gemeinwohls weiter entfaltet. Unser Secondos-Programm für Sayfa 20 Abiturientinnen und Abiturienten bietet die Möglichkeit, sich in der zweiten Sprache und Kultur weiterzubilden, bis hin zur Studierfähigkeit im Land der Herkunft der Eltern oder Großeltern. Unser ProSALAMANDER-Projekt bietet Zuwanderern mit einer abgeschlossenen akademischen Ausbildung in der Heimat Hilfe durch ein Studium bei uns samt Stipendium beim Anschluss an eine angemessene Anstellung in Deutschland an. Zwei Mal in meiner Amtszeit konnte ich Reisen in die Türkei unternehmen, um die wissenschaftlichen Beziehungen – insbesondere zur Bahçeşehir University in Istanbul – auszubauen. Auch die letzte Reise im Februar 2013, zusammen mit dem Dekan der Fakultät für Rechtswissenschaft, Herrn Prof. Dr. Torsten Kingreen, dem Initiator des Kontakts, Herrn Prof. Dr. Rainer Arnold, und einer Vertreterin des Studierendenvereins Bosporus, Frau Melek Yelkenci, setzte weitere Akzente für eine nachhaltige Zusammenarbeit. Wir planen, unseren Studierenden im Fach Jura die Möglichkeit einzuräumen, neben dem deutschen Staatsexamen auch die Anwaltszulassung in der Türkei zu erwerben. Wir erhoffen uns von den AbsolventInnen dieses Programms langfristig besondere Beiträge zur Integration. Eine wahre Freude meiner Amtszeit war es, gleich drei neue türkischstämmige Professorinnen bzw. Professoren zu verbeamten und als neue KollegInnen der Universität begrüßen zu können. Sie sind alle drei durch reguläre Berufungsverfahren gelaufen und konnten sich dank ihrer herausragenden Leistungen in Forschung und Lehre im Wettbewerb durchsetzen. Und ich kann bestätigen: Es handelt sich um bemerkenswerte Persönlichkeiten, die für unsere Universität und für die Region eine großartige Bereicherung darstellen! Ohne unsere neuen türkischstämmigen ProfessorInnen und ohne die Beiträge unserer türkischstämmigen Studierenden würde unserem Land Wichtiges fehlen. Ich wünsche der türkischstämmigen Gemeinschaft in und um Regensburg, dass Sie auch in Zukunft selbstbewusst zu unserem Gemeinwohl beitragen – nicht nur in der Wissenschaft. Regensburg, im März 2013 Regensburg Haber| Sayı 2 Universität Regensburg [Prof. Dr. Udo Hebel] Rektor der Universität Regensburg Liebe Leser und Leserinnen, zunächst möchte ich der Redaktion sehr herzlich für die Einladung zu einem Beitrag in der neuen Ausgabe von Regensburg Haber danken. Es ist mir eine große Freude und Ehre, mich Ihnen kurz vorzustellen. Zum 1. April 2013 habe ich das Amt des Rektors der Universität Regensburg übernommen. Ich bin zwar schon seit 15 Jahren als Inhaber des Lehrstuhls für Amerikanistik an der Universität Regensburg tätig, doch kommen mit dem Rektorat neue Aufgaben und andere Herausforderungen auf mich zu. Ich freue mich dabei auf die Zusammenarbeit mit allen, die unsere Universität und ihre wichtige Rolle in Stadt und Region und weit darüber hinaus so tatkräftig unterstützen. Die Universitäten in Deutschland stehen gegenwärtig in besonderer Weise am Schnittpunkt gesellschaftlicher Anforderungen und kultureller Veränderungen. Der demographische Wandel in Deutschland, die Chancen einer Einwanderungsgesellschaft und die immer weiter zunehmende Globalisierung eröffnen vielfältige Perspektiven und Handlungsmöglichkeiten. Universitäten sind seit jeher Drehscheiben für internationale Begegnungen und für transkulturel- Regensburg Haber| Ausgabe 2 len Austausch, woraus sich in besonderer Weise immer wieder neuartige Sichtweisen und zukunftsträchtige Denkansätze ergeben. Innovation, Kreativität und Vielfalt gehören zu den Grundgedanken von Universität – Vielfalt, Kreativität und Innovation setzen Potential für zukunftsfähige Entwicklungen innerhalb und außerhalb der Universität frei. Die Universität Regensburg sieht sich traditionellen Kernaufgaben in wissenschaftlicher Forschung und Lehre ebenso verpflichtet wie den Chancen zu gesellschaftlicher Innovation und Neuorientierung. Die Förderung kultureller Vielfalt ist Teil ihrer wissenschaftlichen Profilierung und zugleich ein wichtiger Beitrag zur Persönlichkeitsbildung unserer Studierenden. Kulturelle Pluralität ist eine ausgezeichnete Voraussetzung für Innovation und Kreativität. Die an der Universität Regensburg angesiedelten Projekte zur Förderung der Mehrsprachigkeit von Kindern mit Migrationshintergrund und damit zur Erhöhung ihrer Bildungschancen