ANI`L-HURUF" İLMİNE DAiR - İSAM Kütüphanesi

D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 152 (1, 2)
EKEV AKADEMl DERCİSİ Yıl: 8 Sayı: 20 (Yaz 2 0 0 4 ) - - - - - - - 295
ARAP DİLİNDE "ME' ANI'L-HURUF" İLMİNE DAiR
LiTERATÜR ÇALIŞMALARI
Ahmet YÜKSEL(*)
Özet
Bu makalede ilk dönemden günümüze kadar Arapça'da harf ve edatların anlamları
ve kullanımlarını inceleyen "Meant'l-Huruf' ilminin doğuşu ve gelişimi döneminde ortaya konulan eserler ele alınmaktadır. Bu bağlamda önce kısaca harfler ve edatların genel nahiv kaynakları içerisindeki yerine değinilmiş, daha sonra sırasıyla sadece harfler
konusunu ele alan kaynaklarla yalnızca tek bir harf veya edatı ele alan kaynaklar üzerinde durulmuş, makalenin sonunda ise harfler ve edatlar konusunda son dönemlerde
yapılan bazı çalışmalardan kısaca söz edilmiştir.
Anahtar Kelime/er: Me'finf'l-Huruj, harfler, edat/ar.
in
The Literature Studies on "Ma'linf al-Huriif" the Arabic Language
Abstract
The subject of Zetters in Arabic has been studied in various fields from the very first
periods as well as in the general Arabic grammar sources. It is seen that this field has
developed very rapidly and very rich sources have been produced in the first five centuries. While the first studies are mostly related to the whole letters, later. studies are related only one letter. Thus, the studies in relation to the Zetters can be e:xamined into three
groups: While the first group studies are related to the whole Zetters in general, the second group studies are concerned only the Zetters of Quran, and the third ones are about only one Zetter or particles. In addition, although it is not very common, some studies
are related only one Zetter or preposition existing in Quran.
·
Key Words: Ma'anf al-Huruf, letters, prepositions.
*)
Yrd. Doç. Dr., O.M.Ü. İlh. Fak. Arap Dili ve BeHiğatıAna Bilim Dalı
(e-postavayuksel @omu.edu.tr)
/.
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 153 (1, 1)
296 /Yrd. Doç. Dr. Ahmet YÜKSEL-----EKEV AKADEMİ DERCİSİ
Giriş.
Arapça' da harf ve edatlann anlamlannın incelenmesine ilişkin faaliyetler tefsir ilminin omuzlannda yükselmeye başlamıştır. Müfessirler Kur'an ayetlerinde geçen her bir
harf ve edatın değişik anlamlannı açıklıyorlardı. Harf ve edatlar hakkında tefsir kitaplannın yanında divan şerhleri, nahiv, lügat ve belagat kaynaklannda da mütekaddimfin
illimlerine ait pek çok görüş mevcuttur. Sonriı nahiv alimleri bu harflerin anlamlan ile ilgili müstakil eserler meydana getirmişlerdir. Bu çalışmalar zamanla gelişerek "I/mu Meant'l-Huruf ... adıyla müstakil bir dal hilline gelmiştir: Dilciler harfiere özel bir önem vermişler ve harfleri değişik açılardan ele almışlardır. Örneğin belagat alimleri harfleri değişik anlamlan ve kullanım şekilleri açısından ele alırken, sarf iliimieri harfleri ibdlli,
i'lal, hazif, ziyade, idğiim gibi yönlerinden ele almışlardır. Nahiv iliimieri ise harflerin
ifade ettiği anlamlar yanında harflerin cüınlede lafzi etki etmesi veya etmemesi (amel),
zaid olarak kullanılması veya kullanılmaması, cümleden düşürülmesi (hazif) gibi yönlerini incelemişlerdir.
Harfler konusu el-Halil b. Ahmed el-Feriihidi (ö 175/79l)'nin Kitabü'l- 'Ayn'ı, Sibeveyh (ö. 180/796)'in el-Kitab'ıl, el-Müberred (ö.285/898)'in el-Muktedab'ı2; Zeccaci
(ö.340/950)'nin el-Cümel'i, Zemahşeri (ö.538/1143)'nin el-Mujassal'ı3, İbn Yaiş
(ö.643/1245)'in Şerhu'l-Mujassal'i başta olmak üzere klasiknahiv kaynaklannın hemen
hepsinde ele alınmıştır. İbnu'l-Cezeri'nin en-Neşr fi'l-Kıraati'l-'Aşr'ı ve EbU Amr edDJ.nl'nin el-lviulıkem fi Nukıi'i-Mesii.lıifindı:, de harJ:1ere oldukça geniş yer verildiği görülür. Ancak biz bu makalede genel olarak harfler konusunu ele alan çalışmalara deyinmeyi düşündüğümüz için harflerin diğer nahiv kaynaklan içersindeki yeri üzerinde fazla durmayacağız. Konuyu temelde iki bölümde ele alacak; birinci bölümde harfler konusunu ele alan çalışmalar, ikinci bölümde ise yalnızca tek bir harfi ele alan çalışmalara deyineceğiz. Makalenin sonunda ise gerek ülkemizde ve gerekse Arap dünyasında konuyla ilgili olarak son zamanlarda yapılan çalışmalardan kısaca söz edeceğiz.
I- Genel Olarak Harfleri Ele Alan Çalışmalar
Bu konudaki ilk çalışma el-Halil b. Ahmed el-Feriihidl'nin
yapı!hece
harflerinin an-
lamlannı tek tek açıkladığı el-Hurujadlı eseridiı:4. İbnü'n-Nedim, Kisru (ö. 189/805)'nin
1) Mütekaddimun nahiv iiiimieri içersinde harfler konusuna en geniş yer verenlerin başında Sibeveyh
gelir. el-Kitab'ının hemen her yerinde harfler konusuyla ilgili bilgiler bulmak mümkündür.
2) Bu konuya oldukça geniş yer veren bir diğer nahiv alimi ise Müberred olmuştur. Harfler konusu elMuktedab'ın dört cildi içersinde değişik yerlerde dağılmış haldedir. Bunların geçtiği yerler eserin IV.
cildinin ei-Fehans bölümü içersinde cilt ve sayfa numaraları ile verilmiştir. Bk. Ebü'I-Abbas, Muhammed b. Yezid el-Müberred, el-Muktedab, nşr. Muhammed Abdülhiilık Udayme, Alemü'l-Kütüb,
Beyrut, c. IV, el-Fehans bölümü, s. ı 15-145.
3) Zemahşeri el-Mufassal adlı eserini üç kısma ayırrnış, birinci kısımda isimleri, ikinci kısımda fiilleri, üçüncü kısımda ise harfleri ele almıştır. B k. Ebü'I-Kasım, Camilah Mahmud b. Ömer ez-Zemahşeri, el-Mufassal, takdim ve ta'lik: Muhammed İzzeddin es-Saidi, Dam İhyiü'l-Uium, Beyrut, I.
Baskı, 1410/1990, harfler konusu için bk. s. 337-476.
