G-20 TERİMLERİ LİSTESİ
advertisement
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Kasım 2013 G-20 TERİMLERİ LİSTESİ FRANSIZCA TÜRKÇE zarar karşılama gıdaya erişim enerjiye erişim krediye erişim piyasaya erişim banka bilgisine erişim finansal hizmetlere erişim işlenecek toprağa erişim ikili anlaşma borçlanma anlaşması Bretton Woods Anlaşması accord d'échange de renseignements fiscaux (AERF); accord d'échange de renseignements à des fins fiscales Vergi Konularında Bilgi Değişimi Anlaşması (TIEA) piyasa katılımcıları acteurs des marchés değer kaybetmiş aktif/varlık actif déprécié ikili çaba action bilatérale; effort bilatéral uyumlu eylem action concertée küresel ekonomik faaliyet activité économique mondiale bilanço dışı hareket activité hors bilan kalkınma ajansı agence de développement kredi derecelendirme kuruluşu agence de notation insana yakışır iş gündemi Agenda pour le travail décent sürdürülebilir tarım, sürdürülebilir çiftçilik agriculture durable kalkınma yardımı aide au développement olağandışı devlet desteği aide gouvernementale extraordinaire uluslararası yardım/destek aide internationale Ticaret için Yardım Aide pour le commerce Resmi Kalkınma Yardımı aide publique au développement sosyal refah, sosyal yardım, sosyal yardım aide sociale; assistance sociale mali ayarlama ajustement budgétaire borç hafifletilmesi allégement de la dette; allègement de la dette Özel çekme hakları tahsisatı, SDR tahsisatı allocation de droits de tirage spéciaux; allocation de DTS borç affı, borç iptali annulation de la dette; remise de la dette enerji arzı approvisionnement en énergie; approvisionnement énergétique ekonomik mimari architecture économique uluslararası ekonomik mimari architecture économique internationale küresel kalkınma mimarisi architecture internationale du développement bölgesel finansman düzenlemesi arrangement financier régional Asya Altyapı Finansman Girişimi Asian Infrastructure Financing Initiative; Initiative asiatique de financement des infrastructures seçici sermaye artışı augmentation sélective du capital çalınan varlıklar avoirs volés ticaret dengesi balance commerciale Basel II Bâle II Afrika Kalkınma Bankası Banque africaine de développement merkez bankası banque centrale Avrupa Merkez Bankası Banque centrale européenne (BCE) kalkınma bankası banque de développement Uluslararası Ödemeler Bankası Banque des règlements internationaux (BRI) Avrupa Yatırım Bankası Banque européenne d'investissement (BEI) Çok Taraflı Kalkınma Bankası Banque multilatérale de développement (BMD) Bölgesel Kalkınma Bankası banque régionale de développement sermaye malları, sınai mallar, yatırım malları biens d'équipement; biens industriels; biens d'investissement bilanço bilan kara para aklama blanchiment d'argent politika çerçevesi cadre d'action; cadre stratégique Basel II riske dayalı çerçeve cadre de Bâle II fondée sur la prise en compte des risques Borç Sürdürülebilirlik Çerçevesi Cadre de soutenabilité de la dette gözetim çerçevesi cadre de surveillance Kalkınma Yatırımları için Temiz Enerji Çerçevesi Cadre d'investissement pour mettre les énergies propres au service du développement makroekonomik çerçeve cadre macroéconomique Güçlü, Sürdürülebilir ve Dengeli Büyüme Çerçevesi Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée finansal düzenleyici çerçeve cadre réglementaire financier üretim kapasitesi capacité de production; capacité productive beşeri sermaye capital humain düzenleyici sermaye, düzenleyici banka sermayesi capital réglementaire; capital réglementaire d'une banque Doğu Asya Ekonomik Forumu (EAEC) Caucus économique est-asiatique (EAEC) kıyıötesi (offshore) finansal merkez centre financier extraterritorial finans merkezi centre financier; place financière iklim değişikliği changement climatique Uluslararası Enerji Forumu Şartı, IEF Şartı Charte du Forum international de l'énergie; Charte du FIE ekonomik şok choc économique sistemik şok choc systémique sınır ötesi trafiği circulation transfrontalière; circulation transfrontière toplu tutarlılık cohérence collective ortak evsahibi co-hôte Basel Bankacılık Denetim