haben daher z.B. einen hohen Stellenwert. Aus der Zusammenarbeit mit der global agierenden Wirtschaft in Stadt und Region ergeben sich in anderer Wei- se vielfältige Möglichkeiten zum internationalen Wissenstransfer und zur Schaffung neuer Perspektiven und Berufsfelder für unsere Studierenden und Absolventen/innen. Im Frühjahr 2012 konnte ich an der Internationalen Tagung der European Association for American Studies (EAAS) in Izmir teilnehmen. Mehrere Hundert Wissenschaftler/innen aus Europa und Nordamerika durften die Gastfreundschaft unserer türkischen Kollegen/innen der Ege Universität in Izmir und der Hacettepe Universität in Ankara erleben. Ein unmittelbares Ergebnis der Tagung aus Regensburger Sicht ist die Etablierung von ERASMUS-Beziehungen zwischen den Universitäten in Izmir und Regensburg, im Rahmen derer im Herbst der erste Regensburger Student nach Izmir geht. Ich würde mich freuen, wenn wir in den nächsten Jahren weitere Projekte dieser Art in Angriff nehmen und umsetzen könnten. Ich freue mich auf Ihre Ideen und auf unsere Gespräche und Kooperationen. Seite 21 Chefsache im Rathaus: Integrationstelle der Stadt Regensburg Eine gelungene Integration von Menschen aus anderen Ländern und Kulturen dient dem Gemeinwohl der ganzen Stadt Regensburg und fördert ein gutes Miteinander aller Bürgerinnen und Bürger. Integration ist daher eine der wichtigsten Herausforderungen unserer Zeit. Integration fordert durchaus Anstrengungen von den Zuwanderern, aber auch von der aufnehmenden Gesellschaft, was nicht immer leicht fällt. Integration ist bei der Stadt ganz oben angesiedelt: Seit März 2012 gehört die Integrationsstelle der Stadt zum direkten Zuständigkeitsbereich von Oberbürgermeister Hans Schaidinger. Zu den Aufgaben der Integrationsstelle gehören die Federführung bei Integrationskonzepten und Integrationsmaßnahmen, die Aktualisierung von Bedarfsanalysen, die Koordinierung und Entwicklung der städtischen Integrationsmaßnahmen und die Geschäftsführung des Aussiedlerbeirates und des Ausländerbeirates. In den Zuständigkeitsbereich der Integrationsstelle fällt auch die Leitung des Projekts „Integrationsbericht und Integrationskonzept für die Stadt Regensburg“, das in Kooperation mit der Hochschule Regensburg (Prof. Sayfa 22 Haug) durchführt wird. Leiter der städtischen Integrationsstelle ist der 48-jährige Andreas Reindl: Er hat lange Zeit als Lehrer in Klassen mit hohem Anteil an Kindern mit Migrationshintergrund unterrichtet. Gleichzeitig war er bei der Regierung der Oberpfalz für den islamischen Unterricht und für Deutsch als Zweitsprache, aber auch für den Ergänzungsunterricht unter anderem in türkischer Sprache zuständig. Drei Jahre arbeitete Reindl am Institut für Germanistik der Universität Regensburg bei Professor Rupert Hochholzer (Professur für Deutsch als Zweitsprache). Dort war er unter anderem für die inhaltliche Konzeption und die wissenschaftliche Begleitung des von der VodafoneStiftung und vom Bundesministerium für Bildung und Forschung ausgezeichneten Sprachförderprojekts FITiS (Fit in Sprache) verantwortlich. Darüber hinaus ist er Mitglied im Integrationsrat des Bayerischen Landtags. Integration wird in der Stadt Regensburg seit langem Andreas Reindl groß geschrieben. Der Aussiedlerbeirat, der Ausländerbeirat, die Informationsstelle Integration und die Fachstelle InMigra-Kid (Integration von Migrantenkindern) haben zum Ziel, aus anderen Ländern stammenden Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen das Ankommen und Zurechtfinden in Regensburg zu erleichtern, sie mit Rücksicht auf ihre speziellen Bedürfnisse und Wünsche zu unterstützen und die häufig vorhandenen Sprachbarrieren zu überwinden. Menschen mit Migrationshintergrund gehören mittlerweile selbstverständlich zur Stadtgesellschaft. Regensburg beherbergt eine große Anzahl von Ethnien und Sprachen. Dies ist ein besonderes Kennzeichen des modernen Wirtschafts- und Wissenschaftsstandorts Regensburg. Der Erfolg der Stadt hängt auch von ihren Immigranten ab. Wichtig ist vor allem eine sprachliche Integration, die eine Teilnahme am gesellschaftlichen Leben und Erfolg in der persönlichen (Weiter-)Bildung ermöglicht. Dabei haben aber auch die Muttersprachen der aus anderen Ländern stammenden Bürgerinnen und Bürger eine große Bedeutung. Die mehrsprachigen Neu-Regensburgerinnen und –Regensburger bauen Brücken in die ganze Welt. So ist Integration ein vielschichtiger Prozess, der von den Immigranten wie auch von den Einheimischen besondere Leistungen und Anstrengungen erfordert. Von einer erfolgreichen Integration profitieren alle: die Stadt, ihre Bürgerinnen und Bürger. Foto: Mazurek Für viele Menschen aus aller Welt ist Regensburg zur Heimat geworden – kein Wunder, Regensburg ist eine weltoffene Stadt und eine Stadt zum Dableiben. So hat es auch ein junger Softwarespezialist aus Spanien in einem Film der Deutschen Welle über unsere Stadt gesagt: „Diese Stadt ist offen für andere Kulturen. Das ist das Schönste an Regensburg.