Özel cihazlar

Özel cihazlar
Insio binax
Kullanıcı Kılavuzu
www.bestsound-technology.com
Life sounds brilliant.
İçindekiler
Hoş geldiniz 4
İşitme cihazlarınız Cihaz tipi İşitme cihazlarını tanıma Komponentler ve adlar Kontroller Ayarlar 5
5
5
6
8
10
Piller Pil boyutu ve kullanım ipuçları Pillerin değiştirilmesi 12
12
13
Günlük kullanım Açma ve kapatma İşitme cihazlarının takılması ve çıkarılması Sesi ayarlama İşitme programının değiştirilmesi Diğer ayarlar (opsiyonel) 14
14
16
19
20
20
Özel dinleme durumları Telefonda Ses endüksiyon halkaları 21
21
23
Bakım ve koruma İşitme cihazları Profesyonel bakım 24
24
25
2

Daha fazla bilgi için Güvenlik bilgisi Kablosuz fonksiyonu Aksesuarlar Bu belgede kullanılan semboller Sorun Giderme Servis bilgileri Ülkeye özgü bilgi 26
26
26
26
27
27
29
30
3

Hoş geldiniz
Günlük hayatınızda işitme cihazlarımızı tercih ettiğiniz için
teşekkür ederiz. Her yeni şey gibi cihazlara alışmanız biraz
zaman alacaktır.
Bu kılavuz ve İşitme Cihazı Uzmanınız'dan alacağınız
destek, işitme cihazlarınızın sunduğu avantajları ve uzun
kullanım ömrünü anlamanıza yardımcı olacaktır.
İşitme cihazlarınızdan maksimum faydayı elde etmek
için her gün ve gün boyunca kullanmanız önerilir.
Bu sayede cihazlara daha kolay alışırsınız.
UYARI
Bu kullanıcı kılavuzunu ve güvenlik kılavuzunu
baştan sona okumanız önemlidir. Hasar ve
yaralanmaları önlemek için güvenlik bilgilerini
takip edin.
4

İşitme cihazlarınız
Kullanıcı kılavuzunda işitme cihazlarınızda olan
ve olmayan opsiyonel özellikler açıklanmıştır.
İşitme Cihazı Uzmanınız'dan işitme cihazlarınız
için geçerli olan özellikleri belirtmesini isteyin.
Cihaz tipi
İşitme cihazlarınız kulaklarınızın anatomisini baz alarak
ayrı ayrı üretilmiş özelleştirilmiş modellerdir. Doğrudan
kulak kepçesine veya kulak kanalının derinlerine kulağa
takılırlar. Yenidoğanlar, küçük çocuklar veya akli dengesi
bozuk kişiler için uygun değildir.
İşitme cihazlarını tanıma
Yeni işitme cihazlarınızı tanımanız önerilir. Elinizdeki
cihazlarla kontrolleri kullanmayı deneyin ve cihaz
üzerindeki konumlarını not edin. Bu, işitme cihazlarını
takarken kontrolleri daha kolay hissetmenizi ve
üzerlerine daha kolay basmanızı sağlayacaktır.
İşitme cihazlarınızı takarken kontrollere basmada
sorun yaşıyorsanız İşitme Cihazı Uzmanınız'dan
uzaktan kumanda opsiyonu ile ilgili bilgi alın.
5

