الشامل في قواعد اللغة التركية – تأليف و إعداد وترجمة المهندس : محمد عا

‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫اجلزء األول‬
‫الطقس واألحوال اجلوية‬
‫‪Weather - Hava Dorumu‬‬
‫‪327‬‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪ -1‬مفردات يف املناخ والطقس‬
‫‪ alçak hava basıncı‬منخفض جوي‬
‫‪ bulut‬غيم – سحاب‬
‫‪ buz‬جليد‬
‫‪ derece‬درجة‬
‫َ َ‬
‫‪ dolu‬برد‬
‫‪ don‬صقيع‬
‫‪ durmak‬يقف‬
‫‪ fırtına‬عاصفة‬
‫‪ fırtına kabarması‬زوبعة عاصفة‬
‫‪ gök gürültüsü‬رعد‬
‫‪ güzel gök‬مساء صافية‬
‫‪ güneş‬الشمس‬
‫‪ güneşli gün‬يوم مشمس‬
‫‪ hava‬الطقس ‪-‬هواء‬
‫‪ hava basıncı‬الضغط اجلوي‬
‫‪ hava durumu‬نشرة جوية‬
‫‪ hava kirliliği‬تلوث جوي‬
‫?‪ hava nasıl‬كيف اجلو؟‬
‫‪ hava sıcaklığı‬درجة احلرارة‬
‫‪ hava tahmini‬التنبؤ اجلوي‬
‫‪ hava yoğun kar yağışlı‬اجلو‪ :‬هطول ثلج كثيف‬
‫‪ iklim‬مناخ‬
‫‪328‬‬
‫اجلزء األول‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪ ısı, sıcaklık‬احلرارة‬
‫‪ karan adam‬رجل الثلج‬
‫‪ kar‬ثلج‬
‫‪ kar tanesi‬ندفة الثلج‬
‫ُ‬
‫‪ kar yağışlı, karlı‬مثلج‬
‫‪ kar yağmak‬يهطل الثلج‬
‫‪ kasırga‬عاصفة ‪-‬زوبعة‬
‫‪ kirlilik‬تلوث‬
‫‪ kuvvetli yağmur‬مطر قوي (غزير)‬
‫‪ küresel ısınma‬احتباس حراري‬
‫‪ metroloji‬علم األرصاد اجلوية‬
‫‪ meteorolojik‬أرصادي‬
‫!‪ ne güzel bir hava‬ما أمجل الطقس‬
‫‪ nem‬رطوبة‬
‫‪ nem oranı‬نسبة الرطوبة‬
‫‪ poyraz‬نسمة‬
‫‪ rüzgâr‬رياح‬
‫‪ rüzgâr‬ريح‬
‫‪ rüzgâr esmek‬هبوب الريح‬
‫‪ sağanak‬مطر غزير‬
‫‪ sel‬فيضان‬
‫‪ sıcaklık‬احلرارة‬
‫‪ sis‬ضباب‬
‫‪329‬‬
‫اجلزء األول‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪ sisli gün‬يوم ضبابي‬
‫‪ soğuk‬بارد‬
‫‪ şiddetli ruzgar‬رياح شديدة‬
‫‪ şimşek‬برق‬
‫‪ yağış‬هطول مطري‬
‫‪ yağmur‬مطر‬
‫‪ yağmur dalması‬قطرة املطر‬
‫‪ yağmur yağmak‬ميطر‬
‫‪ yel‬نسمة ‪-‬هبوب‬
‫‪ yıldırım‬برق ‪-‬صاعقة‬
‫‪ yoğun kar‬ثلج كثيف‬
‫‪ yüksek hava basıncı‬مرتفع جوي‬
‫‪ zemheri - suyuğun şiddeti‬زمهرير ‪-‬برد قارس‬
‫‪330‬‬
‫اجلزء األول‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪ -2‬حالة الطقس‬
‫‪Hava Durumu‬‬
‫‪ aylı gece‬ليلة مقمرة‬
‫‪ az güneşli‬مشمش قليل‬
‫ا‬
‫‪ berbat‬سيء‬
‫‪ çoğunlukla bulutlu‬مع األكثرية غائم‬
‫‪ çoğunlukla güneşli‬مع األكثرية مشمش‬
‫‪ deniz dalgalı‬البحر مائج‬
‫‪ genellikle bulutlu‬غائم بشكل عام‬
‫ُ‬
‫‪ güneşli‬مشمس‬
‫‪ güneşli gün‬يوم مشمس‬
‫‪ güzel‬مجيل‬
‫‪ hafif‬خفيف‬