“ Regensburg Haber| Sayı 2 „Beraberinde getirdiğiniz kültürünüz bizim için zenginliktir“ Ortaçağ eseri tarihi Belediye Saray‘ının en güzel odalarından Lordlar Kamarası‘nda (Kurfürstenzimmer) yeni Alman vatandaşlarını kabul eden Schaidinger, yaptıgı uzun konuşmasında önemli mesajlar gönderdi. İki kültürlü büyümenin öneminden bahseden Schaidinger, iki kültürlü olmanın avantajlarını dile getirerek, yeni vatandaşlığa geçenlerin köprü görevini üstlenebileceklerini söyledi. Alman vatandaşlığına geçen yabancı kökenli insanlardan geldikleri kültürlerini bırakmamalarını isteyen Regensburg Belediye Başkanı Schaidinger, „Getirdiğiniz kültürünüz toplumsal ve kültürel hayatımıza zenginlik katacaktır“ diyerek, güzel bir jest yaptı. Schaidinger ayrıca, kültürel Regensburg Haber| Ausgabe 2 değerlerin bırakmamamış birlikte yaşanılan ülkenin kanunlarına ve demokrasi geleneklerine de uyulmasını istedi. „Alman vatandaşı olarak artık önemli avantajlara sahip oldunuz“ diyerek yeni vatandaşlığa geçenleri tebrik Wochenblatt Gazetesi Regensburg Büyükşehir Belediye Başkanı Hans Schaidinger, 2012 yılında Alman vatandaşlığına geçen yabancı kökenli Regensburglular onuruna resepsiyon düzenledi. ederek hoşgeldiniz demeyi de ihmal etmeyen Schaidinger, „diğer Almanlar gibi artık her türlü haklara sahip oldunuz“ dedi. Schaidinger, bu sene yapılacak Almanya ve eyalet seçimlerine ve seneye yapılacak belediye ve Avrupa seçimlerine atıfta bulunarak Alman vatandaşlığına geçenlerin bu haklarını kullanmalarını istedi. Siyasi partilerde, derneklerde, sendikalarda, spor kulüplerinde aktif görev almalarını isteğini belirten Schaidinger, toplumsal katkıları dolayısıyla Doğu Bavyera‘da iki dilli yayın yapan Regensburg Haber‘i konuşmasının başında ve sonunda örnek göstermesi dikkat çekti. Regensburg‘da Alman vatandaşlığına geçenlerde geçtiğimiz seneye göre artış gösterdiğine işaret eden Schaidinger, verdiği istatistik bilgilerinde bu sene 54 ülkeden en çok 32 kişi ile Türkler‘in bu hakkı kullandığını belirtti. Belediye kurumundan Dr. Wolfgang Schörnig ve Helmut Dutz gibi üst düzey yöneticilerin olduğu programda, Entegrasyon Dairesi Başkanı Andreas Reindl ve yabancıların uyumu konusunda yaptıgı çalışmalarla dikkat çeken CSU‘lu belediye encümeni Bernadette Dechant da hazır bulundular. Haber: Salih Altuner Fotograf: Cezmi Türk Seite 23 Regensburg Haber - Entdeckungsreise durch Bruckmandl [Osman Mestan] Wenn Regensburger diese Tage über die Steinerne Brücke gehen, werden sie mit einem gewissen Entsetzen zur Kenntnis nehmen, dass die beliebte Steinfigur in der Mitte der Brücke nicht mehr vollständig ist. Dem „Bruckmandl“ fehlt seit einigen Wochen der rechte Arm. Eine Tauchaktion in der Donau, um den verlorenen Arm wieder zu finden, führte zu keinem Ergebnis Aus diesem Anlass widmen wir einen Artikel dieser Figur, dass von der Bevölkerung Regensburgs geliebt, dessen Geschichte viele Kinder und Touristen kennen und nach dem sogar ein Getränk einer Regensburger Brauerei benannt worden ist. Die Steinerne Brücke gehört – zusammen mit dem Dom- zu den Wahrzeichen Regensburg. Eine Stadtführung ist nicht komplett ohne die Legende, die um den kleinen Steinmännchen in der Mitte der Brücke ranken. ßen. Da er es selber sehr solide gebaut hatte, konnte er die Brücke nicht zum Einsturz bringen, aber das Bauwerk soll seitdem den Buckel in der Mitte haben. Der Teufel nahm die Tiere und stürzte sich in die Donau, um von dort aus zur Hölle zu fahren. Da aber der Hund kräftig mit dem Schwanz wedelte und der Hahn und die Henne mit den Flügeln flatterten, entstand direkt hinter der Brücke der heute noch gefährliche „ Donaustrudl“. Die Figur des Bruckmandls - an der höchsten Stelle der Brücke aufgestellt - soll den Brückenbaumeister