Komponentler ve adlar
Kullanıcı kılavuzu birkaç işitme cihazı türünü
tanımlamaktadır. Kullandığınız işitme cihazı türünü
saptamak için aşağıdaki resimleri kullanınız.
İtme tuşunun, ses kontrol tekerleğinin ve
havalandırmanın kulağınıza en iyi şekilde uyması için
işitme cihazınızın üzerinde ayrı ayrı pozisyonlandırıldığını
göz önünde bulundurun. İşitme cihazlarının görünümü bu
nedenle resimdekilerden farklılık gösterebilir.
ITE (In The Ear)
ૠ
6
➊ Mikrofon
➋ İkinci mikrofon (isteğe bağlı)
➌ Pil bölmesi
➍ İtme tuşu (isteğe bağlı)
➎ Ses kontrol tekerleği
(isteğe bağlı)
➏ Havalandırma
ITC (In The Canal) kontroller dahil
➊ Mikrofon
➋ İtme tuşu (isteğe bağlı)
➌ İkinci mikrofon (isteğe bağlı)
૞ ➍ Pil bölmesi
➎ Ses kontrol tekerleği
(isteğe bağlı)
Havalandırma
➏
CIC (Completely In the Canal)
૜
૝
૞
➊ Havalandırma
➋ Pil bölmesi
➌ Mikrofon
➍ Çıkarma kordonu (isteğe bağlı)
7
Kontroller
Kontrollerle, örneğin ses seviyesini ayarlayabilir veya
işitme programları arasında geçiş yapabilirsiniz.
İşitme cihazlarınızda bir itme tuşu, bir ses kontrol
tekerleği vardır veya hiç kontrol yoktur.
İşitme Cihazı Uzmanınız, istediğiniz fonksiyonları
kontrollere programlamıştır.
Kontrol
Sol
Sağ
Basma tuşu
Ses kontrol tekerleği
Kontrol yok
Eğer işitme cihazlarınızın kablosuz bir fonksiyonu
varsa, kontrol etmek için bir uzaktan kumanda veya
bir akıllı telefon uygulaması kullanabilirsiniz.
8
Basma düğmesi fonksiyonu
L
R
Kısaca basın:
Program değiştirme
Ses arttırma
Ses azaltma
Çınlama maskeleyicisi seviyesi yukarı
Çınlama maskeleyicisi seviyesi aşağı
Uzun basın:
Bekleme modu/açma
L = Sol, R = Sağ
Ses kontrol tekerleği fonksiyonu
Sesi arttırma
Tekerleği ileri çevirin.
Sesi kısın
Tekerleği geri çevirin.
9
Ayarlar
İşitme programları
1
2
3
4
5
6
Daha fazlası için "İşitme programının değiştirilmesi"
bölümüne bakınız.
10

Özellikler
Power-on delay (Geç güç açma), işitme cihazlarının
sessiz bir şekilde takılmasını sağlar.
Ayrıntılı bilgi için bkz. "Açma ve kapatma".
AutoPhone™, telefon alıcısı kulağınıza yaklaştığında
otomatik olarak telefon programına geçer.
Ayrıntılı bilgi için bkz. "Telefonda".
Çınlama maskeleyicisi, dikkatinizi kulak çınlamasına
vermemeniz için hafif bir ses çıkarır.
Telecoil, ses endüksiyon devreleriyle bağlantı
kurabilmesi için cihazın içinde yapılandırılmıştır.
Ayrıntılı bilgi için bkz. "Ses indüksiyon döngüleri".
e2e wireless fonksiyonu her iki işitme cihazının aynı
anda kontrol edilmesini sağlar.
Ayrıntılı bilgi için bkz. "Kablosuz bağlantı fonksiyonu".
11
Piller
Pil şarjı az olduğunda ses zayıflar veya bir uyarı sinyali
duyarsınız. Pili hangi aralıklarla değiştireceğiniz pil tipine
göre değişir.
Pil boyutu ve kullanım ipuçları
Önerilen piller için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşün.
Pil boyutu:
10
312
13
■■ İşitme cihazlarınızda daima doğru boyuttaki pilleri
kullanın.
■■ İşitme cihazını birkaç gün kullanmak istemiyorsanız
pilleri çıkartın.
■■ Daima yanınızda yedek pil bulundurun.
■■ Boş pilleri derhal çıkarıp pil imhasıyla ilgili
bölgenizdeki geri dönüşüm kurallarını uygulayın.
12

Pillerin değiştirilmesi
Pilin çıkarılması:
XXPil bölmesini açın.
XXBataryayı elle çıkarın.
Pilin takılması:
XXPilde koruyucu film varsa, filmi pili
kullanacağınız zaman çıkarın.
XXPili "+" simgesi yukarı bakacak
şekilde takın.
XXPil bölmesini dikkatli bir şekilde kapatın.
Dirençle karşılaşırsanız pil doğru takılmaz.
Pil bölmesini, güç kullanarak kapatmayı denemeyin.
Zarar görebilir.
13
Günlük kullanım
Açma ve kapatma
İşitme cihazlarınızı açmak veya kapatmak için aşağıdaki
seçenekleriniz vardır.
Pil bölmesi ile:
XXAçmak için: Pil bölmesini kapatın.
Varsayılan ses seviyesi ve işitme programı ayarlanır.
XXKapatmak için: Pil bölmesini ilk sürgüye kadar açınız.
İtme tuşu ile:
XXAçma veya kapatma: İtme tuşuna birkaç saniye basılı
tutun. Kontrol ayarları için "Kontroller" bölümüne
bakın.
Açtıktan sonra önceden kullanılan ses seviyesi ve
işitme programı ayarlanmış olarak devam eder.
Uzaktan kumanda ile:
XXUzaktan kumandanın kullanıcı kılavuzundaki
talimatları uygulayın.
Açtıktan sonra önceden kullanılan ses seviyesi ve
işitme programı ayarlanmış olarak devam eder.
14