‫‪ harika‬رائع‬
‫‪ hava‬الطقس –هواء‬
‫‪ hava açık‬اجلو صحو‬
‫‪ hava as bulutlu‬اجلو غائم بشكل قليل‬
‫‪ hava boğucu‬اجلو شديد الرطوبة‬
‫‪ hava bozuk‬اجلو سيء‬
‫‪ hava bulutlu‬اجلو غائم‬
‫ا‬
‫‪ hava çok bulutlu‬اجلو غائم جدا‬
‫‪hava çok gök gürültülü sağanak‬‬
‫‪yağışlı‬‬
‫اجلو هطول قوي مع عواصف رعدية قوية‬
‫ا‬
‫‪ hava çok güzel‬اجلو مجيل جدا‬
‫ا‬
‫‪ hava çok sıcak‬اجلو حار جدا‬
‫‪331‬‬
‫اجلزء األول‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪ hava güneşli‬اجلو مشمس‬
‫ا‬
‫‪ hava hafif yağmurlu‬اجلو ماطر قليل – مطر خفيف‬
‫‪ hava ılık‬اجلو دافئ‬
‫‪ hava kapalı‬اجلو غري مشمس –مغم‬
‫‪ hava karlı‬اجلو مثلج‬
‫‪ hava kırlı‬اجلو ملوث‬
‫‪ hava karla karışık yağmurlu‬اجلو ماطر مع ثلج‬
‫‪ hava kuvvetli sağmak yağışlı‬اجلو عاصف مع هواء قوي وأمطار‬
‫‪ hava mevzii sağanak yağışlı‬اجلو ماطر مع أمطار حملية‬
‫?‪ hava nasıl‬كيف اجلو؟‬
‫‪ hava nemli‬اجلو رطب‬
‫ا‬
‫‪ hava parçalı bulutlu‬اجلو غائم جزئيا‬
‫‪ hava rüzgârlı‬اجلو عاصف‬
‫‪ hava sağmak yağışlı‬اجلو مع أمطار كثيفة‬
‫‪ hava sıcak‬اجلو حار‬
‫‪ hava sıcaklığı‬درجة احلرارة‬
‫‪ hava sisli‬اجلو ضبابي‬
‫‪ hava soğuk‬اجلو بارد‬
‫ا‬
‫‪ hava şok soğuk‬اجلو بارد جدا‬
‫‪ hava tahmini‬التنبؤ اجلوي‬
‫‪ hava toz ve kum fırtınası‬اجلو‪ :‬غبار أو عاصفة رملية‬
‫‪ hava tozlu‬اجلو مغرب‬
‫‪ hava yağmurlu‬اجلو ممطر‬
‫‪332‬‬
‫اجلزء األول‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪ hava yoğun kar yağışlı‬اجلو‪ :‬هطول ثلج كثيف‬
‫‪ ılık‬دافئ‬
‫ا‬
‫‪ kesmen güneşli‬مشمش جزئيا‬
‫‪ sert‬قاسي‬
‫‪ sıcak‬حار‬
‫‪ soğuk‬بارد‬
‫‪ yağmurlu, yağışlı‬ماطر‬
‫‪333‬‬
‫اجلزء األول‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪334‬‬
‫اجلزء األول‬
‫اجلزء األول‬
‫ حممد عامر اجملذوب‬: ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس‬
‫ مجل يف الطقس واملناخ‬-3
Hava nasıl?
‫كيف اجلو؟‬
How is the weather?
Ne güzel bir gün!
!‫كم هو يوم مجيل‬
What a lovely day!
‫ا‬
‫كيف سيكون اجلو غدا؟‬
Hava yarın nasıl olacak?
What will the weather be like tomorrow?
Yine güneşli, fakat biraz rüzgârlı.
.‫ لكن مع رياح بشكل قليل‬,‫مشمش مرة ثانية‬
It's sunny again, but a little windy.
Kaç derece?
‫كم احلرارة؟‬
What is the temperature?
‫ا‬
.‫اجلو حار جدا‬
Hava çok sıcak.
The weather is very hot.
‫ا‬
.‫ درجة مئوية‬31 ‫تقريبا‬
Neredeyse 31 derece.
Nearly 31°C (degree Celsius).