darstellen, der in Richtung Dom blickt, um zu sehen wie weit die Bauarbeiten dort fortgeschritten sind. beachtlich kurze Bauzeit Mit dem Bau des Doms wurde erst im 1273 begonnen, weshalb sich die Baumeister der beiden Bauwerke sich niemals gekannt haben konnten. Die Brücke, welches auf 16 Bögen ruht, war lange Zeit die einzige Donaubrücke in Regensburg. Seit ihrer Erbauung wurde die Steinerne Brücke mehrmals teilweise zerstört, wie etwa während des Zweiten Weltkrieges. Von den drei Türmen ist mittlerweile nur noch eine Einzige auf der Südseite vorhanden. Zurzeit wird die Brücke saniert. Die Steinerne Brücke wurde vermutlich zwischen 1135- 1146 gebaut. Dies war für die damalige Zeit eine Der Legende nach sollen der Brückenbaumeister und der Dombaumeister gewettet haben, welches Bauwerk als Erstes fertig wird. Der Bau der Brücke ging aber schleppend voran, so dass der Baumeister der Brücke, der auf gar keinen Fall die Wette verlieren wollte, einen Pakt mit dem Teufel einging. Dieser habe dann die Brücke in nur elf Jahren errichten können, während der Bau des Domes noch ganze 250 Jahre dauerte. Als Gegenleistung für seine Hilfe verlangte der Teufel die ersten drei Seelen, die über die Brücke gingen. Der Brückenbaumeister schickte aber vor der Eröffnung einen Hund, der eine Henne und einen Hahn jagte, über die Brücke und überlistete so den Teufel. Der geriet aufgrund des Verrats in Rage, dass er versuchte die Steinerne Brücke wieder einzureiSayfa 24 Regensburg Haber| Sayı 2 unsere historische Stadt Köprü Adamcıgı [Ayşe Meiering] Başka şehirden bir aile dostumuz veya arkadaşımız geldiğinde, ya da çocuklarmız bizden Regensburg hakkında bir efsane ya da şehrin özelliklerini sorduğunda onlara güzel bir cevap verebilelim isterdim! Biz tarihi özellikleri olan çok güzel bir şehirde yasiyoruz. Regensburg `un 2006 yılında UNESCO Dünya kültür Mirası olmasından önce de zaten iki önemli mimari yapısıyla meşhur bir kent idi. Bu iki önemli yapıdan birisi St. Peter Katedrali (Dom), diğeri ise Taş Köprü (Steinerne Brücke). Neredeyse 9 asırlık bir tarihe sahip olan Taş Köprü, Orta Çağ döneminin mimari bir şaheseridir. 16 adet kemer ile inşa edilen fakat günümüzde sadece 15‘i görünen kemeri bulunan Taş Köprü, 8 metre eni, 336 metre uzunluğuyla tümü taşla yapılı ve halen kullanılan bir köprüdür. İnşasına 1135 yılında başlanıp 1146 yılında bittiği sanılan, yani d ö n e m i n imkanlarına rağmen sadece 11 senede bitirilen mucizevi bir yapıdır. Taş Köprü, bizzat Regensburglular tarafından finanse edilerek yaptırılmıştır. B a v y e ra Krallığı tarafından yaptırılmaması sebebiyle, Regensburg Haber| Ausgabe 2 bağımsız bir şehir görünümündeki Regensburg’da hür bir köprü olarak da tarih boyunca belirtilir olmuştur. Bir zamanlar başında, ortasında ve sonunda olmak üzere üç kulesi bulunan Taş Köprü‘nün günümüzde sadece bir kulesi kalmıştır. Karakter yapısı itibariyle döneminde başka bir örneği bulunmayan bu köprü sonrasında yapılan köprülere örnek olmuştur. Prag‘da ve Londra`da yapılan köprüler buna örnek gösterilebilir. Dom Katedrali’nin neredeyse 100 sene sonrasında yani 1273 yılında yapılmaya başlanmasına rağmen, Regensburg’un iki sembolü olan bu kilise ve köprünün yapımındaki efsaneleri aynı zaman dilimindeymiş gibi hala anlatılıyor. Bir rivayete göre, Dom’un mimarı ve onun çırağı olan Taş Köprü‘nün mimarı bir bahise girmişler, kim önce bitirecek, diye. Dom’un inşası oldukça ilerlemiş ki, Taş Köprü’nün mimarı yarışı kaybedeceğinden sıkılmaya başlamış. Ümitlerin kesildiği sırada şeytan belirivermiş birden ve ona bir pazarlık teklifi yapmış; „Ben sana yardım ederim ama bir şartım var: Köprü bittikten sonra geçen ilk üç ruhu senden istiyorum. Çaresiz kalan çırak, şeytanla anlaşmış. Böylece köprüyü şeytanın yardımıyla ustasından önce çabuk bir şekilde bitirebilmiş. Bitirmiş ama bu defa kara kara düşünür olmuş, ben köprüden geçen ilk üç kişiyi Tuna nehrine atarak şeytana nasıl kurban ederim, diye. Ama kahramanımızın aklına kurnazca bir fikir gelmiş. Çırak mi- mar yaptığı köprüyü hemen kapatmış. Öte yandan ise şeytan anlaşma gereği kendisi için kurban edilecek üç ruhu bekliyormuş. Durumu kurtarmaya çalışan çırak mimar, yapığı planı uygulamaya koyarak, üç canlı olarak tavuk, horoz, köpek geçirmiş köprüden ilk önce. Kendisine kurban olarak insan ruhu bekleyen şeytan aldatıldığını düşünerek durumdan hiddetlemiş