Komitesi Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) sınır ötesi ticaret commerce transfrontalier; échanges transfrontaliers; commerce transfrontière insana yakışır iş koşulları conditions de travail décentes üst düzey konferans conférence de haut niveau Londra İş Konferansı Conférence de Londres sur l'emploi Uluslararası Çalışma Konferansı Conférence internationale du Travail (CIT) DTÖ Bakanlar Konferansı Conférence Ministérielle de l'OMC Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu Conseil des normes comptables internationales Montreal Uzlaşısı Consensus de Montréal Paylaşılan Büyüme İçin Seul Kalkınma Uzlaşısı, Seul Uzlaşısı Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée; Consensus de Séoul absorption des pertes accès à la nourriture; accès aux denrées alimentaires accès à l'énergie accès au crédit accès aux marchés accès aux renseignements bancaires accès aux services financiers accès aux terres agricoles accord bilatéral; entente bilatérale accord d’emprunt Accord de Bretton Woods 1 T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Kasım 2013 G-20 TERİMLERİ LİSTESİ FRANSIZCA consolidation; consolidation de dette contracyclique; anticyclique contrepartie centrale contrôle bancaire contrôle prudentiel; surveillance prudentielle Convention de l'OCDE contre la corruption Coopération économique Asie-Pacifique coopération économique internationale coopération internationale coopération mondiale coopération multilatérale coopération transfrontalière; coopération transfrontière coordination internationale des politiques corruption crise alimentaire crise de liquidité crise des prêts hypothécaires à risque crise économique crise énergétique crise financière crise mondiale croissance à court terme croissance à long terme croissance axée sur les exportations croissance de l'emploi croissance du crédit croissance économique croissance économique durable croissance économique mondiale croissance équilibrée croissance générée par le secteur privé; croissance alimentée par le secteur privé croissance inclusive croissance mondiale croissance partagée croissance réelle croissance robuste croissance soutenue croissance verte Cycle de Doha; Cycle de négociations commerciales de Doha cycle du crédit débouché économique Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail défi mondial déficit budgétaire déficit de la balance des paiements déficit de mise en oeuvre; écart entre les objectifs et la réalité; écart entre les engagements et la réalité déficit extérieur déflation demande de travail; demande de main-d'oeuvre demande intérieure; demande nationale demande mondiale demande mondiale équilibrée dépenses contracycliques; dépenses anticycliques déréglementation déséquilibre courant; déséquilibre des transactions courantes déséquilibre en matière de développement; déséquilibre sur le plan du développement déséquilibres mondiaux dévaluation compétitive développement des infrastructures développement durable développement économique développement économique équilibré développement intersectoriel développement transfrontalier d'importance systémique; important sur le plan systémique discipline de marché distorsion des marchés droit souverain droits de tirage spéciaux (DTS) droits de vote équitables; représentation équitable; répartition équitable des droits de vote dumping écart de développement échange d'information; échange de renseignements échange d'informations économie avancée économie de marché émergente économie de marché mondiale économie en transition économie mondiale multipolaire économie mondiale ouverte économie ouverte économie réelle économie verte efficacité de l'aide TÜRKÇE konsolidasyon, borç konsolidasyonu/borçların ötelenmesi konjonktür karşıtı merkezi karşı taraf bankacılık denetimi ihtiyati gözetim, ihtiyati denetim OECD Rüşvetle Mücadele Sözleşmesi Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği uluslararası ekonomik işbirliği uluslararası işbirliği küresel işbirliği çok taraflı işbirliği sınır ötesi işbirliği uluslararası politika eşgüdümü yolsuzluk gıda krizi likidite krizi yüksek riskli konut kredisi krizi ekonomik kriz enerji krizi finansal kriz