4) Katib Çelebi, Keşfü'z-Zunun, M.E.B., İst., 1971, Il, 1729; Halil b. Ahmed'in bu eseri Dr. Ramazan
Abdü't-Tevvab'ın talıkik ve takdimi ile ilk kez Kahire'de 1389/1969 yılında Aynü'ş-Şems Üniver-
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 153 (1, 2)
ARAP DİLİNDE "ME'AN1'L-HUR0F" İLMİNE DAiR
LITERATÜR ÇALIŞMALARI
- - - - - - 297
de el-Hurufadında bireserinin olduğunu söylers. Halil b. Ahmed ve Kisru'den sonra pek
çok dilci tarafından aynı ismi taşıyan çalışmalar yapılmıştır. İshak b. Mirar eş-Şeybani6
(ö. 206/821), el-Müberred7 (ö. 286/899), Abdurrahman b. Ebi Hammad el-Kfifi8, İbn
Düreyd9 (ö. 3211933), Ebu Nasr el-FarabJ:lO (ö. 339/950), el-Amidtll (ö. 370/980) ve erRazt12 (ö. 63l/1234)'nin de el-Hurufadını taşıyan eserlerini zikredebilirizl3. Ancak Fiirabt'nin Kitdbü'l-Hurufu harflerin cümlede ifade ettiği anlıimın felsefi boyutuna ağırlık
verirken, Razi'nin eseri ise harflerin anlamlarından ziyade yapılarıyla ilgilidir. Razt 15
bölüme ayırdığı bu eserinde mehmfiz, mehcur, şedid, rihve, mutbaka, münfetiha, müsta'liye, munhafida, kalkale harfleri, harflerin kullanımı, harflerde ibdai, cümmel hesabı,
harflerin mahreçleri ve sıfatları, mu'cem harflerinin tanzimi, harfin anlamı, türleri, kullanılışları, harflerdeki ibdal, noktalı ve noktasız harfler ve sure başlarındaki mu'cem
harfleri gibi konuları ele alır.
sitesi tarafından yayınlanmıştır. Ranıazarı Abdüttevvab esereyazdığı mukaddimede eserin Halil'e
nisbetinin kuşkulu olduğundan balıisle, onun hal tercemesini yazanların çoğu tarafından bu eserin
zikredilmediğini, ancak eserin Ahmed b. Muhanımed er-Razi (ö.630/1233) tarafından bilindiğini ve
kendisinin el-Hurıifadındak:i kitabında ondan rivayette bulunduğunu, yine Zehebi (ö. 748/1347) tarafından bilindiğini ve onun bu eseri ihtisar edip bizzat kendi el yazısıyla yazdığım, aynı şekilde Finlzlibadi (ö. 817/1414)'nin "Besairü Zevi't-Temyizji Letaifi'l-Kitiibi'l-Aziz" adlı eserinde Halil'in
el-Hurıifundan nak:ilde bulunduğunu, yine Süyuti'nin de (ö. 9ll/1505) el-Müzhir ji 'Ulıimi'l-Lüğa
ve En va 'ılui" adlı eserinde ondan iktihaslarda bulunduğunu beyan eder. B k. a.g.e., Mukaddi me kıs­
mı, s. 4. Ranıazarı Abdü 't-Tevvab eseri bir de İbnü's-Sikkit ve Razi'nin aynı isimdeki eserleriyle birlikte ''Seltiserü Kürüb fi'l-Hurıif-li'l-Halil b. Alımed ı·e 'bni's-Sikkir ı·e 'r-Ra:.i" adıyla yayınlamıştır.
Bk. a.g.e., I. Baskı, Kahire, 1402/1982, s. 10-31.
5) İbnü'n-Nedim, el-Fıhrist, ei-Mektebetü't-Tıcaıiyyeti'I-Kübra, Mısır, 1384/1964, s. 104; Celaleddin
es-Süyuti, Buğyetü'l-Vu'at ji Tabakiiti'l-Lüğaviyyin ve'n-Nuhlit, nşr. Muhammed Ebü'l-Fadl İbrahim, Kahire, 1964, I, 164.
6) Cemaleddin Ebi'I-Hasen Ali b. Yusuf el-Kıfti (ö. 646/1248), lnbiihü'r-Rüvat 'ala Enhahi'n-Nüluit,
nşr. Muhanımed Ebü'l-Fadl İbriihim, Daru'l-Kütübi'I-Mısriyye, I. Baskı, Kalıire, 1639/1950, Il,
224. EbU Amr eş-Şeybaru'nin eserinin diğer bir adı da el-Cim' dir. Kitap dilciler arasında daha çok
bu isimle tanınınıştır. Bk. Kenan Demirayak- M. Sadi Çöğenli, Arap Edebiyatında Kaynaklar, Erzurum, 2000, s. 148.
7) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 94.
8) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 63.
9) A. Haffner ve'I-Eb Luvis Şeyho, el-Bulğaji Şüzıiri'l-Lüğa, ei-Matba'atü'I-Katolikiyye li'I-Abili'IYesuıyyin, I. Baskı, 1908, II. Baskı 1914, Beyrut, s. 159.
10) Farabi'nin bu eseri Muhsin Mehdi tarafından tahkik edilmiş ve Beyrutta Daru'I-Meşrık tarafından
yayınlanmıştır. Ebu Nasr el-Farabi'nin bu eseriel-Elfaz ve'l-Hurıifadıyia da geçmektedir. Bk. Süyuti, el-Müzhir ji 'Ulümi'l-Lüga ve Enva'ıhli, nşr. Muhaınıned Ahmed Cade'l-Mevla-Aii Muhanı­
med el-Bicavi- Muhammed Ebü'l-Fadl İbrahim, Kahire, I, 211, İbnü's-Sid el-Batalyevsi el-Mesli'il
ve'l-Ecvibe XV, 138'de Farabi'nin bu eserinden Kitabü'l-Hurüfadıyla iktihaslarda bulunmuşlardır.
ll) Kıfti, İnhah, I, 287.
12) Razi'nin bu eserini Dr. Reşid Abdurrahman el-'Ubeydi talılcik etmiş ve 1974 yılında Mece/letü'lMevridi'l- 'lrakıyye dergisi III. Cilt, 3. cüz'ünde yayınlamıştır. Eserin bir de Ranıazarı A.bdü't-Tevvab tahkiki ile Sellisetü Kütüb ji'l-Hurüfadlı eseri içersindeki neşri vardır. B k. Sellisetü Kütüb ji'lHurüf, I. Baskı, 1402/1982, Kahire, s. 115-161.
13) Razi'nin. bu eserinin bir nüshası İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi Laleli Bölümü nr. 3739' da kayıtlıdır.. ;
1
1-
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 154 (1, 1)
298 / Yrd. Doç. Dr. Ahmet YÜKSEL-----EKEV AKADEMİ DERCİSİ
Ebu'I-Hüseyin el-Müzenl'nin el-Hurufadlı eseri de ilk döneme ait harfler konusunT
da yapılan çalışmalardan biridir. Eser Arapça anlam harflerinin kullanımını alfabetik olarak ele alan bir çalışmadırl4.
Meaıll'l-Huruf çalışmalarının h. Il. yy. ile VI. yy. arasında daha uzun kitap başlıkla­
n altında sürdürüldüğünü görüyoruz. Nadr b. Şumeyl (ö. 203/818) in RisiUe fl' 1-Hurufi'l- 'Arabiyye adlı eseri IS ile İbnü's-Sikkit (ö. 244/858)'in el-Hurufii'lleti Yütekellemü
bihfift Gayri Mevdı'ıhfi adlı eseril6 bunların ilk ömekleridir. İbnü's-Sikkit eserinde İsti­
are ve mecaz~gibi lafız-anlam ilişkili konuları ele aldığı gibi, şiir zarfireti ve Arapça ka~
lıplara olan etkisi, lüğavi, telkibi ve tağlibi müsenna ile ceminin müsenna yerine kullanılması gibi konuları da ele alır.
İbrahim b. Muhammed b. Sa'dan b. el-Mübarek (ö./) ve EbU Talib el-Haymi (ö.
642/1244)'nin Hurufii'l-Kur'lin adlı eserleri de hurfifü'l-me'ani grubuna giren örnekler
arasındadır I?.