ve yapımı için yardım ettiği köprüyü yıkmaya kalkmış öfkesinden. Ama başarılı olamamış tabii ki, döneminde eşsiz olan dünya harikası bu köprü hala duruyor. Havanın da güzel olduğu bir günde Salzstadl’ın üstüne çıkarak köprünün kulesini ziyaret etmenizi tavsiye ederim. Taş Köprü’nün ve Tuna’nın olabildiğince o güzellğiyle başbaşa kalacaksınız, ve efsanelere konu olan bu büyülü köprüye bakarken mutlaka çok ilginç şeylerle karşılaşacaksınız... Seite 25 Prof.Dr.Uslucan’ın “Ayırımcılık ve Uyum Arasındaki Etkileşim” konulu Araştırmasının Sonuçları [Ece Öztürk-Çil] T.C. Nürnberg Başkonsolosu Regensburg Haber dergisinin Sevgili Okuyucuları, Öncelikle, başta Salih Altuner olmak üzere Regensburg Haber dergisinin çıkarılmasında emeği geçen herkese, ortak yaşamın daha da ilerletilmesine katkı sağlayan, içeriği nitelikli bu dergiyi yayınladıkları için takdirlerimi ifade etmek isterim. Regensburg Haber dergisinde kıymetli uzmanlar çeşitli konularda makaleleriyle toplumumuza yararlı bilgiler sunuyorlar. Ben de bu yazıda sizlere Türkiye Araştırmalar Merkezi (Zentrum für Türkeistudien und Integrationsforschung) Başkanı Prof. Dr. Hacı-Halil Uslucan ve Sosyolog Cem Serkan Yalçın’ın, Federal Ayırımcılığa Karşı Büro’nun talebiyle yaptıkları araştırmanın sonuçlarını sundukları, Aralık 2012 tarihinde yayınlanan “Ayırımcılık ve Uyum arasındaki etkileşim” (Wechselwirkung zwischen Diskriminierung und Integration – Analyse bestehender Forschungsstände) isimli rapor hakkında bilgi vermek istedim. Prof.Uslucan’ın raporunda ayrımcılık, “eşitsizlik ve eşit değerde olmama anlayışının yol açtığı gerginlik durumu” olarak tanımlanıyor. Aşamaları ise, dikkate almama (Missachtung), küçümseme (Verachtung), baskı altında tutma (Unterdrückung) ve şiddet olarak gerçekleşiyor. Raporda, “pozitif sosyal kimlik arayışı içinde olan bireyin, dışlanmaya veya ayrımcılığa uğradığını hissettiğinde, ait olduğu ve kendisi gibi ayrımcılığa maruz kalan etnik gruba yöneldiği (Reethnisierung) vurgulanıyor. Prof.Uslucan’a Sayfa 26 göre, göçmenlerin hissettikleri ayırımcılık ne kadar yüksek olursa, göç edilen topluma uyum eğilimi de o kadar azalıyor. Eşitlik ilkesinin yerine getirilmesi halinde ise ait olma duygusu, “biz” duygusu güçleniyor. Raporda ayırımcılık olup olmadığını saptamanın zor olduğu, zira ayrımcılığın gizli şekilde gerçekleştiği, subjektif ayırımcılık hissi ve gerçek ayırımcılık arasındaki farkın gözetilmesi gerektiği ifade edilmiş. Raporda kaydedilen AB’nin 2009 yılında yaptığı bir çalışmanın sonuçlarına göre: aynı yaş grubunda düşük nitelikli göçmenlerde ise oran yerlilerinkiyle yaklaşık olarak aynı, yüksek nitelikli göçmen erkeklerde istihdam oranı %81 (kadın %64), yerlilerde ise bu oran %90 (kadın %86) -> belirgin bir mağduriyet sözkonusu, özellikle Türk kökenli yüksek nitelikli göçmenler bu ayırımcılığa tepki olarak Türkiye’ye dönüyorlar - Almanya’daki Türklerin %41’i (2010 yılında bu oran %81’e yükseliyor) etnik kökeni nedeniyle ayrımcılığa maruz kalmış ve %83’ü bu durumu “zaten bir önlem alınmayacağı” düşüncesiyle ilgili yerlere bildirmemiştir. - Son 12 ayda Türklerin %13’ü ırkçı şiddet kurbanı olmuş, aynı zamanda Türklerin %75’i ayrımcılığa maruz kalması halinde nereye başvurması gerektiğini bilmemekte olup, büyük bölümü “Ayrımcılık Karşıtı Yasa”nın varlığından haberdar değildir. Raporun iş hayatında ayırımcılık başlıklı bölümünde ise aşağıdaki bulgular kayıtlıdır: eOECD Göç Uzmanı Thomas Liebig’e göre bu bir “istatistiki ayrımcılık” durumu (birey hakkında bilgi yetersizliği, birey ve grup arasında aidiyet ilişkisi oluşturularak grup hakkında bilinen olumsuz özelliklerin bireyde de olabileceğini varsaymak, gerçek özellik ve niteliklerini görmemek) - OECD’nin 2009 yılında yaptığı bir çalışmaya göre Almanya’da göçmenlerin %51’i iş hayatında fırsat eşitliği bulamıyor, - Genç göçmenlerde işsizlik oranı aynı nitelikteki yerli gençlere oranla daha yüksek: 20-29 yaş arası diplomasız ve işsiz göçmenlerin oranı aynı yaş grubundaki yerlilerin iki katı, - İş başvurusu sürecinde karşılaşılan ayrımcılık: 1997 yılında Diskrimination-Testing Metodu ile Almanya’daki Türklerin iş başvurusu sürecinde ayrımcılığa maruz kaldığı tespit edilmiştir. Konstanz Üniversitesi araştırmacıları, 2010 yılında gerçekleştirilen “Ethnic Discrimination in Germanys Labour Market: A Field Experiment” adlı çalışmalarında, şirketlere aynı