Informationen zur Hepatitis B-Erkrankung für Betroffene und
advertisement
Bayerisches BayerischesLandesamt Landesamtfür für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Hepatit B Hastalığı Hakkında Hastalar Yakınları için Bilgiler Hepatitve B Hastalığı Hakkında Hastalar ve Yakınları için Bilgiler Hepatit B hastalığı: Merkblatt für Betroffene und Angehörige zur Hepatitis B – Türkisch Hepatit BBhastalığı: hastalığı, dünya çapında yaygın olan, karaciğeri olumsuz etkileyen bulaşıcı bir virüs enfeksiyonudur. Hastalığın seyri kişiden kişiye farklı olabilir ve Hepatit B hastalığı, dünya yaygın olan, olumsuz etkileyen olası belirtileri arasında üstçapında karın bölgesinde ağrı,karaciğeri iştahsızlık, mide bulantısı, bulaşıcı bir virüs enfeksiyonudur. Hastalığıncildin seyrivekişiden kişiye farklı olabilir yer ve kusma, yorgunluk veya sarılık (gözakının, mukozaların sararması) olası belirtileri arasında karın bölgesinde bulantısı, almaktadır. Ancak kimi üst hastalarda herhangiağrı, bir iştahsızlık, rahatsızlık mide olmaması da kusma, yorgunluk veya sarılık mukozaların sararması) yer mümkündür. Enfeksiyonu olan (gözakının, hastaların cildin çoğu ve tamamen iyileşirken, vakaların almaktadır. Ancak kimikronik hastalarda herhangi bir rahatsızlık da yaklaşık yüzde 10’unda karaciğer iltihabı gelişmektedir. Bu olmaması iltihabın etkisi mümkündür. Enfeksiyonu olan hastaların çoğu tamamen iyileşirken, vakaların altında karaciğerde harabiyetin ortaya çıkmasıyla, normal karaciğer dokusunun yaklaşık yüzde 10’unda kronik karaciğer iltihabı gelişmektedir. Bu iltihabın yerine yara dokusu oluşarak karaciğer küçülmesi (“siroz”) meydana gelebilir,etkisi bazı altında karaciğerde harabiyetin çıkmasıyla, normalkarsinom”). karaciğer dokusunun durumlarda da karaciğer kanseri ortaya oluşabilir (“hepatosellüler yerine yara dokusu oluşarak karaciğer küçülmesi (“siroz”) meydana gelebilir, bazı durumlarda da karaciğer kanseri oluşabilir (“hepatosellüler karsinom”). Almanya’da hepatit B hastalığı, Enfeksiyon Hastalıklarından Korunma Kanunu gereğince ihbarı zorunlu hastalıklardan biridir. Almanya’da hepatit B hastalığı, Enfeksiyon Hastalıklarından Korunma Kanunu gereğinceyolları: ihbarı zorunlu hastalıklardan biridir. Bulaşma BulaşmaB’nin yolları: Hepatit hem akut hem de kronik türünde bulaşma tehlikesi söz konusudur. Kişiden kişiye geçebilen virüslerin en sık bulaşma yolları kan teması ve cinsel Hepatit B’nin hem akut desıvıları kronik üzerinden türünde bulaşma tehlikesi söz konusudur. ilişkidir. Hastalığın diğerhem vücut bulaşması da mümkün olmakla Kişidendaha kişiye geçebilen birlikte ender görülür.virüslerin en sık bulaşma yolları kan teması ve cinsel ilişkidir. Hastalığın diğer vücut sıvıları üzerinden bulaşması da mümkün olmakla birlikte daha görülür. Cinsel ilişki: ender Hepatit B virüsünün çok yaygın bir bulaşma yoludur. Cinsel yolla bulaşma riski, prezervatif kullanımı ile geniş ölçüde azaltılabilir. Cinsel ilişki: Hepatit B virüsünün çok yaygın bir bulaşma yoludur. Cinsel yolla bulaşmaBriski, prezervatif kullanımı ile geniş ölçüdeyaralara azaltılabilir. Hepatit virüsü içeren kan ile temas: Kanayan temas etme ve şırınga (örneğin uyuşturucu kullanımında), tırnak makası, ustura, tıraş makinesi veya diş Hepatitgibi B virüsü ile temas: Kanayan yaralara temas etme ve şırınga fırçası aletleriiçeren birliktekan kullanma yoluyla bulaşabilir. (örneğin uyuşturucu kullanımında), tırnak makası, ustura, tıraş makinesi veya diş fırçası gibi aletleri meydana birlikte kullanma yoluyla bulaşabilir. Doğum sırasında gelen enfeksiyon: Virüsün doğum sırasında hepatit B hastası anneden bebeğe bulaşması mümkündür. Doğum sırasında meydana gelen enfeksiyon: Virüsün doğum sırasında hepatit B hastası anneden bebeğe bulaşması mümkündür. Dövme, akupunktur ve kulak deldirme: Hijyen kurallarına uyulmaması durumunda bu işlemlerde de hepatit B virüsü bulaşabilir. Dövme, akupunktur ve kulak deldirme: Hijyen kurallarına uyulmaması durumunda bu işlemlerde de hepatit B virüsü bulaşabilir. Tedavi ve korunma yolları: Tedavi ve yolları: Hepatit B korunma hastalığına karşı tedavi yöntemleri geliştirmek üzere yapılan tıbbi araştırmalarda son yıllarda önemli gelişmeler kaydedilmiştir. Bir hepatit B Hepatit B hastalığına karşızorunda tedavi yöntemleri geliştirmek üzere hangi yapılantedavi tıbbi hastasının tedavi edilmek olup olmadığı ve kendisine araştırmalarda son yıllardahastada önemli yapılması gelişmelergereken kaydedilmiştir. hepatit ve B yönteminin uygulanacağı, birtakım Bir muayene hastasının tedavi edilmek zorunda olup enzimlerinin olmadığı vedeğerlerini kendisine ve hangi tedavi tetkikler (karaciğer ultrasonu, karaciğer hepatit B yöntemininbileşenlerine uygulanacağı, yapılması gereken kan birtakım ve virüsünün karşıhastada antikorların olup olmadığını tahlili muayene ile belirleme tetkikler ultrasonu, karaciğer enzimlerinin ve hepatit B ve hepatit(karaciğer B virüsü antijen testi/HBV-DNA testi) ile eldedeğerlerini edilecek sonuçlara göre virüsünün bileşenlerine karşı antikorların olup olmadığını kan tahlili ile belirleme hekim tarafından kararlaştırılır. ve hepatit B virüsü antijen testi/HBV-DNA testi) ile elde edilecek sonuçlara göre hekim tarafından kararlaştırılır. Son güncelleme: 13.06.2016 Sayfa 1 / 3 Son güncelleme: 13.06.2016 Sayfa 1 / 3 Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Hepatit B aşısı yaptıranlar kendilerini bu enfeksiyon hastalığından güvenli bir şekilde korumuş olurlar. Daimi Aşı Komisyonu (STIKO), genel olarak tüm çocuklara hepatit B aşısı yaptırılmasını tavsiye etmektedir. Yetişkinler içinse Daimi Aşı Komisyonu uygun endikasyon durumunda aşı yaptırılmasını önermektedir (örneğin HIV virüsü taşıyanlar, diyaliz hastaları, hepatit B hastası kişilerle aile içi teması olan/birlikte yaşayan kişiler veya cinsel alışkanlıkları yönünden (örneğin başka erkeklerle cinsel ilişkilere giren erkekler gibi) yüksek bulaşma riskine sahip kişiler ya da tıbbi kuruluşlarda çalışanlar ve ilkyardım personeli). Kişisel risk durumunuzun değerlendirilmesini istiyorsanız lütfen sizi tedavi eden doktora başvurunuz. Hastalığı başka insanlara bulaştırmamak için uyulması gereken davranış kuralları: Normal sosyal ilişkilerde (örneğin tokalaşma, sohbet etme) genellikle bulaşma tehlikesi yoktur. Kanınız ve diğer vücut sıvılarınızla teması olabilecek kişilere (örneğin ilkyardım personeline ve özellikle yara tedavisinde dikkatli olmaları şartıyla) tek kullanımlık eldiven kullanmalarını söyleyin. Cinsel ilişkiye gireceğiniz her kişiye hepatit B hastası olduğunuzu bildirin. Cinsel ilişkilerinizde daima prezervatif kullanın. Aile bireyleriniz ve sizinle aynı evde oturan diğer kişilerden her biri hepatit B aşısı yaptırmalıdır. Hepatit B hastası olarak kesinlikle kan bağışı ya da organ bağışı yapamazsınız! Hepatit B hastası olan annenin bebeğine doğumdan hemen sonra hepatit B aşısı yapılması enfeksiyonun bebeğe bulaşmasını önleyebilir. Sizi tedavi edecek olan her doktor ya da diş hekimine hepatit B hastası olduğunuzu bildirin. Hastalığınız kötüleştiğinde sizi tedavi edecek doktora başvurarak hepatit B hastası olduğunuzu bildirin. Hepatit B virüsünü kusurlu olarak başka birine bulaştıran kişinin Alman Ceza Kanuna göre “yaralama” suçundan cezalandırılabileceğinin bilinmesi gerekir. Merkblatt für Betroffene und Angehörige zur Hepatitis B – Türkisch Konuyla ilgili sorularınız olursa lütfen sizi tedavi eden doktora başvurunuz. Son güncelleme: 13.06.2016 Sayfa 2 / 3 Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Bu hastalıkla ilgili daha ayrıntılı bilgi ve bilgilendirme rehberleri için aşağıdaki web sitelerini ziyaret ediniz: Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (Bavyera Eyaleti Sağlık ve Gıda Güvenliği Eyalet Dairesi; LGL) web sitesi: www.lgl.bayern.de, bu sitede bkz.: http://www.lgl.bayern.de/gesundheit/infektionsschutz/asylbewerber_gesundheit /index.htm (sadece Almanca dilinde mevcuttur). Robert Koch-Institut (Robert Koch Enstitüsü) web sitesi: http://www.rki.de/asylsuchende (sadece Almanca dilinde mevcuttur). Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (Federal Sağlık Bilgilendirme Merkezi) web sitesi: http://www.bzga.de, bu sitede bkz.: http://www.infodienst.bzga.de/?id=Seite3233, http://www.infektionsschutz.de/erregersteckbriefe/ (Almanca, İngilizce, Arapça, Türkçe, Fransızca ve Rusça dillerinde mevcuttur). Centers for Disease Control and Prevention (CDC) web sitesi: http://www.cdc.gov/vaccines/vpd-vac/hepb/default.htm (sadece İngilizce ve İspanyolca dillerinde mevcuttur). World Health Organization (Dünya Sağlık Örgütü; WHO) web sitesi: http://www.euro.who.int/en/health-topics/communicable-diseases/hepatitis (sadece İngilizce dilinde mevcuttur). Ständige Impfkommission (Daimi Aşı Komisyonu; STIKO) web sitesi: http://www.rki.de/DE/Content/Kommissionen/STIKO/Empfehlungen/Impfempfe hlungen_node.html. Merkblatt für Betroffene und Angehörige zur Hepatitis B – Türkisch Deutsche Leberstiftung (Alman Karaciğer Vakfı) web sitesi: http://www.deutsche-leberstiftung.de/hilfe/informationsmaterialien/faltblaetter (Hastalar ve yakınları için bilgiler; İngilizce, Arapça, Yunanca, İtalyanca, Hırvatça, Lehçe, Romence, Rusça, İspanyolca, Sırpça, Türkçe ve Vietnamca dillerinde mevcuttur). Immunization Action Coalition web sitesi: http://www.immunize.org/vis/vis_hepatitis_b.asp (hepatit B hastalığı ve aşısı hakkında hastalar için bilgiler; Arapça, Çince, Farsça, Hintçe ve Somalice gibi birçok dilde mevcuttur). Son güncelleme: 13.06.2016 Sayfa 3 / 3