küresel kriz kısa vadeli büyüme uzun vadeli büyüme ihracat odaklı büyüme istihdam artışı kredi büyümesi ekonomik büyüme sürdürülebilir ekonomik büyüme küresel ekonomik büyüme dengeli büyüme özel sektör öncülüğünde büyüme kapsayıcı büyüme küresel büyüme paylaşılan büyüme reel büyüme dirençli büyüme istikrarlı büyüme, sürdürülen büyüme yeşil büyüme Doha Turu, Doha ticaret müzakereleri turu, Doha ticaret görüşmeleri turu kredi döngüsü ekonomik fırsat Yardım Etkinliği Hakkındaki Paris Deklarasyonu Çalışma Hayatına İlişkin Temel Haklar ve İlkeler Bildirgesi küresel zorluk/sınama bütçe açığı ödemeler dengesi açığı uygulama boşluğu/eksikliği dış açık deflasyon işgücü talebi, işçi talebi yurt içi talep, ulusal talep küresel talep dengeli küresel büyüme konjonktür karşıtı harcama deregülasyon cari işlemler dengesizliği kalkınma dengesizliği küresel dengesizlikler rekabetçi devalüasyon altyapı finansmanı sürdürülebilir kalkınma ekonomik kalkınma dengeli ekonomik kalkınma sektörler arası kalkınma sınır ötesi kalkınma sistemik olarak önemli piyasa disiplini pazar bozulması egemenlik hakkı özel çekme hakları (SDR) adil oy gücü damping kalkınma açığı bilgi alışverişi/değişimi altyapı geliştirme gelişmiş ekonomi yükselen piyasa ekonomisi küresel piyasa ekonomisi geçiş ekonomisi çok kutuplu dünya ekonomisi açık küresel ekonomi açık ekonomi reel ekonomi yeşil ekonomi yardımın etkinliği 2 T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Kasım 2013 G-20 TERİMLERİ LİSTESİ FRANSIZCA TÜRKÇE enerji verimliliği eşit şartlı faaliyet alanı sera gazı salınımı, sera salınımı kaliteli iş uygun fiyatlı enerji altenatif enerji yenilenebilir enerji çok taraflı taahhüt sosyal iş özel tasarruflar bütçe dengesi küresel ekonomik denge finansal firma altın standardı başarısız devlet Taraf Devlet ulus-devlet kredi derecelendirmesi finans sektörü değerlendirmesi uluslararası değerlendirme karşılıklı değerlendirme emsal gözden geçirme ihtiyati gereksinim doğum patlaması tarımsal ihracat ekonomik temeller büyüme dostu finansal güvenlik ağı sosyal güvenlik ağı İslami finans financement de la balance des paiements; soutien de la balance des paiements; aide à la balance des paiements ödemeler dengesi desteği /ödemeler dengesiyardımı /ödemeler dengesi finansmanı financement de la balance des paiements; soutien de la balance des paiements; aide à la balance des paiements ödemeler dengesi desteği /ödemeler dengesiyardımı /ödemeler dengesi finansmanı ekonominin finansmanı financement de l'économie KOBİ finansmanı, Küçük ve Orta Ölçekli İşletme finansmanı financement des PME; financement des petites et moyennes entreprises terörist finansmanı, terörizmin finansmanı financement du terrorisme sürdürülen fonlama financement durable; financement soutenu dış finansman financement extérieur borç finansmanı financement par emprunt kalkınmanın finansmanı financement pour le développement; financement du développement döviz kuru esnekliği flexibilité des taux de change; flexibilité des changes uluslararası sermaye akımı flux de capitaux internationaux; mouvement de capitaux internationaux sınır ötesi sermaye akımı flux de capitaux transfrontaliers; mouvement de capitaux transfrontaliers finansal akım flux financier yolsuzluk yapan kamu görevlisi fonctionnaire corrompu; agent public corrompu Afrika Kalkınma Fonu Fonds africain de développement Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu Fonds international de développement agricole ( FIDA) Uluslararası Para Fonu Fonds monétaire international (FMI) koşullu sermaye fonds propres conditionnels banka sermayesi fonds propres des banques; capital bancaire kota formülü formule des quotes-parts Afrika Vergi İdaresi Forumu (ATAF) Forum africain sur l'administration fiscale Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği Forumu Forum de la Coopération économique Asie-Pacifique OECD Vergilendirme Küresel Forumu Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité Bilgi Değişimi ve Saydamlık Küresel Forumu Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements yardımların parçalanması fragmentation de l'aide piyasaların ayrışması fragmentation des marchés vergi