nitelikleri taşıyan Türk ve Alman isimlerinin yer aldığı 1000 iş başvurusu göndermiştir. Bu deneyde Türk isimlerin yer aldığı başvurular Alman isimlerine göre %14 oranında Regensburg Haber| Sayı 2 daha az olumlu yanıt almıştır. Küçük şirketlerde ise bu oran % 24’lere kadar çıkmaktadır. -> İstatistiki ayrımcılığın iş piyasasındaki etkisi büyüktür Rapor, ayırımcılığın mesleki entegrasyonu ve katılımı engellediği, yoksulluğu tetiklediği, ayrıca mali yönden de zararlı olduğu, zira personelin hastalanmasına, personel girişçıkışlarında artışa ve nitelikli eleman sıkıntısına yol açtığı ve bu durumun Almanya’nın ekonomik imajını zedelediği sonucuna işaret etmektedir. Raporun eğitim alanında ayırımcılık başlığı altındaki bölümünde ise, okulda olumsuz önyargıların kimliğini tehdit etmesinin göçmen öğrencinin okul başarısını olumsuz etkilediği vurgulanmaktadır. Raporda, ayrımcılığın sağlığa etkisi bölümünde de aşağıdaki bulgulara yer verilmektedir: - Göçmen kökenlilerde psikosomatik ve psikolojik rahatsızlıklar göçmen olmayanlara oranla daha sık görülmektedir. Neden olarak sosyokültürel köklerden kopma, yabancılık yaşama, kimlik çatışmaları, kötü çalışma ve yaşam şartları, işsiz kalma korkusu gösterilmektedir. - Ancak 2010 yılında Leipzig’de gerçekleştirilen bir araştırmada, göçmenlerin sosyoekonomik durumlarının sağlık durumlarını etkilemediği, hissedilen ayrımcılığın ise psikolojik etkisinin yüksek olduğu görülmüştür. Sağlık sorunları ise entegrasyonu olumsuz etkilemekte, sosyal katılımı zorlaştırmaktadır. Raporda, Aile Birleşim Yasası ve Çifte Vatandaşlık uygulamaları gibi yasalar ve yönetmeliklerin yapısal ayrımcılığa yol açtığı da kayıtlıdır. Neticede, Prof.Dr.Uslucan, göç- Regensburg Haber| Ausgabe 2 menlerin topluma entegrasyonunun uzun vadede ancak eşitlik ve fırsat eşitliği sunulmasıyla, göçmenlerin ayrımcılığa karşı korunmasıyla, katılım hakkı tanınmasıyla ve çeşitliliğin kazanç olarak görülmesiyle mümkün olduğunu vurgulamaktadır. Ulusal ve uluslararası kapsamda (AB ve Almanya’nın uyum ve Ayrımcılık karşıtı politikaları, Temel Eşitlik Yasası, Federal Hükümetin Ayrımcılıkla Mücadele Birimi, MIPEX) bir dizi önlem alınıyor olmasına rağmen bu önlemlerin yeterli olmadığının görüldüğünü belirten Prof.Uslucan, göçmenlerin bir kısmının bu önlemlerden habersiz olduğunu, önlemlerin sadece geliştirilmekle kalmayıp , aynı zamanda yeni önlemlerin de alınması gerektiğini ifade etmektedir. Bu önlemler meyanında raporda aşağıdaki hususlar sayılmaktadır: oluşturulmalıdır 1. Politika: 4. Eğitim - Öğretmenlerin eğitiminde ayrımcılık konusu da ele alınmalıdır - Göçmen ailelerin yaşamları ve göç tarihi müfredatın bir parçası olmalıdır Üniversitelerde öğretmenlerin eğitimlerinde kültürlerarası eğitim dersleri verilmelidir - Okullar bütün dilleri eşit olarak değerlendirmeli, anadilin küçümsenmesine izin vermemelidirler Prof.Uslucan’ın raporu ortak yaşam ve geleceğin daha iyi şekillendirilmesi konusunda bilimsel katkı sağlayan değerli bir çalışma. Daha iyi bir ortak gelecek için ortak yaşamın ilerletilmesinin hepimizin destek verebileceği çalışma alanı olarak öncelik taşımasını diliyorum. - Devlet, çeşitliliğin tanınması ve ayrımcılıkla mücadelede izlediği stratejilerle örnek olmalıdır - Ayrımcılık yaptığı açıkça görülen şirketlere yaptırım uygulanmalıdır, ayrımcılıkla mücadelede duyarlılık gösteren şirketler ödüllendirilmelidir - Kamu çalışanlarına kültürlerarası duyarlılık kazandırılmalıdır - Ayrımcılığı teşvik eden düzenlemeler kaldırılmalıdır - Yurtdışında alınan diplomaların tanınması kolaylaştırılmalıdır - Uzun yıllar Almanya’da yaşayan üçünce ülke vatandaşı yabancıların yasal mağduriyetleri mutlaka giderilmelidir, çifte vatandaşlık hakkı verilmelidir be seçme hakkı verilmelidir - Ayrımcılıkla mücadele birimleri arasında daha güçlü bir ağ 2. İş Piyasası: - Uluslararası standartlara uygun olarak, iş başvurularındaki seçme sürecini tekrar gözden geçirilmesi, seçimin kimlik bilgilerine göre değil kişinin niteliklerine göre yapılması gerekmektedir - Ayrımcılığın sonuçları şirket iklimini ve verimliliği olumsuz etkilemektedir, mağdurlara şikayet olanağı tanınmalı, işyerinde ayrımcılığa karşı koruma sağlanmalıdır 3. Medya - Medyanın ayrıştırıcı ya da birleştirici özelliği bulunmaktadır. Bu nedenle medya haberlerinde “Alman” ya da “Yabancı” ayrımı yapmaktan kaçınmalıdır. - Redaktörler arasında göçmenler de