Nadr b. Şumeyl ve İbnü's-Sikkit'in eserlerini Zeccaci'nin jiB, Ebü'l-Hasen Ali b. İsa
er-Rummaru (ö. 384/994)'nin Me'ô.nf'l-Hurıif9, EbU'I-Kasım Hüseyin b. Velid b. ElUreyf (390/1000) ın Me'lini'l-Hurufve Aksô.mühô.ıo, EbU Abdullah Muhammed b. Ca14) Eser Dr. Mahmud HüsıılMahmud ve Muhammed HasenAvvad'ın tahkik ve takdimi ile Dfuıı'l-Fur­
kfuı li'n-neşr ve't-Tevzi' tarafından 1403/ 1983 yılında Arnman'da neşredilmiştir. Muhakkikler e/Hunifadlı bu eserin tek nüsha;,ının Ürdün Üniversitesi d yazmaları ve ves!kalar merkezinde bulunduğunu ve tahkikin 280 numaralı bu nüshadan yapıldığını, bütün çaba ve gayretlerine rağmen ese. rin müellifı, hocaları veya öğrencilerine dair bir bilgi elde edemediklerini, bunun da sebebinin
Ebü'l-Hüseyin'in sarih isminin bilinmemesi olduğunu söyler. Aynca elde mevcut bu nüsha, kitabın
yazan veya yazıldığı yıla ait en ufak bir bilgi taşımamaktadır. Ancak tahkiki yapanlar müellifin ilk
Arap dilcilerinden biri olmasının kuvvetle muhtemel olduğunu söylemektedirler. içerdiği kıymetli
bilgiler nedeniyle eserin neşeinin faydadan hali olmadığı ve eseri ilim dünyasına kazandınnanın yatarh olacağı düşüncesiyle neşeettiklerini ifade etmektedirler. Ebü'I-Hüseyin el-Müzeııl, el-Huruf,
tahkik ve takdim: Dr. MahmUd Hüsru Mahmud- Dr. Muhammed Hasan Avviid, Dfuıı'l-Furkan li 'nNeşr ve't-Tevzi', I. Baskı, Amman, 1403/1983, Muhakkiklerin önsözü, s. 5.
15) Nadr b. Şumeyl'in bu risiilesi el-Bu/ğafi Şuzuri'l-Lüğa içerisinde yayınlanmıştır. Bk. s. 159-167.
16) Eser Dr. Ramazan Abdüttevviib tarafından tahkik edilerek "Se/tisetü Kütübfi'/-Huruf' içersinde yayınlamıştır. Bk. Se/iisetü Kütüb fi'/-Huruf, s. 10-31.
17) İbnü'n-Nedim, e/-Fıhrist, 124; es-Süyuti, Buğyetü'l-Vu'iit, l, 185.
18) Ebü'l-Kasım ez-Zecciici'nin bu eserini İbnü'l-Hayr el-İşbili Fıhrist'inde XIII, 339'da zikreder. Ancak İşbili, kitabın adının Me'iini'/-Hurufolduğunu söyler. Dr. Hasan Hamza "Kitiibü Hurufi'l-Meiinl fi Tahkiki Nisbetih ve 'Unviinih" başlığını taşıyan ve Zeccaci'nin bu eserinin başlığı ve Zecciici'ye aidiyetini konu edinen bir makalesi yayınlanmıştır. Bk. a.g.m. Mece/letü Mecma'ı'/-Lüğati'l­
Ürdünni, Sayı: 38/4, (1410/1990), s. 211-239; Yine EbU'I-Kasım ez-Zeccaci'ye nisbet edilen Kitiibü Hurufi'l-Me'iinl ve's-Sıfiit adlı bir eser daha vardır ki bu eser de Dr. Hasan Şazeli Ferhı1d tara. fından tahkik edilmiş ve 1402/1982 yılında Diiru'I-'Ulum tarafından neşredilmiştir. Bu kitap yul\:andaki ile aynıdır.
·
19) Kıfti, lnbiih, ll, 295; Süyuti, e/-Buğye, Il, 181; Eserin İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi Köprülü
Bölümü 1393 no.da bir mecmua içerisinde Kitiibü'l-Hurufbaşlıklı bir nüshası mevcuttur. Dr. Abdulfettiib Şelebi bu eseri tahkik etmiş, şiilıitlerinin tahrici, ta'Iik ve takdirni ile Kitiibü Me '{ini'/-Hurujadı altında yayınlamıştır. Bak. Il. Baskı, 1401/1981, Dfuıı'ş-Şurı1k, Cidde.
20) İbn Hayr el-İşbili, Fıhrist, Kiilıire, 1963, III, 320.
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 154 (1, 2)
ARAP DİLİNDE "ME'ANi'L-HUR0F" İLMİNE DAİR
LİTERATÜR ÇALIŞMALARI
- - - - - - 299
fer el-Kazaz (412/102l)'ın el-Huruf fi'n-Nahv21, İbn Cinni (h.392/1002)'nin Szrru Sznil'ati'l-İ'rô.b22, Herevi (ö. 419/1028)'nin el-Emiyyefi 'Ilmi'l-Huru.f3, Ali b. Fudru b.
Ali el-Müşacii (479/1086)'nin Şerhu Me'ô.nf'l-Huru.f4, Meydaru (ö. 518/ll24)'nin elHadi fi'l-Huruf ve'l-Edevat25, İbnu's-Sid el-Batalyevsi (ö. 52l/ll27)'nin el-Hurufü'lHamse26, Alaaddin b. Aliel-İrbill (572-631/ll76-1234)'nin Cevô.hirü'l-Edebfi Ma'rifeti Kelô.mi'l-'Arab, Ahmed b. Abdinntir el-Malekl (ö. 702/1302)'nin Rasfü'l-Mebilnfji
Şerhi Hurufi'l-Me'ô.nf27, Bedrettin Hasan b. Kasım el-Muradi (749/1348)'nin el-Cene'd-Dô.nf fi Hurufi 'I-Me'ô.nf'si28 ve harflerle ilgili olarak bu eserler içinde en çok tanın­
mış olan İbri Hişam b. Yusuf b. Hişam el-Ensfui Abdullah (ö. 761/1360)'ın Muğnf'l-Le­
bfb 'an Kütübi'l-E'ô.rlb adlı eseri izlemiştir29.
Abdülcelil b. Feyruz b. el-Hasen el-Gaznevl'nin de Me'ô.nf'l-Hurujisimli bir eserinin olduğunu Katip Çelebi Keşfu'z-Zunun'unda haber vermektedir30.
İbnü'l-Kay)'im el-Cevziyye ve Muhammed b. Ebi Bekir el-Hanbeli'nin de Meô.nf'lEdevilt ve'l-Hurufisimli bir eserinin olduğunu Katib Çelebi Keşfü'z-Zunun'unda bildirmektedir31.
Ebu Muhanimed Abdullah b. Muhammed es-Sid el-Batalyevsi (444-521!10521127)'nin el-Fark beyne'l-Hurufi'l-Hamse - ez-Zô. ve'd-Dild ve'z-Zô.l ve's-Sfn ve's-Sô.d
adlı eseri32 birbirine yakın olan bu beş harlin geçtiği kelimelerdeki anlam farklılıklannı
ele alır. Eserin tahkikini yapan Abdullah en-Nasır, Kettani'den naklen ei-Batalyevsi'nin
..
21) el-İşbill, a.g.e., I, 363.