kaçakçılığı, vergi kaçırmak fraude fiscale sınır ötesi kriz yönetimi gestion des crises transfrontalières; gestion des crises transfrontières Küresel Nabız Global Pulse yönetişim gouvernance küresel ekonomik yönetişim gouvernance économique mondiale büyük emtia üreticisi grand producteur de matières premières Yoksullara Yardım için Danışma Grubu Groupe consultatif d'assistance aux pauvres Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique Dış Kaynaklı Rüşvetle Mücadele Edilmesine Yönelik Kılavuz İlkeler Karaparanın Aklanmasının Önlenmesine Yönelik Mali Eylem Görev Gücü, Mali Eylem Görev Gücü Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux; Groupe d'action financière çok ülkeli ülke grubu groupe de pays; groupe formé de nombreux pays OECD Rüşvetle Mücadele Çalışma Grubu Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption G20 Kalkınma Çalışma Grubu Groupe de travail du G20 sur le développement 14'ler Grubu Groupe des Quatorze; Groupe des 14; G14; G-14 13'ler Grubu Groupe des Treize; Groupe des 13; G13; G-13 Enerji Uzmanları Grubu Groupe d'experts sur l'énergie Avrasya Kara Para Aklama ve Terörizmin Finansmanı Grubu Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme Kalkınma İçin Yenilikçi Finansman Lider Grubu Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement Çalınan Varlıkların Geri Alınması Girişimi, StAR Girişimi Initiative pour la restitution des avoirs volés; Initiative StAR Maden Çıkarma Sanayii Şeffaflık Girişimi Initiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE) makroekonomik etki impact macroéconomique operasyonel bağımsızlık indépendance opérationnelle bölgesel altyapı infrastructure régionale yeşil yenilik innovation verte; innovation écologique gıda güvensizliği insécurité alimentaire finansal istikrarsızlık instabilité financière Bretton Woods Kuruluşu institution de Bretton Woods uluslararası finansal kuruluş institution financière internationale borç verme aracı instrument de prêt finansal araç instrument financier efficacité énergétique égalité des conditions de concurrence; conditions équitables émission de gaz à effet de serre emploi de qualité énergie abordable énergie de substitution; énergie de remplacement énergie renouvelable engagement multilatéral entreprise à vocation sociale épargne privée équilibre budgétaire équilibre économique mondial établissement financier; société financière étalon-or État défaillant; État en déroute État partie État-nation évaluation du crédit; notation évaluation du secteur financier évaluation internationale évaluation mutuelle examen par les pairs exigence prudentielle explosion démographique; baby-boom exportation agricole facteurs économiques fondamentaux favorable à la croissance filet de sécurité financière filet de sécurité sociale; filet de protection sociale finance islamique 3 T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Kasım 2013 G-20 TERİMLERİ LİSTESİ FRANSIZCA intégration économique intégration économique régionale interdépendance économique intersectoriel intervention du gouvernement; intervention des pouvoirs publics investissement public investisseur étranger libéralisation des marchés libéralisation du compte capital; libéralisation du compte de capital libre-échange Ligne de crédit de précaution( LCP) ligne de crédit modulable (LCM) liquidité à court terme liste blanche de l'OCDE; liste blanche liste grise de l'OCDE; liste grise liste noire de l'OCDE; liste noire lutte contre le blanchiment d'argent lutte contre le blanchiment d'argent; lutte contre le blanchiment de capitaux mandat élargi manipulation des marchés marché des capitaux marché des dérivés de crédit marché des produits dérivés; marché des instruments dérivés marché du crédit marché du travail actif marché émergent marché hors cote; marché de gré à gré marché obligataire; marché des obligations matière de base mécanisme de responsabilisation membre du FMI; membre du Fonds monétaire international membre du G20 ménage à faible revenu mesure de politique intérieure mesure de protectionnisme; mesure protectionniste mesure de relance mobilité de la main-d'oeuvre mobilité des capitaux Modèle de