bulunmalıdır Sevgi ve saygı ile, Ece Öztürk Çil T.C. Nürnberg Başkonsolosu Seite 27 SARIMSAKS BONBON [Mustafa Kabakçı] Eski Türkçe Öğretmeni Konya Milletvekili Almanya ya gidiyorum. Duyan ne düşünür, bilenin bildiği nedir bilmiyorum… Ama 1980’li yıllarda bulunduğumuz bölgede bunu söyleyen bu gidişi bir şans gibi söyler, dinleyenler de bir şans gibi algılardı. Ben de şans gibi algıladım, hâlâ da aynı düşüncedeyim. Yeni ülkeler, yeni şehirler, yeni insanlar... Yenilikler hep güzellikler mi getirir bilemem. Ama Hz Mevlana da böyle söylemiş: Her gün bir yerden göçmek. Ne iyi, Her gün bir yere, Konmak ne güzel. Bulanmadan, donmadan. Akmak ne hoş. Donmamak, akmak ama akışın havuzunu hiç unutmamak! Önce Nürnberg Türk Konsolosluğu. Görev yerimiz tebliğ edildi. Regensburg… Nasıl gideriz? Konsoloslukta bir aile, işleri sebebiyle Regensburg’tan gelmişlerdi. Onlara teslim edildik. Hafızam beni aldatmıyorsa Manisa’dan Nayır Ailesi. Anadolu misafirperverliği ve sahip çıkış. Minnettarım. Okulum belli oldu. Stadtamhof’ta Gerhardingerschule. Önce Avia Hotel’deyim. Öyle ya ağayım, iyi bir otelde kalmalıyım. Ama bir müddet sonra yanımda getirdiğim param bitiyor. Şimdi Hauptbahnhof’a yakın Bahnhof caddesinde ucuz bir otel. Öğretmen arkadaşlarla tanışıyorum. Yaşar KARAPINAR, Erdal EYÜPOĞLU, Ali SELEK, İsmail TÜRKKAN, Sıddık BIYIK, Yunus Sayfa 28 DEMİRDİZEN, S e l ç u k DULKADİROĞLU, Şehriban TÜRE, Özenser PLEVNELİ, Sakibe KİRİŞ… Cafe 2000 buluşma noktamız. Türkçe düşünüyorum, Almanca konuşmaya çalışıyorum. Yapılan hatalar gülünmeyecek gibi değil. Roswitha de Rogola’ya dersi olup olmadığını sormak için; -“Haben Sie Frei?” yerine “Sinde sie Frei?” diyorum, kastımı anlayıp gülüyor. Yaşar hocam tecrübelerini paylaşıyor. Kelheim-Bad Abbach, hatırlamamak imkansız! Gerhardingerschule okul Müdürümüz önce Hans Payer Bey sonra Herr Kausch. Unutulmayacak arkadaşlıklar, hepsi birbirinden nezaketli vefalı yardımsever dostlar; Helmut Winkler, Gerdrauth Schröpfer, Monika Berger, Rudolf Nusho, Wolfgang Zuckerer, Rudolf Bauer Anita de Rogola, Rozzwitha de Rogola... Sıkıldık mı? Sığındığımız yer cami. Nemli, dar, kötü görünen bir mekân ama birbirimizi seviyoruz. Hepsi memleket sever, temiz, düzgün insanlar. Hemen hemen hepsini tek tek hatırlıyorum. Birini atlamış olmamak için isimlerini yazmıyorum. Karşılıklı hayatımızı şeyler, ön yargılar. Schullandheim’dayız. çalındı. zorlaştıran Kapımız - Buyurun! Sarışın, mavi gözlü yanakları yer yer allanmış, Thomas gülerek bana bakıyor. - Herr Kabakcı, size bir şey hediye etmek istiyorum. Yüzündeki beni memnun etmek duygusunu fark etmemek mümkün değil. Ayağa kalkıyorum. - Buyur Thomas Cebinden yumruk halinde tuttuğu elini çıkarıyor, bana doğru uzatıyor, avucunu açıyor. Bir avuç soyulmuş sarımsak dilimleri! temizlenmiş - Hayırdır, bu ne? - Ben duydum ki Türkler sarımsağı bonbon olarak yiyorlarmış, sizin için temizledim. Gülüyorum. alıyorum. Teşekkür ediyor, Schullandheim mutfağında öğrencileri tecrübe edinmeleri için eğitim çalışmaları biçiminde çalıştırıyoruz. - Thomas, Türk Mutfağında çalışmak ister misin? - Tabii ki, severek. Aşçımızla görüşüyorum. Sarımsağın nerede ne maksatla kullanıldığını Regensburg Haber| Sayı 2 uygulamalı olarak gösteriyor. İki gün sonra Thomas kapımda. Tertemiz bir yüz, masum bir mahcubiyet. - Kabakçı Bey, kahrolası ön yargılar için özür diliyorum! O artık sarımsağın nerede nasıl kullanılacağını biliyor! Bir önyargı da bizden. Roswitha de ve Maria Wilhelm köyümüzü ziyaret etmek istiyorlar. Hanım onlara mahalli kıyafetler giydirmiş. Köyden başka yere gitmemiş bir ebemiz var. Şerife Hanımın babaannesi. Onu ziyaret edeceğiz. Eve önce ben giriyorum. Uzunca bir salon, ebemiz salonun sonundaki sedirde çorap örüyor. Kalın gözlükleri var. Varıp elini öpüyorum. Misafirleri izah etmek Regensburg Haber| Ausgabe 2 lazım. Köyden dışarı hiç çıkmamış. Türkçe’den başka dil bilmiyor. Ona göre insanlar ikiye ayrılır: gâvur, müslüman. Gâvur tabiri doğru bir tabir değil ama başka dinden olanlar için kullanılıyor. - Ebe, gâvurlar gelecek misafirlerimiz, diyorum - Gelsinler yavrum. Hanım ve iki bayan öğretmen arkadaşım kapıdan giriyor. Ebe meraklı bakışlarla gözlüklerinin üzerinden bakıyor. Ağzından çıkan ilk söz: - Mustafa’m bunlar insanmış? Hemen ayağa kalkıyor, yer gösteriyor; Ne tahayyül etti, kafasında nasıl bir resim vardı, bilmiyorum. Tek gördüğüm şu, beş dakikada