İşitme cihazlarını takarken bir uyarı sesi, bir cihazın
açıldığını veya kapatıldığını belirtebilir.
Power-on delay (Geç güç açma) etkinleştirilmişse işitme
cihazları, birkaç saniye gecikme ile açılır. Bu süre zarfında
işitme cihazlarını, hoş olmayan geribildirim sesleri
duymadan takabilirsiniz.
"Power-on delay" (Geç güç açma), İşitme Cihazı
Uzmanınız tarafından etkinleştirilebilir.
15

İşitme cihazlarının takılması ve çıkarılması
İşitme cihazlarınızda sağ ve sol kulağınız için ince ayar
yapılmıştır. İşitme cihazlarındaki etiketin rengi ilgili tarafı
gösterir:
■ kırmızı etiket = sağ kulak
■ siyah veya mavi etiket = sol kulak
İşitme cihazının takılması:
XXİşitme cihazını dikkatlice
kulak kanalının içine itin.
XXYerine tam oturana kadar
hafifçe döndürün.
Kulak kanalında hava
birikmesini önlemek için
ağzınızı açın ve kapatın.
CIC modelleri için:
XXAlt kısmı gösteren çıkarma kablosuna özen gösterin.
16
■■ Sağ işitme cihazını sağ elinizle ve sol işitme
cihazını sol elinizle takmanız önerilir.
■■ Kulak mikrofonunu takmada sorun yaşarsanız
kulak memenizi aşağı doğru yavaşça çekmek için
diğer elinizi kullanın. Bu, kulak kanalını açar ve
kulak mikrofonunun takılmasını kolaylaştırır.
17

İşitme cihazının çıkarılması.
BILGI
Cihazı çıkarmak için asla pil bölmesinin kapağını
veya ses kontrol tekerleğini çekmeyin.
Bu, işitme cihazınıza hasar verebilir.
XXİşitme cihazını oturduğu yerden gevşetmek için
hafifçe kulağınızın arka kısmına bastırın.
XXEğer cihazınız bir çıkarma kordonu ile donatılmışsa
cihazı, çıkarma kordonunu başınızın arkasına doğru
çekerek çıkarın.
XXTüm diğer işitme
cihazları için:
İşitme cihazını,
kulak kanalında iki
parmağınızla tutun ve
dikkatli bir şekilde dışarı
çekin.
İşitme cihazlarınızı, kullanımdan sonra temizleyin ve
kurulayın. Ayrıntılı bilgi için bkz. "Bakım ve koruma".
18
Sesi ayarlama
İşitme cihazlarınız, ses seviyesini otomatik olarak işitme
durumuna ayarlar.
XXEğer manuel hacim ayarı yapmayı tercih ederseniz,
hacim kontrol tekerleğini döndürebilirsiniz, basmalı
düğmeye kısaca basın veya bir uzaktan kumanda
kullanın.
Kontrol ayarları için "Kontroller" bölümüne bakın.
Opsiyonel sinyal sesi, ses seviyesi değişikliğini belirtir.
Maksimum veya minimum ses seviyesine ulaşıldığında
opsiyonel olarak sinyal sesi duyabilirsiniz.
19

İşitme programının değiştirilmesi
Dinleme durumuna göre, işitme cihazınız otomatik
olarak ses ayarı yapar.
İşitme cihazınızda gerektiğinde sesi değiştirmenizi
sağlayan farklı işitme programları da mevcuttur.
Opsiyonel bir sinyal sesi program değişikliğini belirtir.
XXİşitme programını değiştirmek için itme tuşuna kısa
süreli basın veya bir uzaktan kumanda kullanın.
Kontrol ayarları için "Kontroller" bölümüne bakın.
İşitme programlarınızın bir listesi için "Ayarlar" kısmına
bakın.
AutoPhone (Otomatik Telefon) fonksiyonu
etkinleştirilmişse işitme programı, telefon alıcısı
kulağınıza yakın olduğunda otomatik olarak bir
telefon programına geçer.
Daha fazlası için "Telefonda" bölümüne bakınız.
Diğer ayarlar (opsiyonel)
İşitme cihazınındaki kontroller örneğin
tinitus ses seviyesini değiştirmek için kullanılabilir.
Kontrol ayarları için “Kontroller” bölümüne bakın.
20