‫هل تعتقد سوف يسقط الثلج يف أنقرة ؟‬
Ankara'da kar yağacağını düşünüyor
musun?
335
‫اجلزء األول‬
‫ حممد عامر اجملذوب‬: ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس‬
Do you think it will snow in Ankara?
Sanmıyorum. Kar için erken.
.‫ الوقت مبكر هلطول الثلج‬,‫ال أعتقد ذلك‬
I don't think so. It is early to snow.
Fırtına olacağını düşünüyor musun?
‫هل تظن سيكون هناك عاصفة؟‬
Do you think there will be a storm?
Sanmıyorum.
.‫ال أظن ذلك‬
I don't think so.
Ama İstanbul'da kar yağıyor.
.‫لكن الثلج بهطل يف إستانبول‬
But it is snowing in Ağrı.
Orada kar yağışı ne zaman durur?
‫مىت يتوقف هطول الثلج هناك؟‬
‫ا‬
.‫يتوقف قريبا‬
When will it stop snowing up there?
Yakında durur.
It will stop soon.
Yağmur mu başlayacak?
‫هل سيبدأ املطر باهلطول؟‬
Will it start to rain?
.‫ بعد قليل سوف يبدأ املطر باهلطول‬,‫ نعم‬Evet, birazdan yağmur başlayacak.
336
‫اجلزء األول‬
‫ حممد عامر اجملذوب‬: ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس‬
Yes, looks like rain soon.
Şemsiyeye ihtiyacım olur mu?
‫هل أحتاج إىل مظلة؟‬
Do I need an umbrella?
Sana şemsiyeni yanına almanı öneririm.
.‫أقرتح عليك بأخذ مظلتك معك‬
I suggest you to get your umbrella with you.
Ne berbat hava! Saat başı değişiyor.
‫ خلل ساعات يتغري؟‬,‫كم هو الطقس سيء‬
What an awful weather! It changes hourly.
Yağmur mu yağıyor?
‫هل يهطل املطر؟‬
Is it raining?
Evet, yağıyor.
.‫نعم يهطل‬
Yes, it is (raining).
Hava o kadar güzel değil.
‫ا‬
.‫الطقس ليس مجيل بهذا القدر‬
The weather is not so nice.
‫ا‬
.‫ الطقس على ما يبدو ليس باردا‬, ‫أه‬
Aaa! Hava soğuk değilmiş!
The weather may isn't cold!
.‫ يف هذا الطقس ال أذهب للبحر‬Bu havada denize gitmem.
337
‫اجلزء األول‬
‫ حممد عامر اجملذوب‬: ‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس‬
I don't go to the sea in this weather.
‫ا‬
.‫أملي أن يصبح اجلو مجيل‬
Umarım hava güzel olur.
I hope the weather will be nice.
Yarın hava daha sıcak olacak.
.‫غدا" سيكون الطقس أكثر حرارة‬
The weather will be warmer tomorrow.
‫ا‬
‫ا‬
.‫عند ساعات الصباح الطقس سيكون غائم قليل وصحوا‬
Sabah saatlerinde hava az bulutlu ve açık
olacak.
In the morning the weather will be a little
cloudy and clear.
Bugün, hava güneşli.
.‫اليوم اجلو مشمس‬
It's sunny today.
Şehrazat, yağmurlu ve rüzgârlı havada
sevdiğiyle tek bir şemsiye altında el ele
‫ا‬
‫ شهرزاد كانت متشي هي وحبيبها يدا بيد يف طقس ماطر‬yürüyordu.
.‫ وعاصف حتت مشسية واحدة‬Scheherazade, with her lover, were
walking hand in hand in rainy and windy
weather under a single umbrella.
338
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪339‬‬
‫اجلزء األول‬
‫الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس ‪ :‬حممد عامر اجملذوب‬
‫‪ -4‬أمساء اجلهات اجلغرافية‬
‫‪Yönler‬‬
‫‪ Kuzey‬مشال‬
‫‪ Güney‬جنوب‬
‫‪ Doğu‬شرق‬
‫‪ Batı‬غرب‬
‫‪ Kuzey Doğu‬مشال شرق‬
‫‪ Kuzey Batı‬مشال غرب‬
‫‪ Güney Doğu‬جنوب شرق‬
‫‪ Güney Batı‬جنوب غرب‬
‫ّ َ َ‬
‫ّ َ‬
‫‪ Yönelim‬اتجاه ج اتجاهات‬
‫‪340‬‬
‫اجلزء األول‬