convention sur l'échange de renseignements en matière fiscale modèle de croissance modèle de revenu monde de l'après-crise monnaie de réserve monnaie de réserve internationale moteur de croissance économique mouvement de capitaux; flux de capitaux; circulation de capitaux multilatéralisme norme comptable internationale norme comptable internationale (NCI) norme comptable; règle comptable norme de liquidité norme financière internationale norme prudentielle norme réglementaire normes sanitaires et phytosanitaires Nouveaux accords d'emprunt (NAE) objectifs du Millénaire pour le développement obstacle aux investissements Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) Organisation internationale du Travail (OIT) organisation reposant sur les quotes-parts organisme de normalisation international; organisme international de normalisation organisme de réglementation; régulateur organisme international organisme national de réglementation; régulateur national orientation stratégique ouverture des marchés Pacte mondial pour l'emploi paradis fiscal; refuge fiscal partage des profits et des pertes partage d'information Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition Partenariat mondial pour l'inclusion financière(PMIF) pauvreté extrême; pauvreté absolue pays à faible revenu pays à revenu intermédiaire pays avancé déficitaire pays donateur pays émergent pays emprunteur pays en développement pays industrialisé pays non membre pays surreprésenté TÜRKÇE ekonomik entegrasyon/ bütünleşme bölgesel ekonomik entegrasyon karşılıklı ekonomik bağımlılık sektörler arası devlet müdahalesi kamu yatırımı yabancı yatırımcı piyasanın serbestleştirilmesi sermaye hesabının serbestleştirilmesi serbest ticaret İhtiyati Kredi Hattı esnek kredi hattı Kısa vadeli likidite OECD beyaz listesi, beyaz liste OECD gri listesi, gri liste OECD kara listesi, kara liste kara paranın aklanmasıyla mücadele kara paranın aklanmasının önlenmesi genişletilmiş görev ve yetki piyasa manipülasyonu finansal piyasa kredi türev piyasası türev piyasası kredi piyasası aktif işgücü piyasası yükselen piyasa tezgah üstü piyasası tahvil piyasası temel mal hesap verilebilirlik mekanizması IMF üyesi, Uluslararası Para Fonu üyesi G20 üyesi düşük gelirli hanehalkı yurt içi politika eylemi korumacı önlem uyarıcı önlem işgücü hareketliliği sermaye hareketliliği Vergi Konularına ilişkin Bilgi Değişimi Model Anlaşması büyüme modeli gelir modeli kriz sonrası dünya rezerv para birimi uluslararası rezerv para birimi ekonomik büyümenin motoru sermayenin dolaşımı, sermaye akımı, sermaye hareketleri çok taraflılık küresel muhasebe standardı uluslararası muhasebe standardı muhasebe standardı, muhasebe ilkesi, muhasebe kuralı likidite standartı uluslararası finansal standart ihtiyati standart düzenleyici standart sağlık ve bitki sağlığı standartları Borçlanmaya dair Yeni Düzenlemeler Binyıl Kalkınma Hedefleri yatırım engeli Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü Uluslararası Çalışma Örgütü kota tabanlı örgüt uluslararası standart belirleme organı düzenleyici, düzenleyici makam, düzenleyici kurum, düzenleyici kuruluş uluslararası organ ulusal düzenleyici stratejik yön piyasa açıklığı, piyasaların açıklığı Küresel İş Paktı vergi cenneti kar-zarar paylaşımı bilgi paylaşımı Tarım, Gıda Güvenliği ve Beslenme Küresel Ortaklığı Finansal Tabana Yayılma Küresel Ortaklığı aşırı yoksulluk düşük gelirli ülkeler orta gelirli ülke açık veren gelişmiş ülke donör ülke yükselen ülke borçlanıcı ülke gelişmekte olan ülke sanayileşmiş ülke üye olmayan ülke fazla temsil edilen ülke 4 T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Kasım 2013 G-20 TERİMLERİ LİSTESİ FRANSIZCA perspective de croissance perspectives économiques perte de biodiversité petit exploitant agricole Plan d’action commun pour la santé des femmes et des enfants plan d'action Plan d'action anticorruption du G20 Plan d'action de Séoul Plan d'action pluriannuel sur le développement Plan d'action pour la mise en oeuvre des principes de réforme plan de règlement plan financier Plan mondial de relance et de réforme planification de règlement plateforme de négociation