Özel dinleme durumları
Telefonda
Telefonla konuşurken, alıcıyı kulak
tamamen kapanmayacak şekilde hafifçe
döndürün.
Telefon programı
Telefonu kullanırken belirli bir ses seviyesi tercih
edebilirsiniz. Bir telefon programı yapılandırması için
İşitme Cihazı Uzmanınız'a başvurunuz.
XXTelefonda olduğunuzda telefon programına geçin
veya otomatik program geçişini kullanın.
İşitme cihazınıza yapılandırılmış telefon programları ya
da otomatik programlar "Ayarlar" bölümünde listelenir.
21
Otomatik program geçişi (AutoPhone)
İşitme cihazınız, telefon ahizesini işitme cihazına yakın
tuttuğunuzda telefon programını otomatik olarak
seçebilir. Telefonda konuşmayı tamamladıktan sonra
ahizeyi işitme cihazından uzaklaştırdığınızda mikrofon
modu kendini tekrar ayarlar.
Bu fonksiyonu kullanmak istiyorsanız aşağıdakileri
yapmak için İşitme Cihazı Uzmanınız'a başvurunuz:
■■ AutoPhone fonksiyonunu çalıştırın.
■■ Telefon alıcısı manyetik alanını kontrol edin.
Otomatik program geçişi için işitme cihazınız, telefon
alıcısı manyetik alanını algılar. Bütün telefonlar
AutoPhone işlevini devreye sokacak kadar güçlü bir
manyetik alan oluşturmaz. Bu durumda, bir aksesuar
olarak kullanılabilen Siemens AutoPhone mıknatısını
kullanabilir ve telefon alıcısına bağlayabilirsiniz.
Mıknatısın nasıl konumlandırılacağı hakkındaki talimatlar
için AutoPhone mıknatısı kullanım kılavuzuna başvurun.
BILGI
Yalnızca onaylanmış AutoPhone mıknatıs kullanın.
Bu aksesuarı İşitme Cihazı Uzmanı'nızdan temin
edebilirsiniz.
22

Ses endüksiyon halkaları
Bazı telefonlar ve tiyatro gibi kamu alanları, bir ses
endüksiyon halkası aracılığıyla ses sinyali (müzik ve
konuşma) sağlar. Bu sistemle işitme cihazlarınız çevreye
ses vermeden doğrudan istediğiniz sinyali alabilir.
Genelde ses endüksiyon halkası sistemlerini,
belirli sinyallerle ayırt edebilirsiniz.
Bir telecoil, işitme cihazınızda yapılandırılmış olup
olmadığı "Ayarlar" bölümünde listelenir. Eğer bir telecoil
yapılandırılmışsa, aşağıdaki seçenekler mevcuttur.
Bir telecoil programı yapılandırması için İşitme Cihazı
Uzmanı'nıza başvurun.
XXBir ses endüksiyon halkası olan bir yerde olduğunuzda
telecoil programına geçin.
İşitme cihazınız için yapılandırılmış bir telecoil
programı varsa, "Ayarlar" bölümünde listelenir.
Telecoil programı ve uzaktan kumanda
BILGI
Kablosuz bağlantıya sahip cihazlar için:
Telecoil programı etkinse, uzaktan kumanda bir
nabız sesine neden olabilir.
XXUzaktan kumandayı en az 10 cm (4 inç)
mesafeden kullanın.
23
Bakım ve koruma
İşitme cihazlarınıza hasar gelmemesi için dikkatli bir
şekilde bakım yapmanız ve kısa sürede günlük rutininiz
haline gelecek bazı temel kuralları uygulamanız
gerekmektedir.
İşitme cihazları
Kurulama ve saklama
XXİşitme cihazlarınızı gece kurulayın.
XXÖnerilen kuruluma ürünleri için İşitme Cihazı
Uzmanınız'a başvurunuz.
XXUzun süre kullanım olmaması durumunda işitme
cihazlarınızı, nemin olumsuz etkilerini önlemek
amacıyla bir kurulayıcı sistemde pil bölmesi açık
ve piller çıkarılmış halde saklayın.
Temizlik
Hijyen nedenleriyle ve fonksiyonu muhafaza etmek için
işitme cihazlarınızı günlük olarak temizleyin.
XXİşitme cihazlarını günlük olarak yumuşak, kuru bir
bezle temizleyin.
XXİşitme cihazları bir kir
korumasına sahip olabilir.
Bu kulak kirinin girmesini
engeller. İşitme cihazını
temizlerken kulak kiri
korumanıza hasar
vermemeye dikkat edin.
24
XXKesinlikle akan su kullanmayın ve
cihazları suya batırmayın.
XXTemizlik sırasında baskı uygulamayın.
XXİşitme cihazlarınızı nasıl iyi durumda saklayabileceğinizi
öğrenmek ve özel bakım setleri konusunda önerilen
temizlik ürünleri için İşitme Cihazı Uzmanı'nıza
başvurun.
Profesyonel bakım
İşitme Cihazı Uzmanınız, eksiksiz profesyonel temizlik
ve bakım işlemlerini yapabilir.
Kir koruması veya mikrofon korumasının (tel) değişmesi
gereken durumlarda bu bir profesyonel tarafından
gerçekleştirilmelidir.
Bakım aralıkları önerisi ve destek almak için İşitme Cihazı
Uzmanınız ile görüşün.
25
Daha fazla bilgi için
Güvenlik bilgisi
Daha fazla güvenlik bilgisi için cihaz ile birlikte verilen
güvenlik kılavuzuna bakın.
Kablosuz fonksiyonu
İşitme cihazlarınızda kablosuz bağlantı fonksiyonu
bulunabilir. Böylece iki işitme cihazı arasında
senkronizasyon yapabilirsiniz:
■■ Bir cihazda ses veya programı değiştirirseniz,
diğer cihazın ayarları da otomatik olarak değişir.
■■ İki işitme cihazı da otomatik olarak dinleme
durumuna aynı anda uyum sağlar.
Kablosuz bağlantı fonksiyonu, uzaktan kumanda
kullanmanızı sağlar.
İşitme cihazlarında bir kablosuz fonksiyon olup
olmadığını görmek için "Ayarlar" kısmına bakınız.
Aksesuarlar
Mevcut aksesuarların tipi işitme cihazı tipine göre
değişmektedir. Örnek: uzaktan kumanda, ses yayın cihazı
ya da uzaktan kumanda için akıllı telefon uygulaması.
Daha fazla bilgi için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşünüz.
26