22) İbn Cinni (h.392/1002)'nin "Sırru Sına'ati'l-l'rab"ı yalnızca anlam harfleri ile ilgili bir çalışma olmayıp mu' cem harflerinden de sözeder. İbn Cinııi bu eserinde harflerin sesleri e ilgili özellikleri,
harflerin ibdai, i'lai, gibi durumlarını da ele alır. Eser Mustafa es-Sekka, İbriihim Mustafa ve Abdullalı Emin gibi hocaların da tahkiki ile 1954 yılında Mısır'da, Hasan Hindavi tahkiki ile de 1985
yılında Şam'da Dam'I-Kalem tarafından neşredilmiştir.
23) Eser, Abdü'l-Mu'in el-Melilhi tarafından talık1k edilmiş ve Dımaşk Matbuatü Mecma'ıl-Lüğati'l­
Arabiyye tarafından 139111971 yılında yayııılaruıiıştır.
24) Yiikilt el-Hamevi, Mu'cemü'l-Odebfl', Kalıire, 1936-1938, XIV/92; Süyilti, el-Eşbah ve'n-Nez/i'ir
fi'n-Nahv, II, 197.
25) Kıfti, a.g.e., I, 122.
26) Kıfti, a.g.e., II, 142.
27) Eser Ahmed Muhammed Harrat tarafından talıkik edilmiş ve Dımaşk Matbilatü Mecma'ıl~Lüğati'l­
Arabiyye tarafından yayııılanmıştır.
28) Eser 1973 yılında Falıreddin Kabiive ve Muhanırned Nedim Fadıl tarafından talıkik edilmiştir. Eser
bir de 1974-1975 yıllan arasında Ta!ıa Muhsin tarafından talıkik yapılmıştır.
29) Muğni'l-Lebtb çeşitli şerh ve haşiyeleriyle beraber 1331, 1358 ve 1372 yıllarında Mısır'da, Muhammed Muhyiddin Abdülhamid tarafından yine Mısır'da, son olarak Milzin el-Mübarek ve Muhammed Ali Hamdullalı tarafından talıkik edilerek 1964 yılında iki cilthalinde Dımaşk'da bası1mıştır.
Bak. Kenan Demirayak- M. Sildi Çöğeııli, a.g.e., 2000, s. 185-186
30) Katib Çelebi, Keşfii'z-Zunun, II, 1729, aynca bk. es-Süyilti, Buğyetü'l-Vu'at, Il, 73,500.
31) Katip Çelebi, a.g.e., II, 1729.
32) Eser, Abdullalı en-Nasır tarafından, Batalyevsi'nin hayatı, hocalan, öğrencileri, eserleri ve eserle ilgili bilglJerle birlikte ilk kez 140411984 yılında Beyrut'ta neşredilmiştir.
\
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 155 (1, 1)
300 / Yrd. Doç. Dr. Ahmet YÜKSEL---...;._-EKEV AKADEMİ DERCİSİ
el-Fark beyne'l-Hurufi'l-Müşkile min Hurufi~l-Mu'cem adlı bir eserinden daha söz eder.
Ancak bunun muhtemel olarak el-Fark beyne'l-Hurufi'l-Hamse ile aynı kitap olduğunu
belirtir33.
İbn Kuteybe (ö. 276/889) ise Te'vflü Müşkili'l-Kur'fin adlı eserinde harfleri yalnızca
Kur'an'daki kullanılışlan açısından ele alır34.
Abdullah Hulusi'nin Mübeyyinü'l-Me'fint ala fertfbi Hurufi'l-Mebfinf adlı eseri de
bütün harflerin
anlamlannı alfabetik olarak ele alan bir çalışmadır.
.
.
Yukanda da ifade ettiğimiz gibi, bunlar diğer n~iv konulanna girmeksizin değişik
yönleriyle sadece harfleri ele alan çalışmalardır. Bu eserlerin bazılanna aynntılı olarak
değinmek istiyoruz.
er-Rummant (296-384/909-994)'nin Kitfibü Me'finf'l-Hurufadlı eseri harfleri (üMdt, sünat, sülast gibi) sayılanna göre yine alfabetik olarak ele almakta ve her bir anlam
harfıni açıklamaktadır35. İsmatl Şelebi'nin ifadesine göre Rummant'nin bir deŞerhu'l­
Elifve'l-Lfim li'l-Mfizinf adında Mazini'nin Kitfibü'l-Elifve'l-Lfim adlı eserine yazdığı
bir şerhi vardır36.
er-Rummam'nin Menfizilü'l-Hurufadlı eseri de anlam harflerini ele alan 25 sayfalık
küçük bir kitapçıktır. Rummam, seçtiği harf ve edatlann en meşhur anlamlannı ve kullanılışlannı ele alarak diğer kitaplarda olduğu gibi her bir anlam için örnekler verir37.
el-Herevi'nin Kitfibü'l-Ezhiye fi 'Ilmi'l-Huruf adlı eseri ise özellikleri bakımından
Rummani'nin Menfizilü'l-Hurufuna çok benzer. Fakat daha çok harf ve edatla daha çok
şahidi ele almış ve bunlann kullanılışlan hakkında daha geniş bilgiler vermiştir38.
Alaaddin b. Ali el-İrbilt tarafından telif edilen Cevfihirü'l-Edebfi Ma'rifeti Kelfimi'l'Arab isimli bu eser anlam harflerini harf sayısı esasına göre ele alan (önce tek harfliler,
sonra iki sonra üç) kıymetli bir çalışmadır39.
el-Malekt'nin Rasfü'l-Mebfinf'si de anlam harflerini alfabetik
sıralamaya
göre ele
alır40. el-Muradi (749/1348)'nin el-Cene'd-Dfint adlı eseri de anlam harfleri konusunda
33) Bk. Batalyevsi, a.g.e., s. 37-38.
34) Ahmed Sakr tarafından şerh edilen bu eser, Daru't-Türis yayınları arasında neşredilmiştir.
35) Rummaru'nin bu eseri, Dr. Abdülfettaıı İsmaul Şelebi tarafından yapılan tahkik, şahidierinin tahrici, kitaba yazdığı bir mukaddime ve Rummaru'nin kısa hayat hikayesi He birlikte Cidde'de
1401/1981yılında Daru'ş-Şun1k yayınları arasında neşredilmiştir.
36)
37)
38)
39)
Bk.Rummani, a.g.e., s. 17.
Eser Bağdad'da basılmıştır.
Eser Abdulmü'in el-Melliihi tahkiki ile 1971 yılında Şam'da Terakki Matbaası'nda basılmıştır..
Eser ilk kez Ali Niii! ve Şeyh Hasan b. Ebii Ziyad tashlhi ile 1294/ yılında neşredilmiş, sonra Muhammed Mehdi Hasan el-Horasan tarafından 1389/1970 yılında ikinci kez yayınlanmıştır. Eser en
son Emi! Bedi' Ya'kiib tahkiki ile 1412/1991 yılında Beyrut'ta Daru'n-Nefiiis yayınları arasında
neşredilmiştir.
40) Maleki'nin bu eseri Dr. Ahmet Harrat'ın da tahkiki ile 1394/1974 ve 1405/1985 de Beyrut'ta basıl­
mıştır.
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 155 (1, 2)
ARAP DİLİNDE "ME'AN1'L-HUR0F" İLMİNE DAİR
LİTERATÜR ÇALIŞMALARI
sıkça müracaat edilen ve izleyenleri
rak bizlere ulaşmıştır4I.
- - - - - - 301
tarafından
kaynak gösterilen
kıymetli
bir eser ola·
İbn Hişam ise Muğnt' 1-Lebfb adlı eserini iki kısma ayırmış, birinci kısımda harf ve
edatları
ele alarak bunları alfabetik olarak tertip etmiş, her harf ve edata ayn bir bab tahsis etmiş, bunlarla ilgili hüküm ve şevalıidi vermiş, ikinci kısımda ise şibih cümleler, zikir, hazf, i'rab hataları gibi üzerinde hataya düşülen bazı dil konularını işlemiştir.