électronique poids économique politique de la concurrence; politique en matière de concurrence politique de réglementation politique de rémunération; politique salariale politique d'emploi politique d'expansion; politique expansionniste politique d'investissement politique financière politique intérieure; politique nationale politique monétaire politique structurelle potentiel de croissance potentiel de croissance à long terme pression inflationniste; tension inflationniste prêt non productif; prêt improductif prêts concessionnels Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes prise de risque; prise de risques prise de risques excessive prise en charge par les pays processus consultatif d'évaluation mutuelle processus d'établissement des normes processus d'évaluation mutuelle (PEM) processus indépendant de fixation des normes procyclicité producteur de normes comptables; normalisateur en comptabilité production mondiale production mondiale production nationale; production intérieure produit dérivé de gré à gré produit dérivé; instrument dérivé produit national brut (PNB) produits de la corruption Programme d'action d'Accra programme de développement Programme de travail de Doha (PTD) Programme d'évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale projet de convergence Projet de financement des petites et moyennes entreprises; Projet de financement des PME protection de la propriété intellectuelle protection sociale Protectionnisme puissance monétaire quote-part ralentissement du commerce; ralentissement commercial ralentissement économique mondial ralentissement; ralentissement économique ratio de levier financier; ratio d'effet de levier; ratio de levier recapitalisation des banques réchauffement climatique; réchauffement de la planète; réchauffement planétaire recommandation de politique recours excessif à l'effet de levier réduction des émissions rééquilibrage rééquilibrage de l'économie mondiale; rééquilibrage mondial réforme des institutions de Bretton Woods réforme des quotes-parts réforme radicale; réforme profonde régime de change fixe; système de change fixe régime de taux de change; régime de change; système de taux de change région Asie-Pacifique; région de l'Asie et du Pacifique réglementation financière relance coordonnée remise en état du secteur financier TÜRKÇE büyüme beklentileri ekonomik görünüm biyolojik çeşitlilik kaybı küçük toprak sahibi çiftçi Kadın ve Çocuk Sağlığı Ortak Eylem Planı eylem planı G20 Yolsuzlukla Mücadele Eylem Planı Seul Eylem Planı Çok Yıllı Kalkınma Eylem Planı Reform İlkelerinin Uygulanması için Eylem Planı çözülme planı mali plan Küresel Toparlanma ve Reform Planı çözülme planlaması elektronik ticaret platformu ekonomik ağırlık rekabet politikası düzenleyici politika ücret ve tazminat politikası istihdam politikası genişletici politika yatırım politikası finansal politika yurt içi politika, ulusal politika para politikası yapısal politika büyüme potansiyeli uzun vadeli büyüme potansiyeli enflasyonist baskı/enflasyon baskısı geri dönmeyen kredi/tahsili gecikmiş kredi imtiyazlı/tavizli kredi Yükselen Piyasalarda İstikrarlı Sermaye Akımları ve Adil Borç Yeniden Yapılanma Prensipleri risk alma aşırı risk alma ülke sahiplenmesi istişari karşılıklı değerlendirme süreci standart belirleme süreci karşılıklı değerlendirme süreci bağımsız standart belirleme süreci dönemsellik muhasebe standartları koyucusu Küresel çıktı/Küresel hasıla küresel hasıla/çıktı yurt içi üretim, ulusal çıktı, ulusal üretim tezgah üstü türevi türev gayri safi milli hasıla yolsuzluk gelirleri Akra Eylem Gündemi kalkınma gündemi Doha Çalışma Programı Uluslarası Para Fonu/ Dünya Bankası Finansal Sektör Değerlendirme Programı yakınsama projesi KOBİ Finans Zorluğu, Küçük ve Orta Ölçekli İşletme Finansman Zorluğu fikri mülkiyetin korunması sosyal koruma Korumacılık parasal güç kota payı ticaret daralması, ticaret yavaşlaması, ticari gerileme küresel ekonomik yavaşlama yavaşlama, ekonomik yavaşlama, ekonomik gerileme kaldıraç oranı bankaların yeniden sermayelendirilmesi/ bankaların sermaye yapısının güçlendirilmesi küresel ısınma politika tavsiyesi