büyün duvarlar yıkıldı. Türkçe olarak halleri hatırları, anneleri babaları soruldu. Öyle ya insanlar Türkçe bilirdi. Başka dil mi vardı sanki! Anlamak affetmekti, ne demişti Thomas, Kahrolsun önyargılar. Dünyada nice diller var, nice diller Ama hepsinde anlam bir. Sen kapları, testileri hele bir kır Sular nasıl bir yol tutar, gider. Hele birliğe ulaş, hır gürü savaşı bırak Can nasıl koşar, bunu canlara iletir. Mevlana Celalettini Rumi Seite 29 40 Jahre Bürgerfest in Regensburg [Klemens Unger] Kulturreferat der Stadt Regensburg Wenn man heute durch die Altstadt von Regensburg geht, kann man sich nicht mehr vorstellen, dass vor 40 Jahren der gesamte Individualverkehr ungehindert durch die Altstadt fließen konnte. Die großen Achsen verliefen vom Domplatz über die Goliathstraße und die Ludwigstraße zum Arnulfsplatz, bzw. vom Bismarcklatz über die Gesandtenstraße und den Neupfarrplatz auch weiter durch die Schwarze-BärenStraße und die Vier-EimerGasse. Veranstaltung gar als beliebteste kulturelle Großveranstaltung des Jahres an. Natürlich hat dieses Fest auch durch die Jahrzehnte Wandlungen erfahren. Heute ist es in der Tradition der Veranstalterschaft durch das Kulturreferat Seit dieser Zeit ist in der Regel im 2-jährigen Turnus dieses Bürgerfest zum festen Bestandteil des Regensburger Kulturkalenders geworden. In einer Befragung im letzten Jahr geben die Bürgerinnen und Bürger diese Sayfa 30 Diese Platzveranstalter bestreiten ein eigenes Programm, suchen sich Partner aus und geben so den einzelnen Plätzen und damit dem Fest insgesamt seine eigene Note. Gerade auch für die Neubürger der Stadt ist dies eine ideale Gelegenheit, mit der Regensburger Bevölkerung in Kontakt treten zu können, sich selbst auch mit einem Programm einbringen zu können und in der Stadt und mit den Bürgerinnen und Bürgern Kontakte zu knüpfen. Alle kleineren und größeren Plätze in der Altstadt waren zu Parkplätzen „degradiert“, also der Alte Kornmarkt, der Haidplatz, der Neupfarrplatz, der Gutenbergplatz und der Kassiansplatz. 1973 war es eine Innovation in Deutschland, dass die Altstadtfreunde in Regensburg durchsetzten, für ein Wochenende die gesamte Altstadt für den Autoverkehr zu sperren, auf den Plätzen mit Musik und Speisen und Getränken ein Bürgerfest zu veranstalten und damit den Menschen der Stadt die Schönheit ihrer Straßen und Plätze und der gesamten historischen Altstadt überhaupt erst so richtig bewusst zu machen. heute das Bürgerfestgelände (nur die Jahninsel kann in diesem Jahr wegen der Baustelleneinrichtung zur Steinernen Brücke nicht bespielt werden). wieder die große Veranstaltung von Regensburgerinnen für Regensburger. In den einzelnen Jahren hat es natürlich auch verschiedene Schwerpunkte und Themen gegeben. Heute können sich Regensburger Firmen, Institutionen, Vereine als Platzbetreiber bewerben. Vom Alten Kornmarkt über Domplatz bis zum Arnulfsplatz und vom Bismarckplatz bis zum Kassiansplatz, von der Maxstraße und Königstraße bis zum Rockzipfel und der Hauptstraße von Stadtamhof reicht Im Jahr 2006 hatte der Bezirksheimatpfleger der Oberpfalz Dr. Adolf Eichenseer die tolle Idee, mit einer bayerisch-türkischen Polonaise insbesondere die türkischen Bewohner der Stadt einzuladen beim Altstadtfest mitzumachen. Mit dem Musikzug durch die Altstadt und einem eigenen „türkischen“ Programm auf dem Haidplatz hat diese Veranstaltung dem Bürgerfest eine Note gegeben, die bis heute bei den Regensburgerinnen in Erinnerung ist. Auch heuer wieder wird das Bürgerfest vom 21. bis 23. Juni auf den Straßen und Plätzen der Altstadt veranstaltet. Dazu sind alle -Regensburgerinnen und Regensburger- die seit Generation in der Stadt leben, aber auch eben die Neubürger mit Migrationshintergrund, ganz besonders die türkischen Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt, herzlich eingeladen, mitzufeiern. Regensburg Haber| Sayı 2 Herzlichen Glückwunsch zum Aufstieg SV Türk Genclik Neutraubling steigt in die Kreisliga auf SC Sinopspor 57 steigt in die A-Klasse auf Regensburg Haber| Ausgabe 2 Seite 31 7 Tage Wobla Reg Tuerkisch 08.03.2013 12:18 Uhr Seite 1 Die Zeitung für alle Home Regionen Sport Kino Themen Bildung 7Tage die Woche aktuelle News Lokale und überregionale Nachrichten auf unserer Homepage Haftada 7Gün Güncel Haberler Yerel ve ulusal haberler web sayfamızda w w w. w o c h e n b l a t t . d e