IT- Yalnızca Tek Bir'Harfi Ele Alan Çalışmalar.
Yalnızca tek bir harfi ele alan çalışmalar başlıklı bu bölümde ele alacağımız el-Uimat, el-Ha'at, el-Elifat ve el-Elifve'l-Uim çalışmalan da yine ilk dönem harfler konusunda yapılan çalışmalann en önemli ömeklerindendir. Genel olarak harfleri ele alan
eserler kadar yaygın olınası nedeniyle bu gruba giren çalışmalan ayn bir başlık altında
ele almayı uygun gördük.
Bunlardan ilki İbnü'n-Nedim'in el-Fıhrist ve Kıftl'nin İnbfihü'r-Rüvat'ındaki beyanına göre Kisru'nin el-Ha'at adlı eseridir42. Aynı isimle eser veren diğer bir müellif de
Ebfi Bekr Muhammed b. el-Kasım el-Enbfui olınuştur. Ancak el-Enbfui'nin eserinin adı.
el-Ha'atfl Kitabillahi 'Azze ve Celle'dir43. Bu gruptaki dikkat çekici çalışmalardan biri
de lam harfinin bütün kullanımlannın şiir, ayet, hadis ve Arap mesellerinden örneklerle
aynntılı olarak anlatıldığı Kitabü'l-Uimat çalışmalandır. Tespit edebildiğimiz kadarıyla
bu isimle eser veren 10 tane müellif vardır. Bunların başında ise Ebii Zeyd el-Ensfui (ö.
2 !5/830)'nin Kitabii'l-ulmat'ı gelmektedi..JM. Bun! an Ebu 'I-Had! el-Fudayl!45, Davud
b..Ebi Tayyibe46, İbn Keysan (ö. 299/911)47, Ebfi Bekr Muhammed b. Kasım el-Enban
(ö. 328/940)48, Ebü'l-Kasım ez-Zecdic1 (ö. 337/948)49 ve İbn Fans (ö. 395/1005)'in50
41) Eser Dr. Fahreddin Kabiive ve Muhammed Nedim
Fadıl
tahkiki ile 1413/1992
yılında
Beyrut'ta
neşredi1miştir.
42) İbnü'n-Nedim, el-Fıhrist, s. 104; Kıfti, lnbiihü'r-Rüvat, II, 271.
43) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 104; Kıfti, lnbiihü'r-Rüvat, III, 204, 208.
44) Kıfti, a.g.e., I, 35.
45) Eser, 1985 yılında Beyrut'ta Daru'l-Kalem tarafından neşredilmiştir.
46) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 54.
47) Kıfti, a.g.e., III; 59.
48) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. llS; Kıfti, a.g.e., III; 208.
49) Eseri, Muhsin Mehdi tahkik etmiş, Beyrut'ta Daru'l-Meşrık tarafından yayınlanmıştır. Eserin bir de
Miizin el-Mübarek tarafından yapılan neşri vardır. Zeccaci'nin Kitabu'l-liimiit'ı ile ilgili olarak tarafımızdan yapılan "Abdurrahman b. İshak ez-Zeccaci ve Kitabü'l-Lfunat'ı" isinıli bir de makale
çalışması mevcuttur. Bk. a.g.m., Nüsha- Şarkiyat Araştırmaları Dergisi, yıl, 2001, sayı, 2, s. 136148.
.
50) İbn Faris'in Kitabü'l-liimat'ı Şiikir el-Fehham takdim ve tahkiki ile Dımaşk MMLA dergisi 48. sayısının 3. cüzünde 757-801 sahifeleri arasında yayınlanmıştır; Eserin aynca G. Bergstıiisser (lslamica, 1/1) tarafından yapılan neşri de mevcuttur. Hüseyin Tura!, İbn Faris, DlA, XIX/480; Şiikir
Fehham, Ahmed b. Faris'in "Makaletü Kella vemii Cae minMfi Kitabi/lah" adlı bir makalesinden
söz eder. (Şiikir Fehham, Kitabü'l-liimat, s. 763.) "Kella" edatının yapısı ve anlarnlanyla
Kur'an'da kullanıldığı yerlerden balıseden bu risale Abdiliaziz el-Meymeni er-RiicekUti tahkiki ile
Selasü Resa'il içersinde 1344/1925 yılında Kahire'de Selefiye Matbaası tarafından yayınlanmıştır.
Hüseyin ·Jural, lbn Faris, DlA, XIX, 480.
.
ı
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 156 (1, 1)
302 / Yrd. Doç. Dr. Ahmet YÜKSEL-----EKEV AKADEMİ DERCİSİ
el-liimat'lan izlemiştir. Ebü'l-Hasen el-Ahfeş ve Muhammed b. Said'in de Ldmat'la ilgili birer eseri vardır. Ancak her iki müellifin de eserinin adı el-Ldmatfi'l-Kur'an'dır51 •
Lamatlardan sonra üzerinde en çok durulan harfler olarak Elifat ve el-Elifve'l-Ldm
çalışmalan da dikkat çekmektedir. İbnü'n-Nedim'in beyanına göre Elifat isimli ilk çalış­
mayı İbn Keysan'ın hacası Ebu Bekr Muhammed b. Osman b. el-Ca'd yapmıştır5 2 . Onu
Ebu Bekr Muhammed b. El-Kasım el-Enbari (ö. 328/940), İbn HaJ.eveyh (ö. 370/980)53
ve Rummaru (ö. 384/994)54nin el-Elifat adlı çalışmalan izlemiştir. el-Enban'nin aynca
Şerhu'l-Elifat isimli bir eseri daha vardır ki o da yukanda sözedilen el-Elifat isimli eserinin şerhidir55.
el-Elifve'l-liim isimli ilk çalışmayı Ebu Osman el-Mazini (ö. 236/850) yapmıştır5 6•
Mazini'yi yine el-Elifve'l-Ldm adlı eserleriyle Ebu'I-Berekat el-Enban (ö. 577/1181)57
ve Abdüllatif el-Bağdadi (ö. 629/1232)58 izlemiştir. Rummani'nin de Şerhu'l-Elifve'l­
Ldm adlı bir eserinin olduğunu yine İbnü'n-Nedim'den öğrenmekteyiz59.
Yalnızca
tek bir harf veya edatı ele alan
çalışmalar
konusunda bu
sayılanlar dışında
diğer harflerle ilgili çalışmalar da mevcuttur. Örneğin İbnü'l-Berri' (ö. 582/1186)'nin Risale fi Lev el-İmtina' adlı risatesi bunlardan biridir. İbnü'l-Berri' bu risaJ.ede şartın olumsuzluğundan dolayı cevabın da olumsuzluğunu ifade eden "Lev" edatının kullanımlan
ile ilgili izalılarda bulunur><>. Lev edatı hakkında risaJ.e yazan bir diğer müellif de İbnü'l­
Hacib olmuştur. İbnü'l-Hacib'in risaıesi İbnü'l-Berri''nin nsatesine oranla daha geniş ve
kapsamlıdıı-61.
İbn Kemaı Paşa (ö. 940/1533)'nın el-Fark beyne min et-Teb'fdıyye ve min et-Tebyfniyye adlı risaiesi de yine tek bir harfi ele alan çalışmalardan biridir. İbn Kemaı bu nsalesinde "min et-teb'idıyye" ve "min el-beyaniyye" arasındaki farklan ele alıf62.
51) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 54, 60, 90.
52) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 128.
53) Bu eser Ali Hüseyin el-Bevvab tarafından tahldk edilerek Irak Mecel/etü'/-Mevridi'/-lrtikıyye II.
cilt 1., 2. ve 3. sayılarında 1982 yılında yayınlanmış, daha sonra yine aynı muhakkikin tahldkiyle
Riyad'da Mektebetü'I-Mefuif tarafından kitap olarak neşredilmiştir.
54) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 101; Kıfti, a.g.e., Il, 295.
55) Bu şerh Ebu Mahfıiz el-Kerim Ma'siimi tahldki ile Dımaşk MMLA 34. cilt 1378/1959 yılında 273390 ile 447-462 sahifeleri arasında yayınlanmıştır.
56) Kıfti, a.g.e., I, 247.
57) Kıfti, a.g.e., II, 170.
58) Kıfti, a.g.e.,II, 194.
59) İbnü'n-Nedim, a.g.e., s. 101.
60) İbnü'I-Be!fi'nin bu risalesi Dr. Salih Darnin Hatim tahldki ile Mecelletu Mecme'ı'/-Lüğati'/-Ara­
biyyeti'/-Urdünnl'de (s. 209-219) yayınlanmıştır.
61) İbnü'I-Hacib'in bu risalesi "Kitabü'/-Emti/1 en-Nahviyye" adlı eserinin sonunda ek olarak yayınlan­
mıştır. Bk. İbnü'l-Hacib, a.g.e., nşr. Dr. Adnan Salih Mustafa, Daru's-Seklife, Katar, 1406/1986, s.
321-327.
62) İbn Kemal'in bu risalesi Muhammed Hüseyin Ebil'I-Futiih tahkiki ile "Se/tisü Resa'i/ft'/-Lüğa"
içerisinde 1993 yılında Mektebetü Lübnan tarafından Beyrut'ta 117-159 sahifeleri arasında neşre­
dilmiştir. Eserde yine İbn Kemal'e ait iki nsalenin daha tahldkli neşri vardır. Bunlar ise "Risa/e ft
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 156 (1, 2)
ARAP DİLİNDE "ME'ANl'L-HURoF" İLMİNE DAİR
LiTERATÜR ÇALIŞMALARI
~----- 303
Bunlardan başka TakıyyüddinAli b. Abdülkafi es-Sübki (683-75111284-1350)'nin
Min Resdili 's-Sübkt en-Nahviyye adlı eseri içinde yayınlanan Neylü 'l- 'Ulô. fl'l-Atfi bi-Lô.
adlı risruesi Hi harfinin atıf halindeki durumunu izah eder63.
Bu konudaki oldukça ilgi çekici çalışmalardan biri de Salabaddin Halil b. Ahmed
Keykeldi el-AHil (ö. 694-76111295-1360)'nin el~Fusulü'l-Müfldefl'l-Vô.vi'l-Mezfde adlı
eseridir. Adından da anlaşılacağı üzere vav harfmin kullanımlarını aynntılı olarak ele
alan bu eser, vav harfinin çeşitleri, nahivdeki kullanılışları, usul, fıkıh, tefsir, hadis ve belağat ilimierindeki kullanımlarını son derece aynntılı olarak açıklayan bir çalışma<J.ır64.
Yalnızca tek bir harfi ele alan çalışmalar içersinde üzerinde en çok durolan ve gerek
risrue gerekse kitap olarak en fazla çalışma yapılan harflerden biri de dad harfi ve bu harfin benzer diğer harflerle (sad, zay, zru ve sin) olan farklılıkları ve telaffuz keyfiyetierinin ele alındığı Furuk kitapları olınuştur. Öyle ki sırf bu konuya özgü klasik çalışmala­
nn sayısı 30'a yakındır. Bunlar Ahmed b. İbrahim b. Ebi Asım (ö. 318/930)'ın ed-Diidu
ve'z-za•65, Ebfi 'Amr Muhammed b. Abdülvabid (Bu 345/956 yılında ölen zahid olabilir.)'in Kitô.bü'd-Diid vez-za66, Ebu'I-Kasım İsmail b. 'Abbad (ö. 385/995)'ın el-Fark
beyne'd-DM ve:z-za•61, Ebü'l-Hasen Ali b. Ebi'l-Ferec b. Ahmed el-Kaysi es-Sakalli'nin el-Fark beyne'd-Dô.d ve'z-za•6S, Ebfi'l-Fehd en-Nahvi'nin Kitô.bü'z-Zd ve'd-Dô.d
ve'z-Zdl ve's-Sfn ves-Sô.d'69, Ebfi Abdullah Muhammed b. Cafer el-Kazaz (ö.
412/1021)'ın ed-Dô.d ve'z-za•10, (449/1057 da ölen Ebü'l-'Ala el-Ma' ani'nin muasın)
Ebü'l-Kasım M üreedi b. Kevser'in Kitfibii'd-Dô.d ve'z-za•1l, Kasım b. Ali el-Hanrl (ö.
516/1122)'nin Manzumetü'z-Zd'ô.t12, Ebfi Muhammed b. Sid el-Batalyevsi (ö.
52111127)'nin Kitô.bü'l-Fark beyne'l-Hurufi'l-Hamse ez-Zd ve'd-Dô.d ve'z-Zdl ve's-Sô.d
ve's-Sfn73, İbn Hamide Muhammed b. Ali b. Ahmed Ebi Ubeydullah el-Huli (ö.
550/1 155)'nin el-Fark beyne'd-Dô.di ve'z-za•14, Nebe' b. Muhammed b. Mahffiz Ebu'IBeyan el-Kureşi ed-Dırneşki (ö.551/1 156) 'nin Manzume fl's-Sô.d ve'd-Darfl5, EbU Nasr
Tahkiki Vad'ı Kfide" (s. 5-97 arası) ve "Risiilefl Beyani Mil İzfl Kiine Slihıbü '1/mi'/-Me'lini Yüşii­
'an Müfredliti'I-E/fliz" (s. 161-195) başlıklı risalelerdir.
63) Eser ilk kez Ezher hocalanndan Cemal Abdülatif Muhaymer'in takdim ve tahkiki ile 1409/1989 yı­
rikü'/-Lüğaviyye
lında neşredilmiştir.
64) Eser Dr. Hasan Musa eş-Şiiir tahkiki ile 1410/1990 yılında Dam'I-Beşir tarafından Ürdün'de neşredilmiştir.
65)
66)
67)
68)
69)
70.)
71)
72)
73)
74)
75)
Yakut el-Hamevi, Mu'cemü'I-Üdebli, l, 372.
Bu eserin bir el yazma nüshası İstanbul Laleli Kütüphanesi nr. 314l'de mevcuttur.
Eser Şeyh Muhammed Hasan Aı Yasin tahkı1d ile Bağdad'da 1377/1958 yılında yayınlanmıştır.
Eserin bir el yazma nüshası Irak Müzesi Kitaplığında nr. 1063'de kayıtlıdır. İbn Malik, e/-el-l'tizfid,
Giriş Kısmı, s. 8.
İbn Hayr el-İşbili, Fıhrist, s; 363.
Süyuti, Buğyetü'I-Vu'lit, l, 71; YakUt el-Hamevi, a.g.e., VI, 471; İbn Hayr, Fıhrist 362-363.
Yakut el-Hamevi, a.g.e., VII, 159; Süyuti, Buğyetü~I-Vulit, Il, 283.
Süyuti, e/-Müzhir, Il, 286-288.
İbn Hayr, Fıhrist, 363.
YakUt el-Hamevi, a.g.e., VII, 41.