Bu belgede kullanılan semboller
Ciddi, orta veya küçük yaralanmalara neden
olabilecek bir durumu belirtir.
Olası maddi hasarı belirtir.
Cihazınızı daha iyi kullanabilmeniz için tavsiye
ve ipuçları.
Sorun Giderme
Sorun ve olası çözümler
Zayıf ses.
■ Sesi arttırın.
■ Pil bölmesini yavaşça tamamen kapatın.
■ İşitme cihazını temizleyin.
■ Boş pili değiştirin.
■ İşitme Cihazı Uzmanınız'dan kulak kiri korumasını
ve/veya mikrofon kapağını temizlemesini isteyin.
İşitme cihazından ıslık sesi geliyor.
■ İşitme cihazını emniyetli bir şekilde yerine
oturacak biçimde tekrar yerleştirin.
■ Sesi azaltın.
■ İşitme cihazını temizleyin.
27
Sorun ve olası çözümler
Ses bozuk.
■■ Sesi azaltın.
■■ Boş pili değiştirin.
■■ İşitme cihazını temizleyin.
■■ İşitme Cihazı Uzmanınız'dan kulak kiri korumasını
ve/veya mikrofon kapağını temizlemesini isteyin.
İşitme cihazından sinyal sesi geliyor.
■■ Boş pili değiştirin.
İşitme cihazı çalışmıyor.
■■ İşitme cihazını açın.
■■ Pil bölmesini yavaşça tamamen kapatın.
■■ Boş pili değiştirin.
■■ Pilin yerine doğru yerleştirildiğinden emin olun.
■■ Açılırken gecikme etkin.
Birkaç saniye bekleyin ve tekrar kontrol edin.
Başka problemlerle karşılaşırsanız, İşitme Cihazı
Uzmanı'nıza danışın.
28

Servis bilgileri
Seri numaraları
Sol:
Sağ:
Servis tarihleri
1:
2:
3:
4:
5:
6:
İşitme Cihazı Uzmanınız
Satın alma tarihi:
29

Ülkeye özgü bilgi
30

Manufactured by Sivantos GmbH
under Trademark License of Siemens AG.
Legal Manufacturer
Sivantos GmbH
Henri-Dunant-Strasse 100
91058 Erlangen
Germany
Phone +49 9131 308 0
Document No. A91SAT-02509-99T01-5A00 TR
Order/Item No. 109 313 62 | Master Rev01, 01.2015
© Siemens AG, 02.2015
www.bestsound-technology.com