aşırı finansal kaldıraç emisyon azaltımı yeniden dengelenme küresel yeniden dengelenme; küresel ekonominin yeniden dengelenmesi Bretton Woods kuruluşları reformu kota reformu kapsamlı reform sabit kur sistemi döviz kuru sistemi, döviz kuru rejimi, döviz kuru sistemi Asya-Pasifik bölgesi finansal düzenleme koordineli toparlanma finansal onarım 5 T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Kasım 2013 G-20 TERİMLERİ LİSTESİ FRANSIZCA rendement à court terme répartition des quotes-parts représentativité reprise de l'économie mondiale; relance de l'économie mondiale reprise durable; relance durable reprise durable; reprise soutenue reprise mondiale; relance mondiale reprise verte réserve de fonds propres réserves de change; réserves de devises responsabilité financière resserrement du crédit; encadrement du crédit ressource intérieure; ressource nationale restructuration du système financier risque excessif risque financier risque macroéconomique risque macroprudentiel sauvetage, renflouage secret bancaire secteur de l'industrie; secteur industriel secteur financier sécurité alimentaire sécurité énergétique services essentiels services sociaux essentiels société civile Sommet d'affaires du G20 sommet sur la sécurité nucléaire sortie de capitaux illicite; sortie illicite de capitaux stabilité des prix stabilité financière stabilité financière internationale stabilité monétaire stratégie de croissance stratégie de mise en oeuvre stratégie de sortie subvention pour les combustibles fossiles; subvention en faveur des combustibles fossiles supervision efficace surveillance adéquate surveillance macroprudentielle surveillance réglementaire surveillance stratégique swap sur défaillance; swap sur défaillance de crédit système bancaire système bancaire parallèle système commercial international système de réglementation financière système financier international système multipolaire taux de change axé sur le marché taux de change flottant taux de croissance taxe financière taxe sur les transactions monétaires technologie propre tension sociale terrorisme nucléaire titrisation Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) transfert de quotes-parts transfert social transfrontalier; transfrontière transparence des marchés tributaire des exportations trop grand pour faire faillite; trop gros pour faire faillite variation des cours viabilité budgétaire; soutenabilité budgétaire vieillissement de la population vision commune volatilité des prix volatilité excessive des prix volatilité excessive des prix des matières premières TÜRKÇE kısa vadeli getiri kotaların dağılımı temsil edebilirlik Küresel ekonomik toparlanma kalıcı toparlanma sürdürülen toparlanma küresel toparlanma yeşil toparlanma sermaye tamponu döviz rezervi finansal sorumluluk kredi darlığı, kredi sıkışması yurt içi kaynak finansal sistemin yeniden yapılandırılması aşırı risk finansal risk makroekonomik risk makro-ihtiyati risk kurtarma bankacılık sırrı sanayi sektörü finans sektörü gıda güvenliği enerji güvenliği temel hizmetler temel sosyal hizmetler sivil toplum G20 İş Zirvesi Nükleer Güvenlik Zirvesi yasadışı çıkış; yasadışı sermaye çıkışı fiyat istikrarı finansal istikrar uluslararası finansal istikrar parasal istikrar büyüme stratejisi uygulama stratejisi çıkış stratejisi fosil yakıt teşviği etkin gözetim uygun gözetim makro-ihtiyati gözetim, makro-ihtiyati denetim düzenleyici gözetim stratejik gözetim temerrüt takası, kredi temerrüt takası bankacılık sistemi gölge bankacılık sistemi uluslararası ticaret sistemi finansal düzenleyici sistem uluslararası finansal sistem çok kutuplu sistem piyasa odaklı döviz kuru esnek döviz kuru, dalgalı döviz kuru büyüme oranı, büyüme hızı finansal vergi parasal işlem vergisi temiz teknoloji sosyal gerginlik nükleer terörizm menkul kıymetleştirme Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması kota payı değişimi sosyal transfer sınır ötesi piyasa şeffaflığı ihracata bağımlı batamayacak kadar büyük fiyat değişimi mali sürdürülebilirlik nüfusun yaşlanması/yaşlanan nüfus ortak görüş fiyat dalgalanması aşırı fiyat dalgalanması emtia fiyatlarındaki aşırı dalgalanma 6