Yakut eı-Hamevi, a.g.e., VII, 2Q.4.
ı
/.
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 157 (1, 1)
304 / Yrd. Doç. Dr. Ahmet YÜKSEL---__;_-EKEV AKADEMİ DERCİSİ
Muhamed b. Ahmed b. el-Huseyn b. MahmıJd el-Furudi (ö. 557/1162)'nin Urcuze fi'zza ve'd-D{it{76, İbnü'd-Dehban en-Nahvi Said b. el-Mübarek (ö. 569/1173)'in el-Gwıye~
tu fi'd-Dô.d ve'z-za•77, Ebu'I-Hasen Muhammed b. Ali b. İbdihim el-Katib (ö.
597/1201)'in Kasldefi'l-Fark beyne'z-Zd ve'd-DQd?B, Muhammed b. Neşvan el-Himyeri (ö. 610/1213)'nin Muhtasar fi'l-Furuk beyne'd-Dô.d vez-za•79, Ali b. Yusuf b. İbratıim
b. Abdulvabid Ebi'I-Hasen el-Kıfti (ö. 646/1248)'nin Kitô.bü'd-Dô.d vez-Zd (Mô. İştebe­
he fi'l-Lajz ve'htelefe fi'l-Hatt)•BO, İbn Malik (ö. 672/1273) 'in el-İ'timô.d fi Nezô.'iri'zza ve'd-DQdBI, el-İ'tizô.dfi'l-Farkı Beyne'z-Zd ve'd-D[U;J82 ve Urcuzetü'l-Fark beyne'dDô.d vez-za' ıidlı eserleri83, Ali b. Muhammed b. el-Hüseyn İbnü Beni (ö. 730/1330) 'nin
Zikrü'z-Zd 'alô. Hurufi'l-Mu'cem84, Abdullah b. Ahmed b. Ali b. Ahmed el-Kufi el-Hemedani (ö. 745/1344)'nin Şerhu 'Umdeti'l-Kur'ô.nfi'l-Fark beyne Tô.'ô.ti'l-Kur'iin' 85 ,
EbU Hayyan el-Endelfisi en-Nahvi (ö.745/1344)'nin el-İrtizô.fi'l-Far~ beyne'd-Dô.d ve'
ve'z-za•S6, Hasan b. Kasım el-Muradi (ö. 749/1348)'nin Manzume fi'z-Zli' ve'd-DOOS7
ve Şemseddin Ebu Abdullah Muhammed b. Ahmed b. Ali b. Cabir el-Endelüsl el-Hivari (ö. 7~0/1378)' nin Manzumefi'z-Zd've'd-DQdBS adlı eserleridir.
Bu konuda eser veren çağdaş dilcilere örnek olarak da Hüseyin Tural ve Taba Muhsin, Korkis Avvad 'ın el-Mebô.hisu 'l-Lüğaviyye fi Müellefiiti 'l-Lüğaviyyfne 'l-Iriikıyyfn elMuhdesfn adlı eseri, s. 71-75'den naklen zikrettikleri89 Ca'fer b. Muhammed el-A'rec1
(ö.1918)'nin Şerhu Kasfdeti'l-Harfrifi'z-Zd', yine aynı müellifin el-Manzumetü'l-Müstetrefe fi'z-za ve'd-Dô.d ve el-Manzumetü'n-Nizô.miye fi'z-Zd ve'd-Dô.d adlı iki eseri,
Ahmed 'Izzet el-A'zaml (ö.l936)'nin Faslu'l-Kaz.ti fi'!-Fark beyne'd-Dtid ve'z-Zô'ı90,
76) Eserin İstanbul Süleymfuıiye Kütüphiiııesi Köprülü Bölümü 1393 nr.lı mecmua içersinde 97-100 sahifeleri arasında yer alan bir el yazma nüshası vardır.
77) Yaidit el-Hamevi, a.g.e., IV, 241.
78) Eserin el yazma bir nüshası, İstanbul Süleymfuıiye Kütüphiiııesi Hüsrev Paşa bölümü 954 nr.Iı mecmua içerisinde (s. 31-33) mevcuttur.
79) Eser Şeyh Muhammed AI Yasin talikiki ile 1380/1961 yılında Bağdad'da neşredilıniştir.
80) Yaidit el-Hamevi, a.g.e., V, 483.
81) Eserin bir nüshası Dımeşk'de mevcuttur. İbn Malik, el-l~iz{id, Giriş Kısmı, s. 8, 1Q.
82) Eser Hüseyin Tural ve Ta.Jıli Muhsin'in talıkik ve takdimleri ile 1391/1972 yılında Necef'de yayın­
lanmıştır. Eserin takdim kısmında konu ile ilgili yukanda da sıraladığımız eser adlan verilmiştir.
83) Bağdad Vakıflar Kütüphiiııesi (Mektebetü'l-Evklif) 5761 nr.lı mecmfia içersinde bu eserin bir el yazma nüshası mevcuttur.
84) Eserin el yazma bir nüshası İstanbul Süleymaniye Kütüphanesi, Şehid Ali Paşa Kitaplığı 2740 nr.Iı
mecmfia içersinde (s. 19-22) mevcuttur.
85) Eserin Bağdad'da Vakıflar Kütüphiiııesi (Mektebetü'l-Evklif) 6097 nr.lı mecmıia içersinde bir el
yazma nüshası vardır.
86) Ebu Hayyiiıı'ın, İbn Malik'in el-l'tiz{id'ından özetiediği bir risale olan bu çalışma 1380/1961 yılın­
da Şeyh Muhammed AI Yasin tahkiki ile yayınlanmıştır. İbn Malik, el-hizdd, s. 10.
87) Eseri Brockelmarın "Tô.rihu'l-Edebi'l-Arab'i"sinde zikretıniş veRibat'ta bir el yazma nüshasının
bulunduğunu belirtmiştir. Bk. Zeyl, II, 16.
88) Eserin İstanbul Süleymiiııiye kütüphiiııesi Hasan Hüsnü Paşa kitaplığı 91 nr.lı mecmfia içersinde
102 beyit içeren bir el yazma nüshası mevcutnır.
89) İbn Malik, el-l'tizdd, Giriş Kısmı, s. 11.
90) Eser, H. 1328 yılında Bağdad'da neşredilıniştir.
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 157 (1, 2)
ARAP DİLİNDE "ME'AN1'L-HUR0F" İLMİNE DAİR
LİTERATÜR ÇALIŞMALARI
- - - - - - 305
Taha er~Ravi (ö.l946)'nin Risale fi'd-Dôd ve'z-Zii •91 ve Muhammed Rıza b. Hadi b. Abbas (ö. 1946)'ın Risalefi'l-Fark beyne'd-DM ve'z-za•92 adlı eserlerini de zikredebiliriz.
·Dad harfi ile ilgili tesbit ettiğimiz çalışmalardan biri de Saçaklı Zade Muhammed elKeyfiyyetü Eda'i'd-Dôd adlı risalesidir93.
Mer'aşi (ö. 1150/1737)'nin
m-Harflerle İlgili Modern Çalışmalar:
Harflerle ilgili modem çalışmalar başlığı altında son dönemlerde yapılan çalışmalar- ·
dan bazı örnekler verilecektir. Bu çalışmalara örnek olarak şunları zikredebiliriz:
Fetbullah Salih Mısri'nin el-Edevatü'l-Müfide li't-Tenbfhfi Kelami'l-'Arab adlı eseri tenbih ve nida harflerini aynntılı olarak ele alan modem çalışmalardan biridir94.
Sadık Halife Riişid'in telif etmiş olduğu Devrü'l-Huruffi Eda'i Ma'ne'l-Cümle adlı
eseri de bunlardandır. Eser üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde harfin tarifi,
nalıvi siyiikta harflerin yeri, harflerde ziyadelik, hazf, takdir konuları, ikinci bölümde
harflerde ziyadelik ve manaya olan etkisi konuları, üçüncü bölümde ise harflerde zıtlık
vetazınin konuları gibi bazı lüğavi olguları ele alınmaktadır95.
Rııfif Cemiileddin'in el-Menhelfi Beyani Kava'idi 'Ilmi'l-Huruf6 adlı kitabı da modem çalışmalardan biridir. Eser harfin tanımı, sayısı, çeşitleri, harflerin mahreçleri, sıfat­
ları, harflerde idğam, ibdal, ziyadelik, harflerin telaffuz keyfiyeti, işmam, vakıf gibi konuları ele alır.
Muhammed Said Esir- Biliii Cüneydi'nin hazırladıklan ıstılah sözlüğü niteliğinde bir
olan eş-Şamil ise harf sırasına göre tüm harfiere yer verirken edatlarada oldukça geniş yer vermekte ve gramer konularını da ele almaktadır97.
çalışma
Emil Bedi' Ya'kfib tarafında telif edilen ve alfabetik sıralama esasına esasına göre
harf ve edatları ele alan bir ansiklopedik çalışma olan Mevsu'atü'l-Huruffi'l-Lüğati'l­
'Arabiyye98 "Meani'l-Hurfif' türünün yeni dönemdeki ömeklerindendir.
Hadi Atıyye Matar el-Hilau'nin el-Hurufü'l-'Amile fi'l-Kur'ani'l-Kerim adlı eseri
adından da anlaşılacağı gibi Arap Dilinde amel eden anlam harflerinin Kur'an'daki
kullanırnlarını inceleyen bir doktora çalışmasıdır. Eser giriş üç bölüm ve sonuç kısmın­
dan oluşmaktadır99.
ise,
91) Eserin bir el yazma nüshası Bağdad'da müellifin oğlu Haris Tabii er-Ravi'nin kitaplığında mevcut-
·
tur. Bk. İbn Malik, el-l'tiz/id, Mukaddime kısmı, s. ll.
92) Eser, Mecelletü'l-Mürşidi'l-Bağdadiyye dergisi 4. sayısında yayınlanmıştır. İbn Malik, el-l'tiz/id,
Giriş Kısmı, s. ll.
93) Risale Hatim Salih Diiınin tahkiki ile Dımaşk MMLA dergisi yıl 1416/1995, 70. sayı 4. cüzünde
640-657 sahifeleri arasında yayınlanmıştır.
94) Eserin I. Baskısı 1408/1987 yılında Mansilra'da yapılmıştır.
95) ESer 1996 yılında Menşilriitü Ciiıniati Kiiryunıı:s tarafından Bingazi'de neşredilmiştir.
96) Kum, 1405/1985.
97) Eserin I. Baskısı, 1981 yılında, II. Baskısı ise 1985 yılında Beyrut'ta yapılmıştır.
98) Beyrut 1988.
99) Eserin ilk. baskısı 1986 yılında Mekıebetü'n-Nahdati'J-Arabiyye tarafından Beyrut'ta yapılmıştır.
\'
D01777c8s20y2004.pdf 24.02.2010 16:59:37 Page 158 (1, 1)
306 / Yrd. Doç. Dr. Ahmet YÜKSEL-----EKEV AKADEMİ DERCİSİ
Ahmed Tahir Haseneyn- Nenman Nilili el-Varrili'nin hazırlamış olduklan The Con~
nectors ın Modern Standard Arabıc (Edevatü'r-Rabt fi'l-'Arabiyyeti'l-Mu'asıra) ise,
Arapça' daki tüm bağlaçlan kullanım özelliklerini de dikkate alarak 27 ünite içerisinde
ele alan bir ders kitabıdır. Eserin dili İngilizcedir. Eser Kahire'deki Amerikan Üniversitesinde ders kitabı olarak okutulmaktadırlOO.
Bu sayılanlara Seyyid Mersa İbrahim el-Beyyfimi'nin Fetlıu'l-Habir fi Edevfiti't-TejsfrlOI adlı eseri ile Anton Kilcano'nun el-Muncidfi'l-Hurujl02 adlı çalışmasım da ekleyebilirizi03. Bunlar konuyla ilgili olarak bizim tespit edebildiğimiz yayınlardan bazdandır. Hiç kuşkusuz harfler konusundaki modem çalışmalann bunlarla sınırlı olduğu söylenemez.
Konuyla ilgili olarak Türkiye'de de bazı çalışmalann yapıldığım görmekteyiz. ÖrneMehmet Çelen'in Arapça'daki tüm harf ve edatlan lügavi ve filolojik açıdan ele aldığı Arapça'da Edatlar I 04 isimli kitabı ile Hasan Akdağ' ın isim, fiil ve harf ayınını yapmaksızın alfabetik sıraya göre tüm edatlan ele aldığı Arap Dilinde EdatlarlOS adlı eseri
son dönemde Meiini'l-Hurfif türü ile ilgili olarak Türkiye'de yapılan ilk çalışmalardan­
dır. Bu çalışmalan Hüseyin Yazıcı'mn, Arapça'daki tüm harf ve edatlan kullanıldıklan
yapılarla birlikte ele aldığı Arapça'da Bağ/açlar ve Yapılar106 adlı çalışması ile Seliimi
Bakırcı- M. Sildi Çöğenli'nin Arapça Edatlar Sözlüğü lO? izlemiştir.
ğin
Sonuç
Arapça'da hart1er konusu genel nahiv kaynaklanıçersinde ele alındığı gibi daha ilk
dönemlerden itibaren müstakil çalışmalar içersinde de ele alınmaya başlanmıştır. H. III.
asırdan itibaren gelişmeye başlayan bu çalışmalann müteakip beş asır içersinde hızla geliştiği ve bu konuda oldukça zengin bir literatür meydana geldiği görülür. Sadece harfler
konusunu ele alan çalışmalara paralel olarak gelişen bir diğer çalışma türü de yalmzca
tek bir harfe yönelik çalışmalar olmuştur. Netice itibariyle harfler konusunda yapılan çalışmalan: a-Genel olarak harfleri ele alan çalışmalar b-Yalmzca Kur'an harflerini ele
alan çalışmalar c-Sadece bir harfi veya edatı ele alan çalışmalar olmak üzere üç grupta
toplamak mümkündür.. Bu noktada diğerleri kadar yaygın olmamakla biridikte Kur'an
harflerinden yalmzca bir harf veya edatı ele alan çalışmalann mevcudiyetide bir gerçektir.
100) Eser yayınlandıktan sonra Türkiye'de de aynı konudaki bazı çalışmaların hazırlanmasında esas
alınmıştır. Şener Şahin ve Hüseyin Günday'ın eseri esas alarak hazİrlamış oldukları Arapça'da
Edatlar (Rağbet Yayınları, İstanbul, 2000) ve yine aynı kitabı esas alarak tarafımızdan hazırlanan
"Arapça'da Bağlaçtı Cümle Yapıları" (Samsun 2003) bunlara örnek olarak zikred.ilebilir.
101) Kahire, 1407/1987.
102) Beyrut, 1986.
103) Kenan Deınirayak-M. Siidi Çöğenli, a.g.e., s. 197.
104) İstanbul 1981.
105) Konya, 1984.
106) Eser 1996 ve 1998 yıllarında Dağarcık Yayınları tarafından İstanbul'da yayınlanmıştır.
107) Erzurum, 2000.